|
Size: 45743
Comment: This is my first real translation, besides trying some on the WikiSandBox, if I have done anything wrong feel free to advise me.
|
Size: 45965
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| #language es ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: English-[[Firmware|English]] - [[fr/Firmware|Français]]-[[es/Firmware|Español]] - [[it/Firmware|Italiano]]-~ |
~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: English-[[Firmware|English]] - [[fr/firmware|Français]] - [[es/Firmware|Español]] - [[it/Firmware|Italiano]]-~ |
| Line 5: | Line 4: |
| Firmware se refiere al software integrado que controla los dispositivos electrónicos. No existen límites bien definidos entre el firmware y el software, ya que ambos términos cubren algunos de el mismo código. Típicamente, las ofertas de firmware plazo con operaciones de bajo nivel en un dispositivo, sin la cual el dispositivo sería completamente no funcional ~-(Leer más en [[WikiPedia:es/Firmware|Wikipedia]])-~. <<Tabla de contenido(3)>> |
Firmware se refiere al software integrado que controla los dispositivos electrónicos. No existen límites bien definidos entre el firmware y el software, ya que ambos términos cubren algunos de el mismo código. Típicamente, las ofertas de firmware plazo con operaciones de bajo nivel en un dispositivo, sin la cual el dispositivo sería completamente no funcional ~-(Leer más en [[WikiPedia:Firmware|Wikipedia]]) En Español: https://es.wikipedia.org/wiki/Firmware -~. <<TableOfContents(3)>> |
| Line 12: | Line 12: |
| Algunos de estos firmware son gratuitos y de código abierto, y algunos de ellos son ''non-free'', lo que significa que usted necesita para agregar el {{{non-free}}} y {{{contrib}}} componentes a {{{/etc/apt/sources.list}}}; ver [[DebianMan:5/sources.list|sources.list(5)]] y [[http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02#_debian_archive_basics/|Debian archive basics]] | Algunos de estos firmware son gratuitos y de código abierto, y algunos de ellos son ''non-free'', lo que significa que usted necesita para agregar el {{{non-free}}} y {{{contrib}}} componentes a {{{/etc/apt/sources.list}}}; ver [[DebianMan:5/sources.list|sources.list(5)]] [[http://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi?sektion=5&query=sources.list&apropos=0&manpath=sid&locale=es|sources.list(5) En Español]] y [[http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02#_debian_archive_basics/|Debian archive basics]] |
| Line 195: | Line 196: |
| || [[BIOS]]<<BR>>~-([[WikiPedia:BIOS|wikipedia]])-~ || Found on so called ''IBM-PC'' compatible computers || || [[OpenFirmware]] <<BR>>also known as [[OpenBoot]]<<BR>>~-([[WikiPedia:Open_Firmware|wikipedia]])-~ ||Found on: <<BR>> * Sun SPARC systems,<<BR>> * IBM Power,<<BR>> * PowerPC-based Apple Macintosh, <<BR>> * IEEE 1275-1994,<<BR>>... || || EFI<<BR>>~-([[WikiPedia:Extensible_Firmware_Interface|wikipedia]])-~ || Found on:<<BR>> * ia64 (Itanium) systems,<<BR>> * some ia32/amd64 systems (Intel based Macintosh, some Dell Servers..),<<BR>> * some [[WikiPedia:XScale]] based systems|| || Coreboot (LinuxBIOS)<<BR>>~-([[WikiPedia:Coreboot|wikipedia]])-~ || Found on very few PC motheboards.<<BR>> Can be tested under QEMU http://www.coreboot.org/QEMU || || PMON2000<<BR>>~-([[http://www.pmon2000.com/|homepage]])-~ || Found on the [[DebianYeeloong|Lemote Yeeloong]] and embedded devices. || |
|| [[BIOS]]<<BR>>~-([[WikiPedia:BIOS|wikipedia]])-~ || Se encuentra en así llamado || ''IBM-PC'' computadoras compatibles || || [[OpenFirmware]] <<BR>>conocido como [[OpenBoot]]<<BR>>~-([[WikiPedia:Open_Firmware|wikipedia]])-~ || Encontrado en ||: <<BR>> * Sun SPARC systems,<<BR>> * IBM Power,<<BR>> * PowerPC-based Apple Macintosh, <<BR>> * IEEE 1275-1994,<<BR>>... || || EFI<<BR>>~-([[WikiPedia:Extensible_Firmware_Interface|wikipedia]])-~ || Encontrado en:<<BR>> * ia64 (Itanium) systems,<<BR>> * some ia32/amd64 systems (Intel based Macintosh, some Dell Servers..),<<BR>> * some [[WikiPedia:XScale]] based systems|| || Coreboot (LinuxBIOS)<<BR>>~-([[WikiPedia:Coreboot|wikipedia]])-~ || Encontrado en muy pocos PC motheboards.<<BR>> Puede ser probado bajo QEMU http://www.coreboot.org/QEMU || || PMON2000<<BR>>~-([[http://www.pmon2000.com/|homepage]])-~ || Encontrado en [[DebianYeeloong|Lemote Yeeloong]] y los dispositivos integrados. || |
Translation(s): English-English - Français - Español - Italiano
Firmware se refiere al software integrado que controla los dispositivos electrónicos. No existen límites bien definidos entre el firmware y el software, ya que ambos términos cubren algunos de el mismo código. Típicamente, las ofertas de firmware plazo con operaciones de bajo nivel en un dispositivo, sin la cual el dispositivo sería completamente no funcional (Leer más en Wikipedia) En Español: https://es.wikipedia.org/wiki/Firmware .
Contents
Dispositivos / Firmware Controladores
Muchos dispositivos requieren un firmware para operar. Históricamente, el firmware se construyeron en-ROM del dispositivo o de la memoria Flash, pero cada vez más a menudo, el firmware tiene que ser cargado en el dispositivo por el conductor durante la inicialización del dispositivo.
Algunos de estos firmware son gratuitos y de código abierto, y algunos de ellos son non-free, lo que significa que usted necesita para agregar el non-free y contrib componentes a /etc/apt/sources.list; ver sources.list(5) sources.list(5) En Español y Debian archive basics (Debian Referencia) para obtener más información
Firmware durante la instalación
En algunos casos, el instalador detecta la necesidad de que el firmware no libre y pide al usuario para que el firmware disponible para el instalador para completar la instalación, vea ipw2200 para un ejemplo.
Antes de comenzar el proceso de instalación en el hardware desconocido para usted, una sugerencia es descargar el archivo comprimido del firmware para su instalación y descomprimirlo en un directorio llamado "firmware" en la raíz de un dispositivo de almacenamiento extraíble. Cuando se inicie el instalador, se encontrará automáticamente los archivos de firmware en el directorio en el almacenamiento extraíble y, si es necesario, instale el firmware para su hardware. El link para la descarga del firmware para su versión de Debian es http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/.
Firmware suministrado en medios extraíbles no se puede detectar en algunos casos (por ejemplo ?DebianBug: 740.503). Para solucionar, bajar a la consola y manualmente montarlo en / media.
Alternativamente, ahora hay versiones de las imágenes de CD "netinst" que también incluyen todos los paquetes no-libres de firmware directamente - ver http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/
NetbootFirmware - Firmware para Arrancando.
Una vez configurada la red, instalador de Debian puede recuperar el firmware desde Repositorios de Debian.
Localización de los firmwares
Debian 8 "Jessie", Debian 7 "Wheezy", Debian 6.0 "Squeeze"
Firmware se obtiene de los siguientes lugares (ver udev's /lib/udev/hotplug.functions y /lib/udev/firmware.agent)
/lib/firmware/$(uname -r) - Firmware proporcionada por un paquete, específico para un kernel.
/lib/firmware/ - Firmware proporcionado por un paquete, válido para todos los kernels.
/usr/local/lib/firmware - Lugar para el firmware instalado manualmente.
/usr/lib/hotplug/firmware - Firmware proporcionado por un paquete, válido para todos los kernels.
Lista de firmware en Linux kernel
Para encontrar qué paquete proporciona un dado firmware archivo, puedes utilizar esta página de búsqueda:
http://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
Aquí es una lista de módulos de Linux que requieren firmware para manejar, generó automáticamente deWheezy's linux 3.2.0-4-686-pae (Debian 3.2.41-2) kernel.Algunos archivos de firmware están empaquetados para Debian, por ejemplo, dentro defirmware-linux-nonfree.
Nota: esta lista puede no ser completa (porque el nombre del firmware no se puede extraer de forma fiable).
--Este apartado está destinado principalmente para exponer módulo / firmware. Debe mejorarse para listar los nombres de los paquetes a juego.
Computer Firmware
Se encuentra en así llamado |
IBM-PC computadoras compatibles |
|
OpenFirmware |
Encontrado en |
: |
EFI |
Encontrado en: |
|
Coreboot (LinuxBIOS) |
Encontrado en muy pocos PC motheboards. |
|
PMON2000 |
Encontrado en Lemote Yeeloong y los dispositivos integrados. |
NOTA
La mayoría de los enlaces son a páginas y sitios que no han sido traducidos, y también continuarán sobre esto más adelante, o si cualquiera puede agregar mejoras, que son bienvenidos a.