|
Size: 6614
Comment:
|
Size: 6900
Comment: Filesystem Hierarchy Standard spanish translation finished
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 29: | Line 29: |
| /bin/ :: Ejecutables de comandos esenciales ('''bin'''arios) para todos los usuarios (como cat, ls o cp) <<BR>> (especialmente ficheros necesarios para arrancar o arreglar el sistema) | /bin/ :: Ejecutables de comandos esenciales ('''bin'''arios) para todos los usuarios (como cat, ls o cp) <<BR>> (especialmente ficheros necesarios para arrancar o rescatar el sistema) |
| Line 57: | Line 57: |
| /opt/ :: Add-on application software packages <<BR>> Pre-compiled, non ".deb" binary distribution (tar'ed..) goes here. * /opt/bin/ : Same as for top-level hierarchy * /opt/include/ : Same as for top-level hierarchy * /opt/lib/ : Same as for top-level hierarchy * /opt/sbin/ : Same as for top-level hierarchy * /opt/share/ : Same as for top-level hierarchy |
/opt/ :: Packetes de software de aplicaciones add-on <<BR>> Precompilados, distribuciones binarias que no sean packetes ".deb" (tar...) van aquí. * /opt/bin/ : Igual que en la jerarquía de alto nivel * /opt/include/ : Igual que en la jerarquía de alto nivel * /opt/lib/ : Igual que en la jerarquía de alto nivel * /opt/sbin/ : Igual que en la jerarquía de alto nivel * /opt/share/ : Igual que en la jerarquía de alto nivel |
| Line 65: | Line 65: |
| /proc/ :: Virtual filesystem documenting kernel and '''proc'''ess status, mostly text files (e.g., uptime, network) | /proc/ :: Sistema de ficheros virtual documentando el kernel y '''proc'''esos, ficheros de texto en su mayoría (como uptime y network) |
| Line 68: | Line 68: |
| /root/ :: Home directory for the '''root''' user | /root/ :: Home o "casa" para el usuario '''root''' |
| Line 71: | Line 71: |
| /sbin/ :: System administrative binaries (e.g., init, route, ifup) ('''s'''ystem '''bin'''aries) <<BR>> (files required to boot or rescue the system) | /sbin/ :: Binarios administrativos del sistema (como init, route o ifup) ('''s'''ystem '''bin'''aries) <<BR>> (ficheros necesarios para arrancar o rescatar el sistema) |
| Line 74: | Line 74: |
| /tmp/ :: '''T'''e'''mp'''orary files | /tmp/ :: Ficheros '''t'''e'''mp'''orales. |
| Line 77: | Line 77: |
| /selinux/ :: SE-Linux runtime settings (Not part of FHS). | /selinux/ :: Configuraciones de SE-Linux (no es parte de la FHS) |
| Line 80: | Line 80: |
| /srv/ :: Site-specific data which is '''s'''e'''rv'''ed by the system (Not part of FHS). | /srv/ :: Datos '''s'''e'''rv'''idos por el sistema (no es parte de la FHS) |
| Line 83: | Line 83: |
| /sys/ :: '''The''' filesystem for exporting kernel objects.<<BR>> (many /proc/* files should have been here...) | /sys/ :: Sistema de ficheros para exportar objetos del kernel ('''sys'''tem) <<BR>> (muchos ficheros de /proc/* deberían residir aquí...) |
| Line 86: | Line 86: |
| /usr/ :: Secondary hierarchy for shareable, read-only data (formerly from '''U'''NIX '''s'''ource '''r'''epository, now from '''U'''NIX '''s'''ystem '''r'''esources) <<BR>> (files that are '''not'''-required to boot or rescue the system) | /usr/ :: Segundo nivel de jerarquía para datos compartidos de solo lectura (formalmente, viene de '''U'''NIX '''s'''ource '''r'''epository, ahora de '''U'''NIX '''s'''ystem '''r'''esources) <<BR>> (ficheros que '''no''' son necesarios para arrancar o rescatar el systema) |
| Line 88: | Line 88: |
| * /usr/bin/ : Same as for top-level hierarchy * /usr/include/ : Standard '''include''' files * /usr/lib/ : Same as for top-level hierarchy * /usr/sbin/ : Same as for top-level hierarchy * /usr/share/ : Architecture-independent ('''share'''d) data * /usr/src/ : '''S'''ou'''rc'''e code (to build debian packages. see also /usr/local/src/) |
* /usr/bin/ : Igual que en la jerarquía de alto nivel * /usr/include/ : Ficheros'''include''' estándares * /usr/lib/ : Igual que en la jerarquía de alto nivel * /usr/sbin/ : Igual que en la jerarquía de alto nivel * /usr/share/ : Datos independientes de la arquitectura ('''share'''d o "compartidos) * /usr/src/ : '''S'''ou'''rc'''e code o código fuente (para crear packetes de debian. ver también /usr/local/src/) |
| Line 95: | Line 95: |
| * /usr/local/ : Tertiary hierarchy for '''local''' data installed by the system administrator * /usr/local/bin : locally compiled binaries, local shell script, etc. * /usr/local/src : '''S'''ou'''rc'''e code (place where to extract and build non debian'ized stuffs) |
* /usr/local/ : Tercer nivel de jerarquía para datos '''local'''es instalados por el administrador * /usr/local/bin : binarios compilados locálmente, shell scripts locales, etc. * /usr/local/src : '''S'''ou'''rc'''e code o código fuente (sitio donde extraer y compilar cosas que no sean de debian) |
| Line 100: | Line 100: |
| /var/ :: '''Var'''iable data, such as logs, databases, websites, and temporary spool (e-mail..) files | /var/ :: Datos '''var'''iables (como logs, bases de datos, páginas web o correos electrónicos) |
| Line 102: | Line 102: |
| == External links == * "The Directory Tree" overview (Debian GNU/Linux Installation Guide [[http://www.debian.org/releases/etch/i386/apcs02.html|i386]], [[http://www.debian.org/releases/etch/amd64/apcs02.html|amd64]]..) * http://www.pathname.com/fhs/ - Home of the FHS standard |
== Enlaces externos == * "The Directory Tree" (Debian GNU/Linux Installation Guide [[http://www.debian.org/releases/etch/i386/apcs02.html|i386]], [[http://www.debian.org/releases/etch/amd64/apcs02.html|amd64]]..) * http://www.pathname.com/fhs/ - Página web del estandar FHS |
| Line 108: | Line 108: |
| * http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/fhs/ - FHS mirrored at Debian | * http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/fhs/ - FHS en un mirror de Debian |
FHS 3.0: Call for Participation: http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/lsb/fhs
El Filesystem Hierarchy Standard o FHS (jerarquía estandar del sistema de ficheros) define los principales directorios y contenidos de Linux y otros sistemas operativos parecidos a Unix.
Concepto
El proceso de desarrollar un estandar de la jerarquía del FileSystem comenzó en agosto del 1993 en un esfuerzo para reestructurar la estructura de ficheros y directorios de Linux. El FSSTND (FileSystem Standard), un estandar de la jerarquía del sistema de ficheros de Linux fue concevido el 14 de febrero de 1994. Las siguientes revisiones fueron aportadas el 9 de octubre de 1994 y el 28 de marzo de 1995.
A principios de 1996, se marcó como objetivo adoptar una versión más entendible del FSSTND que recogiese no solo los sistemas Linux sino otros sistemas operativos de la rama de Unix, contando con la ayuda de desarrolladores de la comunidad BSD. Como resultado, se hizo un esfuerzo para centrarse en problemas comunes de todos los sistemas operativos tipo Unix. Reconociendo la amplitud del proyecto, se le cambió el nombre a este por Filesystem Hierarchy Standard o FHS.
El FHS es desarrollado por la Free Standards Group, una organización sin ánimo de lucro que poblada por los principales vendedores de software y hardware, como HP, IBM y Dell. Aun así, la gran mayoría de las distribuciónes de Linux, incluiendo aquellas en las que los desarrolladores son miembros de la Free Standards Group, no siguen el estandar propuesto. En particular, las path-s creadas por los autores de la FHS, como /media/ o /srv/, no son comunmente usadas. Algunos sistemas Unix y Linux rompen con la FHS en favor de otras aproximaciones, siendo Gobo Linux un ejemplo de ello.
Estructura de directorios
Todos los ficheros y directorios están debajo del ?root_directory "/", aunque estén almacenados en otros dispositivos.
Una descripción de la jerarquía especificada en la FHS
- /bin/
Ejecutables de comandos esenciales (binarios) para todos los usuarios (como cat, ls o cp)
(especialmente ficheros necesarios para arrancar o rescatar el sistema)
/boot/
Boot loaders, kernels y ficheros de initrd
- /dev/
devices o dispositivos (como /dev/null)
- /etc/
Ficheros de configuración para todo el sistema (viene de etcetera)
- /home/
La home o "casa" de usuarios
- /lib/
Librerias esenciales para los binarios de /bin/ y /sbin/
(librerias necesarias para arrancar o rescatar el sistema)
- /lost+found/
Ficheros y fragmentos rescatados durante un fsck (No es parte de la FHS)
- /mnt/
Sistemas de ficheros temporales montados
- /media/
Puntos de montaje para medias desmontables como CD-ROMs (aparece en FHS-2.3)
- /opt/
Packetes de software de aplicaciones add-on
Precompilados, distribuciones binarias que no sean packetes ".deb" (tar...) van aquí.
- /proc/
Sistema de ficheros virtual documentando el kernel y procesos, ficheros de texto en su mayoría (como uptime y network)
- /root/
Home o "casa" para el usuario root
- /sbin/
Binarios administrativos del sistema (como init, route o ifup) (system binaries)
(ficheros necesarios para arrancar o rescatar el sistema)
- /tmp/
Ficheros temporales.
- /selinux/
- Configuraciones de SE-Linux (no es parte de la FHS)
- /srv/
Datos servidos por el sistema (no es parte de la FHS)
- /sys/
Sistema de ficheros para exportar objetos del kernel (system)
(muchos ficheros de /proc/* deberían residir aquí...)
- /usr/
Segundo nivel de jerarquía para datos compartidos de solo lectura (formalmente, viene de UNIX source repository, ahora de UNIX system resources)
(ficheros que no son necesarios para arrancar o rescatar el systema)
/usr/include/ : Ficherosinclude estándares
/usr/share/ : Datos independientes de la arquitectura (shared o "compartidos)
/usr/src/ : Source code o código fuente (para crear packetes de debian. ver también /usr/local/src/)
/usr/X11R6/ : X Window System, Version 11 Release 6
/usr/local/ : Tercer nivel de jerarquía para datos locales instalados por el administrador
- /usr/local/bin : binarios compilados locálmente, shell scripts locales, etc.
/usr/local/src : Source code o código fuente (sitio donde extraer y compilar cosas que no sean de debian)
- /var/
Datos variables (como logs, bases de datos, páginas web o correos electrónicos)
Enlaces externos
"The Directory Tree" (Debian GNU/Linux Installation Guide i386, amd64..)
http://www.pathname.com/fhs/ - Página web del estandar FHS
http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/lsb/fhs
http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/fhs/ - FHS en un mirror de Debian
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard
?CategoryLocalResourcesManagement