Differences between revisions 10 and 11
Revision 10 as of 2008-07-09 09:13:55
Size: 16094
Comment: traduit la contribution de Tim Auton ; corrigé quelques fautes d'orthographe
Revision 11 as of 2008-07-09 09:34:22
Size: 16152
Comment: "bits" remplacé par "parties". de légère améliorations de style sans trahison
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 27: Line 27:
 * Le processus d'installation est plutôt simple. Lisez ["DebianEeePC/HowTo/Install"] avant de commencer. La principale différence par rapport à une installation normale est que vous avez besoin de fixer la configuration du gestionnaire de démarrage et /etc/fstab. Les noms des périphériques changent d'une manière confuse. C'est donc ici une façon très détaillée pour pallier à cette confusion. Il est montré comment fixer les bits défectueux après avoir fait lancé l'installateur. Désolé si cela semble compliqué.  * Le processus d'installation est plutôt simple. Lisez ["DebianEeePC/HowTo/Install"] avant de commencer. La principale différence par rapport à une installation normale est que vous avez besoin de fixer la configuration du gestionnaire de démarrage et /etc/fstab. Les noms des périphériques changent d'une manière confuse. C'est donc ici une façon très détaillée pour pallier à cette confusion. Il est montré comment fixer les parties défectueuses après avoir fait lancé l'installateur. Désolé si cela semble compliqué.
Line 44: Line 44:
 1. Trouver le périphérique sur lequel vous voulez installer : le lecteur de carte interne est facile à trouver, la clé peut être trouvée par son nom indiquant la marque de celle-ci, la taille ou quelque chose d'autre à partir duquel quelle clé est quelle clé. Si vous n'avez aucun indice, supposez que la '''clé de l'installateur''' est sur /dev/sdb1 et que la '''clé cible''' est sur /dev/sdc1 (si vous les avez mises comme je vous l'ai dit).  1. Trouver le périphérique sur lequel vous voulez installer : le lecteur de carte interne est facile à trouver, la clé peut être trouvée par son nom indiquant la marque de celle-ci, la taille ou quelque chose d'autre à partir duquel identifier quelle clé est quelle clé. Si vous n'avez aucun indice, supposez que la '''clé de l'installateur''' est sur /dev/sdb1 et que la '''clé cible''' est sur /dev/sdc1 (si vous les avez mises comme je vous l'ai dit).
Line 48: Line 48:
 1. sur une clé ou une carte vous verrez une '''partition fat''', sélectionnez-la et '''supprimez-la'''.  1. Sur une clé ou une carte vous verrez une '''partition fat''', sélectionnez-la et '''supprimez-la'''.
Line 50: Line 50:
 1. Maintenant, vous verrez l'espace libre. Sélectionnez-le et '''créez une nouvelle partition primaire'''. Acceptez la taille par défaut pour utiliser le média tout entier. Vous pourriez laisser de l'espace pour une '''partition swap''', mais sur un périphérique flash, il est plutôt raisonnable de ne pas avoir de partition swap. L'installateur va protester, mais vous pouvez sereinement faire sans. (Si votre machine l'accepte, vous devriez plutôt considérer d'ajouter de la RAM).  1. Maintenant, vous voyez l'espace libre. Sélectionnez-le et '''créez une nouvelle partition primaire'''. Acceptez la taille par défaut pour utiliser le média tout entier. Vous pourriez laisser de l'espace pour une '''partition swap''', mais sur un périphérique flash, il est plutôt raisonnable de ne pas avoir de partition swap. L'installateur va protester, mais vous pouvez sereinement faire sans. (Si votre machine l'accepte, vous devriez plutôt considérer d'ajouter de la RAM).
Line 56: Line 56:
 1. Mettez le '''bootable flag'''.  1. Positionnez le drapeau d'amorce ('''bootable flag''').
Line 60: Line 60:
 1. L'installateur commencera à protester sur le fait que vous n'ayez pas de partition swap, mais vous pouvez continuer sereinement sans. Il y aura encore des avertissements sur le manque de swap plus tard, gardez juste le même opinion.  1. L'installateur commencera à protester sur le fait que vous n'ayez pas de partition swap, mais vous pouvez continuer sereinement sans. Il y aura encore des avertissements sur le manque de swap plus tard, gardez juste la même opinion.
Line 91: Line 91:
 1. Éditez '''/target/boot/grub/menu.lst'''. The média externe '''racine''' devrait être sur (hd'''0''',0). descendez jusqu'à ce que vous voyez les entrées pour le système installé, c'est similaire à ceci :  1. Éditez '''/target/boot/grub/menu.lst'''. Le média externe '''racine''' devrait être sur (hd'''0''',0). descendez jusqu'à ce que vous voyez les entrées pour le système installé, c'est similaire à ceci :
Line 150: Line 150:
 . Changez les scripts dans /etc/acpi pour qu'il n'hiberne '''jamais'''. Sinon, vous risquez pour l'intégrité de votre système de fichier, et vous verrez des dommages causés aux fichiers ouverts en écriture. Si vous êtes comme moi et que vous avez l'habitude de sauvegarder vos fichiers très souvent ou que vous laissez vos applications le faire pour vous, vous pouvez utiliser cette manipulation qui éteint à la place d'hiberner. Il ne demande rien, qui pourrait répondre à la question quand vous fermez votre écran de toute manière ? Éditez '''/etc/acpi/actions/suspend.sh'''  . Changez les scripts dans /etc/acpi pour qu'il n'hiberne '''jamais'''. Sinon, vous prendrez des risques pour l'intégrité de votre système de fichier, et vous verrez des dommages causés aux fichiers ouverts en écriture. Si vous êtes comme moi et que vous avez l'habitude de sauvegarder vos fichiers très souvent ou que vous laissez vos applications le faire pour vous, vous pouvez utiliser cette manipulation qui éteint à la place d'hiberner. Il ne sera rien demandé, qui pourrait répondre à la question quand vous fermez votre écran de toute manière ? Éditez '''/etc/acpi/actions/suspend.sh'''
Line 172: Line 172:
 . En appuyant sur la touche '''<esc>''' après avoir mis sous tension, vous pouvez '''selectionner le périphérique sur lequel vous voulez démarrer'''.  . En appuyant sur la touche '''<esc>''' après avoir mis sous tension, vous pouvez '''sélectionner le périphérique sur lequel vous voulez démarrer'''.

?TableOfContents

Translations: [:DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick:Anglais]

Introduction

Les capacités limitées de l'asus EeePC ne sont pas adéquates pour garder plusieurs systèmes d'exploitation sur le disque flash interne. Une carte SD ou SDHC (qui peut toujours rester dans le lecteur de carte) ou une clé USB peuvent être des médias sur lequel on peut installer un autre système et avoir un espace de stockage plus grand. Cette page de wiki vous donne les instructions pour savoir comment faire ceci.

Cette version de la page dépend beaucoup de la version courante du noyau, de l'installateur et de ce type-là; les détails changeront probablement dans le futur. N'hésitez pas à éditer si besoin est.

  • ["Tim Auton"] - The default IO scheduler is cfq. There seems to be pathological behaviour on USB flash and SD cards with this scheduler - it's slow and far from fair. Till this is fixed, use another scheduler. Deadline appears to be the most effective. Add the kernel parameter "elevator=deadline" to the kernel line in grub/menu.conf to use deadline as the default. Setting the fifo_batch parameter also helps interactive response - batching reads or writes is good for minimising seeks, but is irrelevant for flash with its constant access time. "echo 1 > /sys/block/sdX/queue/scheduler/iosched/fifo_batch".

traduction des propos de ["Tim Auton"] ci-dessus :

  • L'ordonanceur des entrées-sorties par défaut est cfq. Il semble qu'il y ait un comportement pathologique sur les clés USB et les cartes SD avec cet ordonanceur - il est lent et loin d'être équitable. Jusqu'à ce que cela soit réglé, utilisez un autre ordonnanceur. Deadline apparaît être le plus efficace. Ajouter le paramètre de noyau "elevator=deadline" à la ligne "kernel" dans grub/menu.conf (NdT : par défaut, c'est /boot/grub/menu.lst) pour utiliser deadline par défaut. Fixer le paramètre fifo_batch peut également aider pour une réponse interactive - regrouper par lot les lectures ou les écritures est bon pour minimiser les déplacements, mais c'est inconséquent pour la mémoire flash avec ses temps d'accès constant. "echo 1 > /sys/block/sdX/queue/scheduler/iosched/fifo_batch".

Les inconvénients

Un système sur un média externe flash peut être pratique et utile. Il y a quelques inconvénients, bien sûr :

  • Un système sur une clé USB ou une carte SDHC sera plus lent que sur la carte flash interne. La vitesse dépend du matériel interne de l'Eee et du type de média que vous utilisez.
  • Ne jamais enlever la carte ou la clé avant que le shutdown soit fini ; avec une clé, cela peut arriver involontairement. Ne demandez pas un redémarrage (à la place d'un shutdown) et enlevez le média entre le shutdown et le redémarrage automatique.
  • Certaines personnes ont des problèmes avec le lecteur de carte interne. Il est possible que les nouveaux modèles n'ont plus ce problème ou que c'était dû à des logiciels (non Debian) ou au BIOS. S'il vous plaît, donnez votre retour d'expérience. (J'utilise un système sur une carte SDHC très intensivement et je n'ai eu aucun problème jusqu'à maintenant.)
  • Il y a un risque si vous voulez utiliser l'hibernation sur un tel système. Mettre en hibernation peut endommager un système de fichiers monté sur un périphérique USB. Cela affecte les clés USB et le lecteur de carte SD/SDHC interne. Donc n'utilisez pas l'hibernation sur un tel système. Allez voir 468213. Nous avons une confirmation maintenant que cela va être résolu dans le noyau Debian 2.6.25 686.

  • Donc tant qu'il y a des risques de détruire un système de fichier sur un média USB, vous devriez être capable d'éviter de l'endommager en suivant les instructions de ce document.
  • L'installation n'est pas difficile, mais les noms des périphériques n'arrêtent pas de changer d'une manière très confuse. Si vous faites cela pour la première fois, les étapes suivantes devrait faire en sorte d'éviter la confusion.

Installation sur un disque flash externe : vue d'ensemble

  • Le processus d'installation est plutôt simple. Lisez ["DebianEeePC/HowTo/Install"] avant de commencer. La principale différence par rapport à une installation normale est que vous avez besoin de fixer la configuration du gestionnaire de démarrage et /etc/fstab. Les noms des périphériques changent d'une manière confuse. C'est donc ici une façon très détaillée pour pallier à cette confusion. Il est montré comment fixer les parties défectueuses après avoir fait lancé l'installateur. Désolé si cela semble compliqué.
  • Vous devriez prendre des précautions pour ne pas compromettre le système.

Installer sur des cartes SD ou des disques flash externes

Commencer l'installation

  1. Mettez la clé avec l'installateur dans le port USB sur le côté gauche.
  2. Appuyez sur <esc> pendant le démarrage et sélectionnez la clé pour démarrer dessus.

  3. Maintenant, mettez la carte SD ou SDHC dans le lecteur de carte. Si vous voulez installer sur une clé USB, mettez-la dans le deuxième port sur le côté droit, la plus proche de l'écran.
  4. Commencez l'installation jusqu'au partitionnement. Sélectionnez partitionnement manuel.


  • mailto:alpopa@gmail.com Alexandru Il semble que si quelqu'un met en premier le périphérique racine (SDHC ou USB) et après cela le média d'installation, le problème de périphérique racine n'apparaît pas du tout (pas besoin de modifier /etc/fstab). Le seul besoin est de changer le menu.lst du grub au point (hd0,0) pour le périphérique SDHC / USB avec le système de fichier racine et (hd1,0) pour le disque interne SSD.


Partitionner une carte SD ou une clé USB et la monter

  1. Trouver le périphérique sur lequel vous voulez installer : le lecteur de carte interne est facile à trouver, la clé peut être trouvée par son nom indiquant la marque de celle-ci, la taille ou quelque chose d'autre à partir duquel identifier quelle clé est quelle clé. Si vous n'avez aucun indice, supposez que la clé de l'installateur est sur /dev/sdb1 et que la clé cible est sur /dev/sdc1 (si vous les avez mises comme je vous l'ai dit).

  2. Écrivez le nom du périphérique (c'est quelque chose comme /dev/sdc1 avec l'installateur actuel sur un Eee 701). Vous aurez besoin du nom de ce périphérique plus tard pour savoir où installer le gestionnaire de démarrage.

  3. Sur une clé ou une carte vous verrez une partition fat, sélectionnez-la et supprimez-la.

  4. Maintenant, vous voyez l'espace libre. Sélectionnez-le et créez une nouvelle partition primaire. Acceptez la taille par défaut pour utiliser le média tout entier. Vous pourriez laisser de l'espace pour une partition swap, mais sur un périphérique flash, il est plutôt raisonnable de ne pas avoir de partition swap. L'installateur va protester, mais vous pouvez sereinement faire sans. (Si votre machine l'accepte, vous devriez plutôt considérer d'ajouter de la RAM).

  5. Le système de fichier ext3 est très bien. Sélectionnez l'option de montage noatime (realtime ne marche pas encore).

  6. Je mettrais un label de volume comme SDeee ou USBeee.

  7. Positionnez le drapeau d'amorce (bootable flag).

  8. Sélectionnez 'Configuration de la partition terminée' et 'partitionnement fini et écrire les changements sur le disque'.
  9. L'installateur commencera à protester sur le fait que vous n'ayez pas de partition swap, mais vous pouvez continuer sereinement sans. Il y aura encore des avertissements sur le manque de swap plus tard, gardez juste la même opinion.

Installer le gestionnaire de démarrage GRUB sur une carte SD ou une clé USB

  1. Maintenant, laissez l'installateur faire son travail jusqu'à ce qu'il veuille écrire le gestionnaire de démarrage GRUB. Arrêtez maintenant. N'installez pas le gestionnaire de démarrage GRUB dans la MBR.

  2. Pour installer le gestionnaire de démarrage sur votre média externe, vous devez donner le même nom de périphérique que l'installateur voit pendant l'installation. Alors installez le sur le périphérique (sans numéro de partition) que vous avez noté dans le partitionneur. Sur un Eee 701, ce sera probablement /dev/sdc (*ET NON* /dev/sdc1).

    • Vous pouvez vérifier deux fois ceci en allant sur la console 2 (en pressant <ctr> + <alt> + <F2> puis <entrée>) et utilisez la commande 'mount'. C'est le périphérique où /target est monté (sans numéro de partition). Revenez à l'installateur en pressant <ctr> + <alt> + <F1>.

    • Vous installez GRUB sur un périphérique comme /dev/sdc mais il se montrera en tant que /dev/sdb quand le système démarrera. Ne soyez pas dérouté, c'est déroutant. ;-)

Fixer la configuration de GRUB et /etc/fstab

  1. Continuez jusqu'à ce que l'installateur veuille redémarrer, mais ne le faites pas maintenant. Nous devons d'abord corriger les noms du disque et des périphériques dans /boot/grub/menu.lst et /etc/fstab. Vous pouvez le faire dans l'installateur maintenant, ou vous pouvez décider de laisser l'installateur finir et monter le média quelque part pour fixer les choses avant de redémarrer le Eee. Les prochaines étapes montrent comment faire dans l'installateur.

  2. Allez sur la console 2 (<ctr> + <alt> + <F2>).

  3. La racine du système installé est monté sous /target durant l'installation. Donc si vous éditez les fichiers durant l'installation, assurez-vous d'éditer la copie dans la hiérarchie /target/! Les autres fichiers dans le système de fichier racine sont dans la RAM et partiront quand vous redémarrerez. Faites une copie de sécurité, quelque chose comme :

  4.   cp -a /target/boot/grub/menu.lst /target/boot/grub/menu.lst.INSTALLER.back
      cp -a /target/etc/fstab /target/etc/fstab.INSTALLER.back
  5. Vérifiez et éditez la lettre de disque dans /target/etc/fstab. / devrait être monté sur /dev/sdb1 (et non /dev/sdc1)

      nano /target/etc/fstab
    Il devrait ressembler à ceci :
     /dev/sdb1    /    ext3    noatime,errors=remount-ro    0  1

    Ou encore mieux, allez voir http://www.cyrius.com/debian/nslu2/linux-on-flash.html

     /dev/sdb1    /    ext3    noatime,commit=120,errors=remount-ro    0  1
  6. Éditez /target/boot/grub/menu.lst. Le média externe racine devrait être sur (hd0,0). descendez jusqu'à ce que vous voyez les entrées pour le système installé, c'est similaire à ceci :

    ## ## End Default Options ##
    title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.24-1-686
    root            (hd2,0)
    kernel          /boot/vmlinuz-2.6.24-1-686 root=/dev/sdc1 ro quiet
    initrd          /boot/initrd.img-2.6.24-1-686
    ...
    ### END DEBIAN AUTOMAGIC KERNELS LIST

    Maintenant, changez pour 'root (hd0,0)' et '/dev/sdb1'. Avec ma version du noyau, cela ressemble à :

    title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.24-1-686
    root            (hd0,0)
    kernel          /boot/vmlinuz-2.6.24-1-686 root=/dev/sdb1 ro quiet
    initrd          /boot/initrd.img-2.6.24-1-686
    title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.24-1-686 (single-user mode)
    root            (hd0,0)
    kernel          /boot/vmlinuz-2.6.24-1-686 root=/dev/sdb1 ro single
    initrd          /boot/initrd.img-2.6.24-1-686

    Le disque flash interne devrait être sur (hd1,0) et /dev/sda(x). Donc pour le xandros par défaut sur le disque interne, vous pouvez éditer les entrées (plus bas) pour qu'elles ressemblent à ceci :

    # This entry automatically added by the Debian installer for an existing
    # linux installation on /dev/sda1.
    title           Normal Boot (on /dev/sda1)
    root            (hd1,0)
    kernel          /boot/vmlinuz-2.6.21.4-eeepc quiet rw vga=785 irqpoll root=/dev/sda1
    initrd          /boot/initramfs-eeepc.img
    ...

    Maintenant, nous devons corriger les entrées pour update-grub. Elles ressemblent aux commentaires qu'il y a dans la première partie du même fichier. Éditez le périphérique dans les options du noyau pour /dev/sdb1.

    # kopt=root=/dev/sdb1 ro

    et la racine de GRUB à (hd0,0)

    # groot=(hd0,0)
  7. Maintenant, revenez à la console 1 (<ctr> + <alt> + <F1>) et laissez l'installateur redémarrer.

Allez voir [#booting Démarrer sur le média externe] pour voir les méthodes pour démarrer plus tard.

  • Note by Kai Martens: Sur le Eee 900 /dev/sdb sera le disque dur SSD interne. C'est pourquoi toutes les instances (hd2,0) mentionnées ci-dessus doivent être modifiées par (hd0,0), l'instance /dev/sdc1 ne doit pas être changée à /dev/sdb1 (ni dans fstab, ni dans menu.lst). Si il redémarre avec /dev/sdb1 après avoir chargé le noyau, il y aura 3 messages qui montre que le montage a échoué et alors le message qui dit qu'il n'y a pas de fichier /sbin/init - Cela explique que vous avez (hdx,y) bien faits (trouvez le noyau et l'image ram), mais /dev/sdxy sont faux...

Fixer la configuration de uswusp

  • Si vous avez fait une partition swap sur votre média, vous verrez sûrement :
    resume: libcrypt version: 1.4.0
    resume: Could not stat the resume file: '/dev/sdc2'
    ...
    C'est que uswusp est configuré sur un mauvais nom de périphérique. Il demande le bon nom. Ignorez la question et démarrez. Puis faites, en tant que root :
    aptitude purge uswusp
    aptitude install uswusp
    Au prochain démarrage, vous n'aurez plus la question.

inhiber l'hibernation

  • Changez les scripts dans /etc/acpi pour qu'il n'hiberne jamais. Sinon, vous prendrez des risques pour l'intégrité de votre système de fichier, et vous verrez des dommages causés aux fichiers ouverts en écriture. Si vous êtes comme moi et que vous avez l'habitude de sauvegarder vos fichiers très souvent ou que vous laissez vos applications le faire pour vous, vous pouvez utiliser cette manipulation qui éteint à la place d'hiberner. Il ne sera rien demandé, qui pourrait répondre à la question quand vous fermez votre écran de toute manière ? Éditez /etc/acpi/actions/suspend.sh

    # do nothing if package is removed
    [ -d /usr/share/doc/eeepc-acpi-scripts ] || exit 0
    if (runlevel | grep -q [06]) || (pidof '/sbin/shutdown' > /dev/null); then
        exit 0
    fi
    shutdown -h now

Nous aurons probablement une meilleure méthode pour éviter l'hibernation, allez voir le 474531.

?Anchor(booting)

Démarrer sur le média externe

  • Tout d'abord, vous devez mettre le Boot Device Priority dans le BIOS. Appuyez sur <F2> après la mise sous tension pour accéder aux paramètres du BIOS. les paramètres suivants semblent appropriés :

    1st Boot Device        [Removable Dev.]
    2nd Boot Device        [HDD:SM-SILICONMOTI]
    3rd Boot Device        [ATAPI CD-ROM]

Cas commun

  • En appuyant sur la touche <esc> après avoir mis sous tension, vous pouvez sélectionner le périphérique sur lequel vous voulez démarrer.

Démarrer à partir d'une carte SDHC

  • Si vous avez un système sur une carte SD que vous laissez toujours dans le lecteur de carte, vous aurez sûrement envie de démarrer dessus directement. La carte doit être dans le lecteur de carte pour que le BIOS montre cette option. Appuyez sur <F2> après avoir mis sous tension pour voir le BIOS, Allez à l'onglet boot. Si la carte est dans le lecteur de carte, vous trouverez l'option > Hard Disk Drives. Changez le lecteur de carte pour qu'il soit le premier disque. (Laissez Boot Device Priority comme montré ci-dessus.) À partir de maintenant, le Eee démarrera à partir de votre carte sans avoir à appuyer sur <esc>.

  • Attention : Si vous démarrez sans la carte, le BIOS inversera sans vous le dire ces paramètres.