Differences between revisions 2 and 3
⇤ ← Revision 2 as of 2010-08-28 19:56:13 →
Size: 4271
Editor: e1th0r
Comment: Another section translated | Otra sección traducida
← Revision 3 as of 2010-08-29 14:52:19 → ⇥
Size: 5083
Editor: e1th0r
Comment: Updating translation | Actualizando la traducción
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 5: Line 5:
Traducción(es): [[en/ScreenShots|English]] Traducción(es): [[ScreenShots|English]] [[it/ScreenShots|Italiano]]
Line 19: Line 19:
== Using KDE ==
KDE has the capability to make a screenshot (using package DebianPkg:ksnapshot). Simply press:
 * "Print Screen" key to take a screenshot of the whole screen.		 == Usando KDE ==
Kde trae integrada, por defecto, la funcionalidad para hacer capturas de pantalla (usando el paquete DebianPkg:ksnapshot); para ello, simplemente use:
 * Tecla "Impr Pant" o su equivalente, que hará una captura del todo el escritorio.
Line 24: Line 24:
Lea el manual de ksnapshot para mayor información
Line 26: Line 27:
== Using command line ==
Just open a graphical terminal and type:		 == Usando la línea de comando ==
Para usar esta funcionalidad, abra un terminal y escriba
Line 29: Line 30:
 sleep 5; xwd -root | convert - capture.png  sleep 5; xwd -root | convert - captura.png
Line 31: Line 32:
 sleep 5; xwd -root | xwdtopnm | pnmtopng > capture.png  sleep 5; xwd -root | xwdtopnm | pnmtopng > captura.png
Line 33: Line 34:
The command {{{xwd}}} is a standard xorg tool, which creates a [[WikiPedia:Netpbm_format|pnm]] file. you can then use DebianPkg:imagemagick 's {{{convert}}}, or DebianPkg:netpbm 's {{{xwdtopnm}}} tool)
Line 35: Line 35:
A powerful alternative tool is DebianPkg:scrot, which can directly save files as png (and other formats), and generate a filename. see [[DebianMan:1/scrot|scrot(1)]]. El comando {{{xwd}}} es una herramienta standar del paquete xorg que permite crear un archivo en formato
[[WikiPedia:Netpbm_format|pnm]]; de igual manera, puede usarse el paquete {{{convert}}} de DebianPkg:imagemagick o la herramienta {{{xwdtopnm}}} del paquete DebianPkg:netpbm
Line 37: Line 38:
== Console / Xterm ==
Rather that making a graphical snapshot of the console/command line or X-window terminal, it's usually better to copy the actual text content (select the region with a mouse).		 Una alternativa poderosa es usar la herramienta DebianPkg:scrot la cual permite guardar directamente el archivo en diversos formatos. Ver [[DebianMan:1/scrot|scrot(1)]].
Line 40: Line 40:
<<Anchor(console)>>
==== Console ====		 == Consola / Xterm ==
Ya que se pueden hacer capturas de pantalla de la consola y de la línea de comandos de un terminal X windows, preferiblemente es mejor copiar el contenido de texto seleccionando el mismo con el ratón

<<Anchor(consola)>>
==== Consola ====
Para usar el ratón en la consola es necesario instalar el paquete DebianPkg:gpm (utilice {{{apt-get install gpm}}}).
Line 43: Line 47:
 * Select the region to copy by pressing the mouse's left-button, then drag.
 * Open your favorite text editor, then paste the selected text using the right button.
advanced tip: if you don't want to use a text editor, you can run {{{cat > /tmp/outfile.txt}}}, then paste the content using right-button, then press Ctrl-D (once).		  * Seleccione la región a copiar, mientras mantiene oprimido el botón izquierdo.
 * Inicie su editor de textos favoritos para pegar el contenido copiado en el paso anterior; para ello use el botón derecho.

Sugerencia avanzada: si no desea usar un editor de textos, puede ejecutar {{{cat > /tmp/outfile.txt}}} lo cual abrirá un archivo, entonces pegue el contenido del proceso de copiado, usando el botón del lado derecho. Al finalizar el proceso de pegado, oprima la combinación de teclas CTRL+D
Line 49: Line 54:
If your system is using framebuffer ({{{vga=XXX}}} kernel argument, etc..), you can use DebianPkg:fbgrab to capture and convert the framebuffer content. Si su sistema está utilizando framebuffer, mediante una instrucción {{{vga=XXX}}} como argumento del kernel, puede usar el paquete DebianPkg:fbgrab para capturar y convertir el contenido del framebuffer
 
Line 51: Line 57:
fbgrab fb.png screen.png fbgrab fb.png captura_pantalla.png
Line 53: Line 59:
 Hint: If fbgrab isn't installed when you want to capture the screen, you can use {{{cp /dev/fb0 screen.raw}}}, then use {{{fbgrab -f screen.raw -w 1024 -h 768 -b 16 screen.png}}}
== Other Tools ==
Debian provides some other (advanced) tools to make screenshot, including DebianPkg:gimp .
'''Sugerencia:''' si fbgrab no se encuentra instalado cuando se desee capturar la pantalla, puede usarse

 {{{
cp /dev/fb0 captura_pantall_cruda.raw
}}}

para, posteriormente, ejecutar
 {{{
fbgrab -f captura_pantalla_cruda.raw -w 1024 -h 768 -b 16 captura_pantalla.png
}}}

== Otras herremientas ==
Debian provee algunas otras, avanzadas, herramientas para hacer capturas de pantallas como DebianPkg:gimp
Line 58: Line 75:
== Debian Installer GUI screenshots ==
!DebianInstaller's [[DebianInstaller/GUI|GUI]] has a ''take'' "Screenshot" button.		 == Captiras de pantallas del instalador gráfico de Debian ==
El [[DebianInstaller/GUI| instalador gráfico de Debian ]] posee un botón para hacer capturas de pantallas.
Line 61: Line 79:
To fetch the captured screen :
 * Click "Go Back" until you get to the main menu of the installer (this can be postponed until a later point in the installation).
 * Select the "Save debug logs" option.
 * Select one of the three option : "floppy", "web ''server''" or "mounted filesystem". (The ''web server'' way is very convenient if you have another computer around).
 * Then follow the instructions in the next dialog.
 * When you get back to the menu, resume the installation at the next step (which should be the one that is selected when the menu is displayed).
Line 68: Line 80:
If you complete the installation, the screenshots can also be found in the directory {{{/var/log/installer/}}} (after the reboot into the installed system). Para realizar este proceso:
 * Seleccione "retroceder" hasta llegar al menú principal del instalador
 * Seleccione la opción "guardar logs de depuración"
 * Seleccione alguna de las 3 opciones: "floppy", "web ''server''" o "sistema de archivos montado". Si posee otro computador disponible y en el mismo segmento de red en el cual se encuentra el que está instalándose, la opción ''servidor web'' es la más conveniente.
 * Siga las instrucciones del diálogo siguiente.
Line 70: Line 86:
== License of screenshots ==
Screenshots are considered as derivative works (according to SPI legal counsel), see
[[http://lists.debian.org/debian-legal/2008/08/msg00016.html]].		 Al finalizar la instalación, las capturas podrán ser encontradas en el directorio {{{/var/log/installer/}}} luego de que se reinicie el sistema recién instalado
Line 74: Line 88:
== See Also ==
 * [[http://screenshots.debian.net|screenshots.debian.net]], is a public repository of screenshots taken from applications contained in the Debian GNU/Linux distribution		 == Licencia de las capturas de pantallas ==
Las capturas de pantallas son consideradas como trabajos derivados (según el consejo legal de SPI), ver [[http://lists.debian.org/debian-legal/2008/08/msg00016.html]].


== Ver también ==
 * [[http://screenshots.debian.net|screenshots.debian.net]], es un repositorio público de capturas de pantallas tomadas desde aplicaciones contenidas en la distribución GNU/Linux Debian.

¿Cómo hacer capturas de pantallas en Debian ?

Traducción(es): English Italiano

Usando Gnome

Gnome trae, por defecto, la funcionalidad de hacer tomas de pantalla (utilizando el paquete gnome-utils); para ello puede seguir los siguiente métodos:

  • Tecla "Impr Pant" o su equivalente, que hará una captura del todo el escritorio.
  • Combinación de las teclas "Alt+Impr Pant (o equivalente)" para hacer una captura sólo de la ventana activa.

    [ATTACH]

Otras opciones están disponibles en el Menú Aplicaciones --> Accesorios --> Capturar Pantalla

  • {i} Leer la página del manual en línea gnome-screenshot(1) y la ayuda de la aplicación "Capturar Pantalla" para mayor información.

Usando KDE

Kde trae integrada, por defecto, la funcionalidad para hacer capturas de pantalla (usando el paquete ksnapshot); para ello, simplemente use:

  • Tecla "Impr Pant" o su equivalente, que hará una captura del todo el escritorio.

    [ATTACH]

Lea el manual de ksnapshot para mayor información Read ksnapshot handbook for more information.

Usando la línea de comando

Para usar esta funcionalidad, abra un terminal y escriba 

  •  sleep 5; xwd -root | convert - captura.png
or 
 sleep 5; xwd -root | xwdtopnm | pnmtopng > captura.png

El comando xwd es una herramienta standar del paquete xorg que permite crear un archivo en formato pnm; de igual manera, puede usarse el paquete convert de imagemagick o la herramienta xwdtopnm del paquete netpbm

Una alternativa poderosa es usar la herramienta scrot la cual permite guardar directamente el archivo en diversos formatos. Ver scrot(1).

Consola / Xterm

Ya que se pueden hacer capturas de pantalla de la consola y de la línea de comandos de un terminal X windows, preferiblemente es mejor copiar el contenido de texto seleccionando el mismo con el ratón

Consola

Para usar el ratón en la consola es necesario instalar el paquete gpm (utilice apt-get install gpm). To you use the mouse on the Console screen, you need to install gpm (run apt-get install gpm).

  • Seleccione la región a copiar, mientras mantiene oprimido el botón izquierdo.
  • Inicie su editor de textos favoritos para pegar el contenido copiado en el paso anterior; para ello use el botón derecho.

Sugerencia avanzada: si no desea usar un editor de textos, puede ejecutar cat > /tmp/outfile.txt lo cual abrirá un archivo, entonces pegue el contenido del proceso de copiado, usando el botón del lado derecho. Al finalizar el proceso de pegado, oprima la combinación de teclas CTRL+D

Framebuffer

Si su sistema está utilizando framebuffer, mediante una instrucción vga=XXX como argumento del kernel, puede usar el paquete fbgrab para capturar y convertir el contenido del framebuffer 

  • fbgrab fb.png captura_pantalla.png

Sugerencia: si fbgrab no se encuentra instalado cuando se desee capturar la pantalla, puede usarse 

  • cp /dev/fb0 captura_pantall_cruda.raw

para, posteriormente, ejecutar 

  • fbgrab -f captura_pantalla_cruda.raw -w 1024 -h 768 -b 16 captura_pantalla.png

Otras herremientas

Debian provee algunas otras, avanzadas, herramientas para hacer capturas de pantallas como gimp

Captiras de pantallas del instalador gráfico de Debian

El instalador gráfico de Debian posee un botón para hacer capturas de pantallas.

  • DebianInstaller/GUI/installgui-parititiondisk-small.gif

Para realizar este proceso:

  • Seleccione "retroceder" hasta llegar al menú principal del instalador
  • Seleccione la opción "guardar logs de depuración"

  • Seleccione alguna de las 3 opciones: "floppy", "web server" o "sistema de archivos montado". Si posee otro computador disponible y en el mismo segmento de red en el cual se encuentra el que está instalándose, la opción servidor web es la más conveniente.

  • Siga las instrucciones del diálogo siguiente.

Al finalizar la instalación, las capturas podrán ser encontradas en el directorio /var/log/installer/ luego de que se reinicie el sistema recién instalado

Licencia de las capturas de pantallas

Las capturas de pantallas son consideradas como trabajos derivados (según el consejo legal de SPI), ver http://lists.debian.org/debian-legal/2008/08/msg00016.html.

Ver también

  • screenshots.debian.net, es un repositorio público de capturas de pantallas tomadas desde aplicaciones contenidas en la distribución GNU/Linux Debian.