## page was renamed from SpanishL10N/Glosario
== Glosario de palabras de uso común en traducciones ==

Estas son palabras o frases de uso común en los textos de Debian, la mayoría de traducciones «dificiles» que se presentan han sido discutido y llegado a un consenso en el grupo de traducción [[es/L10n/Spanish|Localización]].
Esto no significa que se busque la mejora constante o sugerencias a futuro.

=== Términos propios de Debian ===
|| '''English''' || '''Español''' || '''Ejemplos'''||
||Release||Versión, publicación o distribución||Dependiendo del contexto, «to release»: distribuir, «was released»: se publicó, «release 3.0»: versión 3.0||
||Bug||fallo||Bug report: informe de fallo||
||testing||«testing»||También se puede traducir como «en pruebas»||
||unstable||«unstable»||También se puede traducir como «inestable»||
||stable||«stable»||También se puede traducir como «estable»||
||maintainer||desarrollador o encargado||Cuando se usa en forma aislada ejm. "Debian maintainers": Desarrolladores de Debian y encargado cuando se hace referencia a un paquete ejm. «apache maintainer»: encargado de apache||
||Open Source||«Open Source»||No se traduce||
||Freeze||Estabilización||||
||Port||Adaptación||«Debian AMD64 port»: Adaptación de Debian para AMD64||
||Backport||Adaptación a versión anterior||«Xorg backport to sarge»: Adaptación de Xorg a «Sarge»||
||Repository||Repositorio||«Debian CVS repository»: Repositorio CVS de Debian||
||pool||almacén||«Debian pool»: Almacén de Debian||
||Debian-Installer||Instalador Debian||||
||Policy||Norma||«Packaging policy»: Normas de empaquetado||

=== Términos varios ===

|| '''English''' || '''Español''' || '''Ejemplos'''||
||XML parsing||Tratamiento de XML||||
||Font||Tipo de letra||«X fonts»: Tipos de letra de X||
||Flame||Discusión acalorada||«started a flame about...»: inició una discusión acalorada sobre..||
||Screencast|| Captura de acciones en pantalla || «screencast program»: programa de captura de acciones en pantalla ||
||boot splash|| arranque gráfico || ||
||binary blob|| porción binaria ||«firmware binary blob»: porción binaria de firmware ||
||locale|| localización || «will delete all locale files»: se eliminará todos los ficheros de localización ||

=== Términos concernientes a seguridad ===

|| '''English''' || '''Español''' || '''Comentarios'''||
||Security advisory||Aviso de seguridad||||
||Information exposure||Exposición de información||||
||Buffer overflow and denial of service||Desbordamiento de buffer y denegación de servicio||||
||Source disclosure||Revelado de código fuente||||
||Remote arbitrary code execution||Ejecución remota de código arbitrario||||
||Command arbitrary execution||Ejecución arbitraria de orden||||
|| Arbitrary code execution.||Ejecución arbitraria de código||||
||Buffer overflows and other problems||Desbordamientos de buffer y otros problemas||||
||Buffer overflows and memory leak||Desbordamientos de buffer y vulnerabilidad de memoria||||
||Cross site scripting||Ejecución remota de programa||||
||keyring||anillo de claves||||
||Execution of arbitrary web script code||Ejecución arbitraria de código de programa web||||
||Privilege escalation || Escalada de privilegios || ||