Translations : English


Laura Arjona Reina

Mis actividades en Debian

Soy una Contribuidora de Debian (y Desarrolladora de Debian, no empaquetadora, desde agosto de 2015): coordino la traducción al español del sitio web de Debian, soy delegada de publicidad/prensa, miembro del equipo de la web, y me implico en algunas otras tareas (ver mi perfil en contributors.debian.org).

Uso Debian en el trabajo (algunos servidores LAMP, desde 2007, y mi PC de escritorio, desde 2010) y en casa (mi portátil, desde 2010).

Después de años mirando aquí y allá, en 2012 empecé a limpiar spam y a traducir páginas web de Debian al español.

Estas dos tareas son cosas bastante sencillas (todos sabemos del spam... y la mayoría de mis traducciones son actualizaciones (pequeños cambios) de trabajo que han hecho otras personas) que pueden hacerse en ratos pequeños, a la vez que me dan la oportunidad de leer y aprender sobre el proyecto Debian.

Desde Septiembre de 2013 estoy implicada en el equipo de Publicidad y el equipo de la web. Pongo mi granito de arena, relacionado con publicidad y medios sociales, en la organización de la DebConf y el equipo de Extensión de Debian («Outreach»). He sido miembro del equipo Anti-Acoso de Debian desde mayo de 2016 a enero de 2019.Desde 2016 también participo en el equipo de Socios de Debian.

Aprecio especialmente las iniciativas Debian Women, Debian Contributors y el Equipo de Bienvenida. Pongo un ojo en sus listas, y me implico más, cuando puedo:

Otras actividades

Aporto traducciones al español a varios proyectos de software libre, principalmente F-Droid, GNU Mediagoblin y algunas aplicaciones para Android. A veces (¡menos de lo que me gustaría!) el sitio web de la FSFE.

Participé en la comunidad de Pump.io coordinando las reuniones mensuales, informando de problemas, clasificando otros, y ayudando a los principiantes a saborear esta red social descentralizada. También traduje algunos clientes de Pump.io. Planeo reincorporarme de nuevo.

Trabajo en la E.T.S.I. Agronómica, Alimentaria y de Biosistemas de la Universidad Politécnica de Madrid, como técnica auxiliar de informática; allí doy soporte técnico a usuarios de Linux/Android y mantengo un blog sobre software libre y cultura libre.

En Junio de 2012 terminé mis estudios de Master Universitario en Software libre en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid (España). Desde entonces hasta 2017, dediqué parte de mi tiempo de ocio a investigar sobre software libre, en colaboración con el grupo de investigación LibreSoft.

Desde diciembre de 2013 soy miembro de la FSFE (Fellow nº 2702).


CategoryHomepage