Differences between revisions 34 and 36 (spanning 2 versions)
Revision 34 as of 2009-01-19 18:30:14
Size: 2004
Editor: ?FranciscoCuadrado
Comment:
Revision 36 as of 2010-08-10 16:30:04
Size: 2773
Editor: e1th0r
Comment: Adding some tools from make easy to work | Agregadas algunas herramientas para facilitar el trabajo d traducción
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
[[Anchor(inicio)]] Yes, Debian is being translated into Spanish as well. <<Anchor(inicio)>> Yes, Debian is being translated into Spanish as well.
Line 6: Line 6:
 * [#enespañol En español]
 *
[#traducciones Traducciones en curso]
 * [#listacorreo
Lista de correo]
 * [#irc
IRC]
 * [#reuniones
Reuniones]
 * ["
/Chuletas"]
 * ["
/Glosario"]
[[
Anchor(enespañol)]]
 * [[#enespañol|En español]]
 * [
[#traducciones|Traducciones en curso]]
 * [[#listacorreo|
Lista de correo]]
 * [[#irc|
IRC]]
 * [[#reuniones|
Reuniones]]
 * [[
/Chuletas]]
 * [[
/Glosario]]
<<
Anchor(enespañol)>>
Line 16: Line 16:
Las guías para coordinar las traducciones están disponibles como ["L10n/Coordination"]. Las guías para coordinar las traducciones están disponibles como [[L10n/Coordination]].
Line 18: Line 18:
Algunos recursos traducidos al español que pueden ser útiles : Algunos recursos y herramientas traducidos al español que pueden ser útiles :
Line 20: Line 20:
 * [http://www.debian.org/international/Spanish Debian en Español]
 *
[http://www.debian.org/intl/spanish/notas Normas y Notas]
 *
[http://www.debian.org/intl/spanish/robot Coordinación mediante el robot de traducción]
 * [:
SpanishL10N/UsoDeCvs:Manejo básico de cvs]
 * [:
SpanishL10N/GuiaInicio:Guía de inicio]
[#inicio Ir arriba]
 * [[http://www.debian.org/international/Spanish|Debian en Español]]
 * [
[http://www.debian.org/international/spanish/www|Servidor web en Español de Debian]]
 * [[http://www.debian.org/intl/spanish/notas|
Normas y Notas]]
 * [
[http://www.debian.org/intl/spanish/robot|Coordinación mediante el robot de traducción]]
 * [[
SpanishL10N/UsoDeCvs|Manejo básico de cvs]]
 * [[
SpanishL10N/GuiaInicio|Guía de inicio]]
 * [[http://www.debian.org/devel/website/ | Ayuda con las Páginas web de Debian ]]
Line 27: Line 28:
[[Anchor(traducciones)]]
[[#inicio|Ir arriba]]

= En otros idiomas =
En Debian existen herramientas útiles para apoyar el proceso de traducción al español tales como:

 * [[http://www.debian.org/devel/website/stats/ | Estadísticas del estado de traducción al español de las páginas web de Debian]]
 * [[http://www.debian.org/devel/website/stats/ | Estadísticas del estado de traducción de todas las páginas del servidor web de Debian (útil para hacer estudios comparativos)]]
 * [[ http://cvs.debian.org/webwml/ | Interfaz web para cvs del sistema de estadísticas]]


<<Anchor(traducciones)>>
Line 32: Line 44:
 * [:SpanishL10N/ManualDeSeguridad:Manual de seguridad]
 * [:SpanishL10N/ManualInstalador:Instalador de Debian]
 * [:SpanishL10N/NotasPublicacionLenny:Notas de publicación de Lenny]
 * [[SpanishL10N/ManualDeSeguridad|Manual de seguridad]]
 * [[SpanishL10N/ManualInstalador|Instalador de Debian]]
 * [[SpanishL10N/NotasPublicacionLenny|Notas de publicación de Lenny]]
Line 37: Line 49:
 * [http://www.debian.org/international/spanish/proyectos Proyectos de traducción en curso]
[#inicio Ir arriba]
 * [[http://www.debian.org/international/spanish/proyectos|Proyectos de traducción en curso]]
[[#inicio|Ir arriba]]
Line 40: Line 52:
[[Anchor(listacorreo)]] <<Anchor(listacorreo)>>
Line 45: Line 57:
[#inicio Ir arriba] [[#inicio|Ir arriba]]
Line 47: Line 59:
[[Anchor(irc)]] <<Anchor(irc)>>
Line 52: Line 64:
[[Anchor(reuniones)]] <<Anchor(reuniones)>>
Line 55: Line 67:
 Viernes 27 de Enero de 2006 17:00 (UTC+1):: [http://people.debian.org/~jfs/i18n/charla-debian-l10n-27-Enero-06.log.html Charla de internacionalización], ofrecida por Javier Fernández-Sanguino Peña en el IRC.
[#inicio Ir arriba]
 Viernes 27 de Enero de 2006 17:00 (UTC+1):: [[http://people.debian.org/~jfs/i18n/charla-debian-l10n-27-Enero-06.log.html|Charla de internacionalización]], ofrecida por Javier Fernández-Sanguino Peña en el IRC.
[[#inicio|Ir arriba]]

Yes, Debian is being translated into Spanish as well.

Sí, Debian también se está traduciendo al español:

En español

Las guías para coordinar las traducciones están disponibles como L10n/Coordination.

Algunos recursos y herramientas traducidos al español que pueden ser útiles :

Ir arriba

En otros idiomas

En Debian existen herramientas útiles para apoyar el proceso de traducción al español tales como:

Traducciones en curso

A continuación encontrarás alguno de los proyectos en los que se está trabajando y que usan el wiki para coordinarse:

  • ?Manual de seguridad

  • ?Instalador de Debian

  • ?Notas de publicación de Lenny

Además puedes encontrar información sobre todos los proyectos en:

Ir arriba

Lista de correo

Los hispanohablantes utilizan debian-l10n-spanish@lists.debian.org para coordinarse.

Ir arriba

IRC

El canal en que nos estamos reuniendo es #debian-l10n-spanish en la red de irc irc.oftc.net

Reuniones

Viernes 27 de Enero de 2006 17:00 (UTC+1)

Charla de internacionalización, ofrecida por Javier Fernández-Sanguino Peña en el IRC.

Ir arriba