Translation(s): Spanish - English - Français - Russian


systemd - administrador del sistema y servicios

Introducción

systemd es un administrador del sistema y de servicios para Linux. systemd es compatible con los scripts de inicio SysV y LSB. Trabaja como un reemplazo para sysvinit. Systemd

Puedes ver la página upstream para mayor información.

Instalación y pruebas

systemd se ha incluido en Debian Wheezy como "technology preview". Por favor verifica que esas usando dicha versión o mas reciente para obtener una versión reciente de systemd.

Instalación

Para instalar systemd ejecuta:

# apt-get update
# apt-get install systemd

Esto instalará los paquetes de systemd pero no configurará systemd como tu sistema de "init".

Configurar para probarlo

Para probar systemd antes de convertirlo en el init predeterminado debes añadir los siguientes parámetros de inicio al kernel:

init=/bin/systemd

Puedes realizar esto en el menú de grub en un inicio del sistema, presiona la tecla "e" en el menú de grub y añade lo siguiente a la línea del kernel. Por ejemplo dependiendo de las necesidades particulares de tu sistema, puede lucir muy similar a:

linux   /vmlinuz-3.13-1-amd64 root=/dev/mapper/root-root init=/bin/systemd ro quiet

Al iniciar valida que el PID 1 es systemd, si es correcto ya estas usando systemd.

Configurarlo como el predeterminado

Para usar systemd debes instalar systemd-sysv que proporciona los enlaces simbólicos para /sbin/init.

# apt-get install systemd-sysv

Para utilizarlo simplemente reinicia.

# reboot

Si tienes un kernel compilado por vos mismo, debes estar seguro de que tienes la versión 2.6.39 o mas reciente y habilitar las siguientes opciones:

 * CONFIG_DEVTMPFS=y
 * CONFIG_CGROUPS=y
 * CONFIG_AUTOFS4_FS=[y|m]
 * CONFIG_IPV6=[y|m], opcional, pero altamente recomendado
 * CONFIG_FANOTIFY=y, opcional, requerido para systemd readahead, disponible en los kernel Linux >= 2.6.37.

Para una lista actualizada, revisa el archivo "REQUIREMENTS" en README.

Depuración

A veces es necesario investigar porque systemd se cuelga en un inicio, un reinicio o al apagar.

Solución #0: Elimina "quiet" de la línea de comandos del Kernel (es llamada "cmdline" o "la línea del grub")

Solución #1: Incrementa la verbosidad vía cmdline: Añade "systemd.log_target=kmsg systemd.log_level=debug"

Por supuesto tienes una solución "temporal" persistente:

[ /etc/default/grub ]
GRUB_CMDLINE_LINUX="systemd.log_target=kmsg systemd.log_level=debug" <--- Añade aquí (con descomentarlo puedes cambiar la depuración)

# update-grub

Adicionalmente mejora la cmdline con "systemd.sysv_console=1" (0: deshabilitado, 1: habilitado).

Solución #2: Incrementa la verbosidad vía /etc/systemd/system.conf

LogLevel=debug           <--- Descomentando esta línea y usa "debug" (predeterminado: comentado e "info")
LogTarget=syslog-or-kmsg <--- Descomentando esta línea (predeterminado: comentado)
SysVConsole=yes          <--- Descomentando esta línea (predeterminado: comentado)

Solución #3: Inicia con un shell de emergencia: Añade systemd.unit=rescue.target o simplemente 1 (el número uno) a la línea de comandos del kernel.

Solución #4: Habilita la depuración del shell: Ejecuta systemctl enable debug-shell.service. (Puedes ejecutar esto en un ambiente chroot después de iniciar un sistema de rescate.) Esto iniciará un shell root en TTY 9.

TIP: "man system" y "man systemd.conf" (Nota: El archivo es system.conf vs. la página de man system*d*.conf)

TIP: Abundante información de depuración sobre systemd está disponible en esta página de FreeDesktop.

TIP: Como verificar los parámetros/opciones de la línea de comandos del Kernel?

# cat /proc/cmdline

NOTA en LogLevel (mira systemd(1) y systemd.conf(5)):

"Set log level. As argument this accepts a numerical log level or the well-known syslog(3) symbolic names (lowercase): emerg, alert, crit, err, warning, notice, info, debug."

TIP: Puedes mantener una copia de /sbin/init del paquete sysvinit en caso de emergencias (o puedes usar init=/sbin/init.sysvinit en la cmdline)!

# cp -av /sbin/init /sbin/init.sysvinit <--- Después de instalar el paquete systemd-sysv

Mira también http://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Systemd_problems

Bugs and Bug-Tracking-Systems

Errores conocidos y soluciones

sysvinit vs. systemd-sysv

Actualiza a sysvinit >= 2.88dsf-44.

Iniciar con bloques swap encriptados

Mira http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=712439#70 para un parche.

De acuerdo a este bug el parche no es necesario si actualizas a dmsetup 2:1.02.83-1.

Fallos al iniciar con lvm (en especial con /usr separado)

Actualiza a lvm2 >= 2.02.104-1

¿Donde obtener ayuda?

Systemd es un proyecto joven con una fuerte énfasis en resolver problemas en una manera agnóstica de las distribuciones.

Los canales específicos para Debian incluyen:

Otras distribuciones que usan systemd

Recursos Debian

Otros Recursos

TODO


CategoryPermalink