Differences between revisions 1 and 9 (spanning 8 versions)
Revision 1 as of 2008-04-09 20:47:57
Size: 3919
Editor: yoplait
Comment: début de traduction ...
Revision 9 as of 2009-02-26 17:11:51
Size: 5204
Editor: HenriLeFoll
Comment: respecter la convention de nommage (aucun lien)
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
## page was renamed from DebianEeePCFrench/FAQ
'''Traductions:''' [:DebianEeePC/FAQ:Anglais], [:DebianEeePCGerman/FAQ:Allemande], [:DebianEeePCPortuguese/FAQ:Portugais], [:DebianEeePCSpanish/FAQ:Espagnol]
Line 4: Line 6:
'''Traductions:''' [:DebianEeePC/FAQ:Anglais]
Line 8: Line 8:
 * Allez voir [:DebianEeePC/HowTo/Install] pour apprendre comment installer Debian sur l'Eee PC d'Asus.
 * Allez voir [:DebianEeePC/HowTo/Troubleshooting] pour des réponses aux problèmes durant l'installation initiale et la configuration de Debian sur l'Eee.
 * Allez voir [:DebianEeePC/TipsAndTricks] pour avoir de nombreuses questions résolues, avant même que vous les posiez.
 * Allez voir [:DebianEeePC/HowTo/Upgrade] après un upgrade.
 * Allez voir ["DebianEeePC/HowTo/Install"] pour apprendre comment installer Debian sur l'Eee PC d'Asus.
 * Allez voir ["DebianEeePC/HowTo/Troubleshooting"] pour des réponses aux problèmes durant l'installation initiale et la configuration de Debian sur l'Eee.
 * Allez voir ["DebianEeePC/TipsAndTricks"] pour avoir de nombreuses questions résolues, avant même que vous les posiez.
 * Allez voir ["DebianEeePC/HowTo/Upgrade"] après un upgrade.
Line 16: Line 16:
 Ce n'est pas ce que nous faisons. ["DebianEeePC"] est une Debian pure. C'est un projet CustomDebian pour faire en sorte que Debian marche de façon optimale sur l'Eee PC d'Asus. Notre [:DebianEeePC/Repository:dépôt] ne garde juste que quelques paquets qui ne pourraient pas (pour l'instant) être mis dans le main de Debian pour certaines raisons.  . Ce n'est pas ce que nous faisons. ["DebianEeePC"] est une Debian pure. C'est un projet CustomDebian pour faire en sorte que Debian marche de façon optimale sur l'Eee PC d'Asus. Notre [:DebianEeePC/Repository:dépôt] ne garde juste que quelques paquets qui ne pourraient pas (pour l'instant) être mis dans le main de Debian pour certaines raisons.
Line 19: Line 19:
 Non, pas vraiment. Le système marche bien sans. L'installateur essaiera de vous convaincre que vous en avez besoin, mais c'est à vous de décider. Mettre plus de RAM dans votre Eee PC est souvent un meilleur choix qu'utiliser une swap.  . Non, pas vraiment. Le système marche bien sans. L'installateur essaiera de vous convaincre que vous en avez besoin, mais c'est à vous de décider. Mettre plus de RAM dans votre Eee PC est souvent un meilleur choix qu'utiliser une swap.
Line 21: Line 21:
=== Can I put a swap partition on an SD card that I always keep in the card slot? ===
 Theoretically this should work, but at the time being this is asking for trouble. Don't do it. See Bug:468213.
=== Qu'en est-il de l'hibernation si je n'ai pas de swap ? ===
 . L'hibernation '''ne''' marchera '''pas''' sans un espace d'échange. Cependant un fichier d'échange créé de cette manière est suffisant :
  . dd if=/dev/zero of=/tmp/deletami bs=1024k count=512
 . Cette commande crée un fichier swap de 512Mo qui peut être utilisé pour que le système hiberne. (Notez que vous aurez besoin d'un plus gros fichier de swap si vous avez plus de RAM)
Line 24: Line 26:
=== What about hibernate if I have no swap? ===
 Hibernate will '''not''' work without.
=== Combien de RAM ai-je besoin ? ===
 . Essayez. Vous serez surpris de tout ce que vous pouvez faire, même avec 512Mo. Mais bon, la RAM n'est pas chère et n'utilise pas trop de batterie. Donc si vous pouvez mettre à 1Go (ou même plus) ça doit valoir le coup.
Line 27: Line 29:
=== How much RAM do I need? ===
 Try it out. You will be surprised how much you can do even with 512MB. But then, RAM is cheap and does not drain too much battery power. So if you can upgrade to 1G (or even more) it is certainly worth it.
=== Combien d'espace disque prend l'installation ? ===
 . Le but est d'obtenir une installation simple et basique et de laisser l'utilisateur décider ce qu'il veut ajouter. Un test, le 10 avril 2008 avec une [:DebianEeePC/HowTo/Install:installation de base], [:DebianEeePC/Software/#"Means+to+save+disk+space":une fois les fichiers des paquets nettoyés et traités avec localepurge] avait besoin d'un espace disque de 401Mo.
Line 30: Line 32:
=== Do I need the EFI partition or is it safe to delete? ===
 It's safe to delete that, debian won't need it. (See http://en.wikipedia.org/wiki/EFI_System_Partition).
=== Ai-je besoin d'une partition EFI ou je peux la supprimer sans problème ? ===
 . Vous pouvez la supprimer sans problème, Debian n'en a pas besoin. (allez voir http://en.wikipedia.org/wiki/EFI_System_Partition).
Line 33: Line 35:
=== Can I make a test install on removable media without changing the existing OS? ===
 Yes. See ["DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick"].
=== Puis-je faire une installation de test sur un média amovible sans changer l'OS actuel ? ===
 . Oui. Allez voir ["DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick"].
Line 36: Line 38:
=== Can I install *to* an USB harddrive in an external case? ===
 Probably yes. (ToDo: would have to be tested.) Expect the same confusing device name changes as outlined in [:DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick:installing to USB flash media]. You will probably have to fix the installation before booting as outlined there.
=== Puis-je installer *sur* un disque dur externe ? ===
 . oui, il y a la même confusion de nom du périphérique comme il est expliqué dans [:DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick:installing to USB flash media]. Vous devrez [:DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick#"Fixing+GRUB+configuration+and+/etc/fstab":régler l'installatino avant de démarrer] comme il est décrit dans cette page. En démarrant avec le grub, vous pouvez appuyer sur 'e' et changer le disque à partir duquel et chargé le noyau.
Line 39: Line 41:
=== Can I put the *installer* on an external hardrive ond start installation *from there*? ===
 If you want to use your drive in "superfloppy" mode (i.e. without partition table etc.) it should work. But who would like to? (Press <esc> on bootup and select your external drive to boot from, if you want to do it.)
=== Puis-je mettre l'*installateur* sur un disque externe et commencer l'installation *à partir de là* ? ===
 . Si vous voulez utiliser votre disque en mode "superfloppy" (c-à-d. sans table de partition etc.) cela devrait marcher. Mais qui aimerait faire ceci ? (Pressez <esc> au démarrage et sélectionnez votre disque externe pour démarrer dessus, si vous voulez le faire.)
Line 42: Line 44:
=== Can I install from an external CDROM drive? ===
 There is no reason this should not work. FixMe: Please try and report, we need details about that.
=== Puis-je installer à partir d'un lecteur CDROM externe ? ===
 . Oui. Pressez <esc> au démarrage et sélectionnez votre lecteur de cd-rom.
Line 45: Line 47:
=== Mon système prend trop d'espace disque sur le disque flash. Comment puis-je le rendre plus petit ? ===
 . Le système Debian pour le Eee PC vous laisse toute la liberté d'installer/désinstaller les paquets des logiciels que vous voulez. Utilisez ["Aptitude"] ou ["apt-get"] pour cela. Pour des suggestions de paquets plutôt légers, allez voir ["DebianEeePC/Software"]. ["DebianEeePC/TipsAndTricks"] vous donne des instructions pour savoir comment rendre votre système plus petit, comme supprimer les fichiers des paquets obsolètes et localepurge
Line 46: Line 50:
=== My system takes too much space on the flash drive. How can I make it smaller? ===
 The Debian eeepc system leaves you all the freedom to install/uninstall the software packages you want. Use apt-get or aptitude for that. For suggestions of lightweight packages see ["DebianEeePC/Software"]. ["DebianEeePC/TipsAndTricks"] gives instructions how to make your system's footprint smaller, like deleting obsolete package files and localepurge.
=== Où puis-je avoir de l'aide ? ===
 . Vos questions sont les bienvenues sur le salon IRC #debian-eeepc sur oftc (irc://irc.oftc.net/#debian-eeepc ) ou sur la [http://alioth.debian.org/mail/?group_id=31309 mailing list]. S'il vous plaît, '''lisez''' d'abord les informations données dans les pages du wiki. N'hésitez pas à revenir ensuite et à éditer le wiki, si votre question n'a pas encore de réponse ici.
Line 49: Line 53:
=== Where can I get help? ===
 Your questions are welcome on our IRC channel #debian-eeepc at oftc (irc://irc.oftc.net/#debian-eeepc ) or the [http://alioth.debian.org/mail/?group_id=31309 mailing list]. Please '''do''' read the information given in our wiki pages first. Feel free to come back later and edit the wiki, if your question was not answered here.

=== Where is the FAQ? ===
 This '''is''' the FAQ! Why didnt you read the FAQ before asking?
=== Où est la FAQ ? ===
 . Ceci '''est''' la FAQ ! Pourquoi n'avez-vous pas lu la FAQ avant de demander ?

Traductions: [:DebianEeePC/FAQ:Anglais], [:DebianEeePCGerman/FAQ:Allemande], [:DebianEeePCPortuguese/FAQ:Portugais], [:DebianEeePCSpanish/FAQ:Espagnol]

?TableOfContents

Liens vers des connaissances basiques

  • Allez voir ["DebianEeePC/HowTo/Install"] pour apprendre comment installer Debian sur l'Eee PC d'Asus.
  • Allez voir ["DebianEeePC/HowTo/Troubleshooting"] pour des réponses aux problèmes durant l'installation initiale et la configuration de Debian sur l'Eee.
  • Allez voir ["DebianEeePC/TipsAndTricks"] pour avoir de nombreuses questions résolues, avant même que vous les posiez.
  • Allez voir ["DebianEeePC/HowTo/Upgrade"] après un upgrade.

Questions fréquemment posées

Pourquoi faites-vous un autre fork de Debian pour l'adapter à l'Eee PC d'Asus ?

  • Ce n'est pas ce que nous faisons. ["DebianEeePC"] est une Debian pure. C'est un projet CustomDebian pour faire en sorte que Debian marche de façon optimale sur l'Eee PC d'Asus. Notre [:DebianEeePC/Repository:dépôt] ne garde juste que quelques paquets qui ne pourraient pas (pour l'instant) être mis dans le main de Debian pour certaines raisons.

Ai-je besoin d'une partition swap ?

  • Non, pas vraiment. Le système marche bien sans. L'installateur essaiera de vous convaincre que vous en avez besoin, mais c'est à vous de décider. Mettre plus de RAM dans votre Eee PC est souvent un meilleur choix qu'utiliser une swap.

Qu'en est-il de l'hibernation si je n'ai pas de swap ?

  • L'hibernation ne marchera pas sans un espace d'échange. Cependant un fichier d'échange créé de cette manière est suffisant :

    • dd if=/dev/zero of=/tmp/deletami bs=1024k count=512
  • Cette commande crée un fichier swap de 512Mo qui peut être utilisé pour que le système hiberne. (Notez que vous aurez besoin d'un plus gros fichier de swap si vous avez plus de RAM)

Combien de RAM ai-je besoin ?

  • Essayez. Vous serez surpris de tout ce que vous pouvez faire, même avec 512Mo. Mais bon, la RAM n'est pas chère et n'utilise pas trop de batterie. Donc si vous pouvez mettre à 1Go (ou même plus) ça doit valoir le coup.

Combien d'espace disque prend l'installation ?

  • Le but est d'obtenir une installation simple et basique et de laisser l'utilisateur décider ce qu'il veut ajouter. Un test, le 10 avril 2008 avec une [:DebianEeePC/HowTo/Install:installation de base], [:DebianEeePC/Software/#"Means+to+save+disk+space":une fois les fichiers des paquets nettoyés et traités avec localepurge] avait besoin d'un espace disque de 401Mo.

Ai-je besoin d'une partition EFI ou je peux la supprimer sans problème ?

Puis-je faire une installation de test sur un média amovible sans changer l'OS actuel ?

  • Oui. Allez voir ["DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick"].

Puis-je installer *sur* un disque dur externe ?

  • oui, il y a la même confusion de nom du périphérique comme il est expliqué dans [:DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick:installing to USB flash media]. Vous devrez [:DebianEeePC/HowTo/InstallOnSDcardOrUsbStick#"Fixing+GRUB+configuration+and+/etc/fstab":régler l'installatino avant de démarrer] comme il est décrit dans cette page. En démarrant avec le grub, vous pouvez appuyer sur 'e' et changer le disque à partir duquel et chargé le noyau.

Puis-je mettre l'*installateur* sur un disque externe et commencer l'installation *à partir de là* ?

  • Si vous voulez utiliser votre disque en mode "superfloppy" (c-à-d. sans table de partition etc.) cela devrait marcher. Mais qui aimerait faire ceci ? (Pressez <esc> au démarrage et sélectionnez votre disque externe pour démarrer dessus, si vous voulez le faire.)

Puis-je installer à partir d'un lecteur CDROM externe ?

  • Oui. Pressez <esc> au démarrage et sélectionnez votre lecteur de cd-rom.

Mon système prend trop d'espace disque sur le disque flash. Comment puis-je le rendre plus petit ?

  • Le système Debian pour le Eee PC vous laisse toute la liberté d'installer/désinstaller les paquets des logiciels que vous voulez. Utilisez ["Aptitude"] ou ["apt-get"] pour cela. Pour des suggestions de paquets plutôt légers, allez voir ["DebianEeePC/Software"]. ["DebianEeePC/TipsAndTricks"] vous donne des instructions pour savoir comment rendre votre système plus petit, comme supprimer les fichiers des paquets obsolètes et localepurge

Où puis-je avoir de l'aide ?

Où est la FAQ ?

  • Ceci est la FAQ ! Pourquoi n'avez-vous pas lu la FAQ avant de demander ?