|
Size: 2124
Comment: translation menu (thanks Beatrice Torracca)
|
Size: 2252
Comment: Spanish Translation completed, fixed typos synch with english version #28
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| #language en ## [[TableOfContents(2)]] |
#language es ## sincronizado con la version #28 de inglés |
| Line 4: | Line 4: |
| = ¿Qué es «root»? = «Root» (administrador) es el nombre de la cuenta más poderosa en una instalación de Debian. La cuenta de usuario {{{root}}} puede realizar cualquier acción el sistema. La cuenta de «Root» se conoce también como superusuario y administrador. El directorio de inicio (home) ({{{~}}}) del superusuario es {{{/root}}}. |
---- '''Root''' (administrador) es el nombre de la cuenta más poderosa en una instalación de Debian. La cuenta de usuario {{{root}}} puede realizar cualquier acción el sistema. La cuenta de «Root» se conoce también como superusuario y administrador. El directorio de inicio (home) ({{{~}}}) del superusuario es {{{/root}}}. |
| Line 7: | Line 7: |
| {{{root}}} tiene un número uid <<FootNote(uid es el identificador del usuario, un número que identifica cada cuenta de usuario)>> 0 y otro gid<<FootNote(gid es el identificador de grupo)>> 0. | {{{root}}} tiene un número [[WikiPedia:es:Identificador_de_usuario|uid]] <<FootNote(uid es el identificador del usuario, un número que identifica cada cuenta de usuario)>> 0 y otro [[WikiPedia:es:Identificador_de_grupo|gid]] <<FootNote(gid es el identificador de grupo)>> 0. |
| Line 9: | Line 9: |
| = Contraseña = | <<TableOfContents>> == Contraseña == |
| Line 16: | Line 18: |
| * Si olvidó su contraseña, lea [[http://www.debian.org/doc/manuals/reference/ch-tips#s-crackroot|"I forgot the root password!"]] |
* Si olvidó su contraseña, lea [[http://www.debian.org/doc/manuals/reference/ch-tips#s-crackroot|"¡He olvidado mi contraseña de root!"]] |
| Line 19: | Line 20: |
| = Como acceder a nivel de administrador como usuario normal = | == Como acceder a nivel de administrador como usuario normal == |
| Line 21: | Line 22: |
| * Desde la terminal : lea ''Debian Reference''{{{}}}'s [[http://www.debian.org/doc/manuals/reference/ch-tutorial#s-login-root|Login to a shell prompt as root]] * En una terminal, puede usar [[DebianMan:1/su|su]] (o [[DebianMan:1/gksu|gksu]]) para cambiar su identidad a la de «root». Aun así, se recomienda configurar o usar [[DebianMan:1/sudo|sudo]] (o [[DebianMan:1/gksudo|gksudo]]) para ejectuar algúna orden. |
* Desde la terminal : lea ''Debian Reference''{{{}}}'s [[http://www.debian.org/doc/manuals/reference/ch-tutorial#s-login-root|Iniciar sesión en una terminal como root]] * En una terminal, puede usar [[DebianMan:1/su|su]] (o [[DebianMan:1/gksu|gksu]]) para cambiar su identidad a la de «root». Aun así, se recomienda configurar o usar [[DebianMan:1/sudo|sudo]] (o [[DebianMan:1/gksudo|gksudo]]) para ejecutar alguna orden. |
Root (administrador) es el nombre de la cuenta más poderosa en una instalación de Debian. La cuenta de usuario root puede realizar cualquier acción el sistema. La cuenta de «Root» se conoce también como superusuario y administrador. El directorio de inicio (home) (~) del superusuario es /root.
root tiene un número uid 1 0 y otro gid 2 0.
Contraseña
Durante la instalación, se le preguntará si quiere usar o no la cuenta de administrador.
Si así lo desea (la opción predeterminada), se le pedirá introducir una contraseña compleja para el
administrador. ¡Use una que sea segura!
- Si no lo desea, no se activará la cuenta de administrador y la contraseña del primer usuario que se active se empleará
- para tareas administrativas.
Si olvidó su contraseña, lea "¡He olvidado mi contraseña de root!"
Como acceder a nivel de administrador como usuario normal
- En Gnome : en el menú de Gnome, «/Aplicaciones/Accessorios/Terminal de administrador»
Desde la terminal : lea Debian Reference's Iniciar sesión en una terminal como root
En una terminal, puede usar su (o gksu) para cambiar su identidad a la de «root». Aun así, se recomienda configurar o usar sudo (o gksudo) para ejecutar alguna orden.