Wiki

• FrontPage
• RecentChanges
• FindPage
• HelpContents
• ManualInstalador

En este espacio coordinamos la revisión y traducción del manual del instalador de Debian

Lenny

A la fecha de hoy(16/11/2008) NO hay manual de instalación de Debian en Español y este espacio junto con la lista de correo sirven para sincronizar el trabajo y lograr que en poco tiempo esté funcionando.

Generalidades

Al actualizar un archivo, hay que cambiar la cabecera en el XML: <!-- original version: XXXX --> con el número de revisión en inglés utilizado.

Interesados en contribuir a la traducción del manual del instalador de Debian deben leerse http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html y, específicamente, http://svn.debian.org/wsvn/d-i/trunk/manual/translations.txt?op=file&rev=0&sc=0 , allí se encuentran las instrucciones para hacer uso del svn.

Para tener en cuenta:

• de momento utilizamos encodificación ISO-8859-1 en todos los ficheros (no UTF-8). Algunos ficheros se están actualizando a UTF-8 previa a su conversión futura al formato PO.
• Las traducciones se están gestionando con ficheros XML (no con PO) En el futuro cercano, (pre-Squeeze) los ficheros se convertirán a PO para facilitar su traducción. Esto ocurrirá tras finalizar la actualización actual de los ficheros XML.
• es conveniente utilizar el repositorio SVN para gestionar las traducciones y poder tener siempre la última versión disponible, así como para utilizar las herramientas integradas para traducciones (doc-check y otras bajo 'scripts/')

Listado de traducciones por actualizar y revisar

1. Coloque su nombre en la lista a continuación de aquello que vaya a traducir, y asegúrese de lograr hacerlo en poco tiempo(horas) para enviar su aporte.

2. Para ubicarse en los archivos de traducción es cómodo usar http://www.ettin.org/pub/debian/dimstats/diffs/ para ver cuáles son las diferencias que hay en los archivos de inglés y ubicarse fácilmente.

3. Haga pruebas con las herramientas que hay para tal efecto y se indicaron en el apartado anterior.

4. Envíe su aporte a la lista de traducción de español, escribiendo en el mensaje el(los) archivo(s) que ha actualizado, adjuntando un diff con su aporte, svn diff en el directorio es suficiente.

5. Actualice este listado para que la gente se entere de que usted ya terminó con el fichero que marcó en el paso 1.
6. En la lista de correo se anunciará cuando los parches enviados sean aplicados.

Finalizadas