Differences between revisions 8 and 19 (spanning 11 versions)
Revision 8 as of 2019-10-16 15:18:30
Size: 6815
Editor: fioddor
Comment: Enlace a nueva página traducida.
Revision 19 as of 2021-07-11 10:03:32
Size: 9351
Editor: fioddor
Comment: typo
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
#language es

~- [[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[FreedomBox/Manual/Upgrades|English]] - Español -~

<<TableOfContents()>>

## BEGIN_INCLUDE
Line 3: Line 11:
!FreedomBox puede instalar actualizaciones de seguridad automaticamente.  Esta funcionalidad viene activada por defecto y no hace falta ninguna acción manual. Puedes activar las actualizaciones automaticas desde Plinth en en la página ''Actualizaciones'' de la sección ''Preferencias''.  Se recomienda encarecidamente que tengas esta opción habilitada para mantener tu !FreedomBox segura. !FreedomBox puede instalar actualizaciones de seguridad automaticamente. Esta funcionalidad viene activada por defecto y no hace falta ninguna acción manual. Puedes activar las actualizaciones automaticas desde el interfaz web de !FreedomBox en la página ''Actualización'' de la sección ''Sistema''. Se recomienda encarecidamente que tengas esta opción habilitada para mantener tu !FreedomBox segura.
Line 5: Line 13:
Las actualizaciones se efectúan cada noche. Si quieres apagar tu !FreedomBox cada día después de usarla, déjala ejecutando una noche a la semana más o menos para permitir que ocurran las actualizaciones automaticas.  Otra posibilidad es ejecutar actualizaciones manuales como se describe más adelante. Las actualizaciones se efectúan cada noche según el huso horario local. Puedes establecerlo mediante [[es/FreedomBox/Manual/DateTime|Fecha y Hora]]. Si quieres apagar tu !FreedomBox cada día después de usarla, déjala ejecutando una noche a la semana más o menos para permitir que ocurran las actualizaciones automaticas. Otra posibilidad es ejecutar actualizaciones manuales como se describe más adelante.
Line 9: Line 17:
{{attachment:upgrades.png}} {{attachment:upgrades_es_v01.png}}
Line 23: Line 31:
Algunos paquetes de software podrían requerir intervención manual para actualizarlos, generalmente por razones de configuración. En tales casos !FreedomBox se actualiza a sí mismo y solicita información nueva necesaria para la actualización del paquete. Después de autoactualizarse !FreedomBox actúa en nombre del usuario y actualiza los paquetes con la información recabada. Estos paquetes no se deben actualizar manualmente hasta que !FreedomBox tenga a posibilidad de actualizarlos. La actualización que se dispara manualmente desde el interfaz web ya es consciente de estos paquetes y no los actualiza. Algunos paquetes de software podrían requerir intervención manual para actualizarlos, generalmente por razones de configuración. En tales casos !FreedomBox se actualiza a sí mismo y solicita información nueva necesaria para la actualización del paquete. Después de autoactualizarse !FreedomBox actúa en nombre del usuario y actualiza los paquetes con la información recabada. Estos paquetes no se deben actualizar manualmente hasta que !FreedomBox tenga la posibilidad de actualizarlos. La actualización que se dispara manualmente desde el interfaz web ya es consciente de estos paquetes y no los actualiza.
Line 38: Line 46:
Si `apt-get update` te pide confirmación para algo responde que ''Sí''. Si durante la actualización del paquete `freedombox` te pregunta acerca de los archivos de configuración responde que instale los archivos de configuración nuevos que vienen con la última versión del paquete. Este proceso solo actualizará los paquetes que no necesitan preguntar (excepto el paquete `freedombox`). Después, deja que !FreedomBox se encargue de la actualización de los demás paquetes. Sé paciente mientras se crean nuevas versiones de !FreedomBox para tratar los paquetes que necesitan intervención manual. Si `apt update` te pide confirmación para algo responde que ''Sí''. Si durante la actualización del paquete `freedombox` te pregunta acerca de los archivos de configuración responde que instale los archivos de configuración nuevos que vienen con la última versión del paquete. Este proceso solo actualizará los paquetes que no necesitan preguntar (excepto el paquete `freedombox`). Después, deja que !FreedomBox se encargue de la actualización de los demás paquetes. Sé paciente mientras se crean nuevas versiones de !FreedomBox para tratar los paquetes que necesitan intervención manual.
Line 44: Line 52:
$ apt dist-upgrade $ apt full-upgrade
Line 48: Line 56:
=== Autoactualización a la próxima publicación estable ===

!FreedomBox puede actualizarse automaticamente cuando se publica una nueva versión estable de Debian. Esta funcionalidad de actualización se recomienda y viene activada por omisión para sistemas estables. Nótese que se requiere activar la autoactualización y que haya 5 GB de espacio libre en la partición raíz.

En algunos casos especiales como en los que se haya efectuado una personalización del sistema avanzada la actualización automática podría fallar. Si quieres puedes desactivarla en la página ''Sistema'' -> ''Actualización'' vaciando la caja “Activar autoactualización a la próxima publicación estable”.

Si decides permanecer en una publicación anterior deberías mirar DebianReleases#Production_Releases para ver cuánto tiempo va a soportarla el equipo de seguridad de Debian. Ten en cuenta que las publicaciones antiguas no tendrán nuevas versiones de !FreedomBox, ni siquiera mediante ''backports''.

=== Actualización manual a la próxima publicación estable ===

Para la mayoría de los usuarios se recomienda la autoactualización. Si no obstante quieres realizar la actualización manualmente aquí tienes algunos consejos:

General:
 * Toma una instantánea del sistema antes de empezar.
 * Considera retener provisionalmente el paquete `freedombox` (mediante `apt-mark`) para evitar que se elimine al actualizar otros paquetes. Recuerda quitar la retención cuando termines para que se pueda actualizar el paquete `freedombox`.

Actualizar desde Debian 10 (Buster) a Debian 11 (Bullseye):
 * Si Searx está instalado, tras su actualización tendrás que actualizar su lista de motores de búsqueda.
 * Quizá tengas que configurar el paquete `grub-pc` (mediante `dpkg-reconfigure`) para que no requiera reinstalar grub.
 * Quizá tengas que eliminar el paquete obsoleto `libgcc1`.
 * Considera retener provisionalmente los siguientes paquetes y dejar que !FreedomBox se encargue luego de actualizarlos:
   * `firewalld`, `mumble-server`, `radicale`, `roundcube-core`, `tt-rss`

Line 49: Line 81:

Volver a la [[es/FreedomBox/Features|descripción de Funcionalidades]] o a las páginas del [[es/FreedomBox/Manual|manual]].

Translation(s): English - Español

Actualizaciones de Software

FreedomBox puede instalar actualizaciones de seguridad automaticamente. Esta funcionalidad viene activada por defecto y no hace falta ninguna acción manual. Puedes activar las actualizaciones automaticas desde el interfaz web de FreedomBox en la página Actualización de la sección Sistema. Se recomienda encarecidamente que tengas esta opción habilitada para mantener tu FreedomBox segura.

Las actualizaciones se efectúan cada noche según el huso horario local. Puedes establecerlo mediante Fecha y Hora. Si quieres apagar tu FreedomBox cada día después de usarla, déjala ejecutando una noche a la semana más o menos para permitir que ocurran las actualizaciones automaticas. Otra posibilidad es ejecutar actualizaciones manuales como se describe más adelante.

Nota que una vez comiencen las actualizaciones podría llevarles mucho tiempo completarse. Durante el proceso de actualización (ya sea el automático nocturno o el manual), no podrás instalar aplicaciones desde el interfaz web de FreedomBox.

upgrades_es_v01.png

1. ¿Cuando obtendré las últimas funcionalidades?

Aunque las actualizaciones se efectúan a diario por razones de seguridad, las últimas funcionalidades no se propagan a todos los usuarios. A continuación se explica cómo llegan las novedades a los usuarios de las diferentes versiones de Debian:

  • Usuarios de versiones estables: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que compraron la FreedomBox Pioneer Edition, a los que instalaron FreedomBox sobre una distribución estable de Debian y a los que descargaron las imágenes estables desde freedombox.org. Como regla general a estos usuarios solo se les proporciona actualizaciones de seguridad de determinados paquetes. Cuando una release obtiene la confianza de los desarrolladores el propio servicio FreedomBox se actualiza, lo que supone una excepción a esta regla. Esto implica que las últimas funcionalidades de FreedomBox estarán disponibles para estos usuarios aunque no tán inmediata- o frecuentemente como para los usuarios de las versiones en pruebas (testing). Si una app sólo está disponible en la distribución en pruebas (testing) pero no en la estable la app aparecerá en el interfaz web pero no será instalable para los usuarios de la distribución estable. Algunas apps se actualizan en excepción a la regla de "solo actualizaciones de seguridad" cuando la app esté seriamente rota por algún motivo. Debian libera cada bienio una entrega (release) con las últimas versiones estables de cada paquete de software y los desarrolladores de FreedomBox intentarán actualizar a estos usuarios a la nueva entrega (release) sin necesidad de intervención manual.

  • Usuarios de versiones en pruebas: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que instalaron FreedomBox sobre una distribución en pruebas (testing) y a los que descargaron las imágenes en pruebas (testing) desde freedombox.org. Estos usuarios asumen la posibilidad de afrontar disrupciones ocasionales en los servicios e incluso tener que intervenir manualmente para arreglarlas. Como regla general estos usuarios reciben las últimas funcionalidades y actualizaciones de seguridad para todos los paquetes instalados. Cada quincena se libera una nueva versión de FreedomBox con todas las últimas funcionalidades y correcciones. Estas versiones llegan a los usuarios de la distribución en pruebas (testing) aproximadamente 2 o 3 días después de la liberación.

  • Usuarios de versiones inestables: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que instalaron FreedomBox sobre una distribución inestable y a los que descargaron las imágenes inestables desde freedombox.org. Estos usuarios asumen la probabilidad de afrontar disrupciones en los servicios y tener que intervenir manualmente para arreglarlas. Como regla general estos usuarios reciben las últimas funcionalidades y actualizaciones de seguridad para todos los paquetes instalados. Cada quincena se libera una nueva versión de FreedomBox con todas las últimas funcionalidades y correcciones. Estas versiones llegan a los usuarios de la distribución inestable el mismo día de la liberación. Solo los desarrolladores, probadores y contribuyentes al proyecto FreedomBox debieran emplear la distribution inestable. Se advierte y exhorta a los usuarios finales de que no la usen.

2. Actualizaciones Manuales desde el Terminal

Algunos paquetes de software podrían requerir intervención manual para actualizarlos, generalmente por razones de configuración. En tales casos FreedomBox se actualiza a sí mismo y solicita información nueva necesaria para la actualización del paquete. Después de autoactualizarse FreedomBox actúa en nombre del usuario y actualiza los paquetes con la información recabada. Estos paquetes no se deben actualizar manualmente hasta que FreedomBox tenga la posibilidad de actualizarlos. La actualización que se dispara manualmente desde el interfaz web ya es consciente de estos paquetes y no los actualiza.

En situaciones muy extrañas, FreedomBox podría fallar o quedar a expensas de una intervención manual desde el terminal. Para esto, entra a FreedomBox por un terminal, ya sea físico, web (empleando Cockpit) o mediante SSH (ver sección Shell Segura) y ejecuta los siguientes comandos:

$ sudo su -
Password: <introduce la contraseña aquí>
# dpkg --configure -a
# apt update
# apt -f install
# unattended-upgrade --debug
# apt install freedombox
# apt update

Si apt update te pide confirmación para algo responde que . Si durante la actualización del paquete freedombox te pregunta acerca de los archivos de configuración responde que instale los archivos de configuración nuevos que vienen con la última versión del paquete. Este proceso solo actualizará los paquetes que no necesitan preguntar (excepto el paquete freedombox). Después, deja que FreedomBox se encargue de la actualización de los demás paquetes. Sé paciente mientras se crean nuevas versiones de FreedomBox para tratar los paquetes que necesitan intervención manual.

Si quieres ir más allá de la recomendación e instalar todos los paquetes en tu FreedomBox y realmente estás muy seguro de poder tratar los cambios de configuración de paquetes por tí mismo, ejecuta el siguiente comando:

$ apt full-upgrade

3. Autoactualización a la próxima publicación estable

FreedomBox puede actualizarse automaticamente cuando se publica una nueva versión estable de Debian. Esta funcionalidad de actualización se recomienda y viene activada por omisión para sistemas estables. Nótese que se requiere activar la autoactualización y que haya 5 GB de espacio libre en la partición raíz.

En algunos casos especiales como en los que se haya efectuado una personalización del sistema avanzada la actualización automática podría fallar. Si quieres puedes desactivarla en la página Sistema -> Actualización vaciando la caja “Activar autoactualización a la próxima publicación estable”.

Si decides permanecer en una publicación anterior deberías mirar DebianReleases#Production_Releases para ver cuánto tiempo va a soportarla el equipo de seguridad de Debian. Ten en cuenta que las publicaciones antiguas no tendrán nuevas versiones de FreedomBox, ni siquiera mediante backports.

4. Actualización manual a la próxima publicación estable

Para la mayoría de los usuarios se recomienda la autoactualización. Si no obstante quieres realizar la actualización manualmente aquí tienes algunos consejos:

General:

  • Toma una instantánea del sistema antes de empezar.
  • Considera retener provisionalmente el paquete freedombox (mediante apt-mark) para evitar que se elimine al actualizar otros paquetes. Recuerda quitar la retención cuando termines para que se pueda actualizar el paquete freedombox.

Actualizar desde Debian 10 (Buster) a Debian 11 (Bullseye):

  • Si Searx está instalado, tras su actualización tendrás que actualizar su lista de motores de búsqueda.
  • Quizá tengas que configurar el paquete grub-pc (mediante dpkg-reconfigure) para que no requiera reinstalar grub.

  • Quizá tengas que eliminar el paquete obsoleto libgcc1.

  • Considera retener provisionalmente los siguientes paquetes y dejar que FreedomBox se encargue luego de actualizarlos:

    • firewalld, mumble-server, radicale, roundcube-core, tt-rss

Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual.


CategoryFreedomBox