Para la traducción de computer se ha establecido la siguiente tabla, de modo que se pueda definir cuál sería la opción que sería más entendible para los hispanoparlantes, por favor coloque su país y la usabilidad de estos términos:

País/Termino

Ordenador

Computador

Computadora

Colombia

:(

B)

|)

España

:-)

|)

|)

Venezuela

|)

B)

B)

Es deseable que por país haya una única entrada.

Convenciones

Convención

Significado

Escala numérica

B)

Lo más utilizado

5

(./)

Entendible

4

|)

Extraño, pero entendible

2

:(

Totalmente inusual

0