Differences between revisions 18 and 19
Revision 18 as of 2013-10-10 09:11:33
Size: 29121
Editor: ImanolMateo
Comment: Revised translation.
Revision 19 as of 2013-10-10 14:55:44
Size: 28820
Editor: ImanolMateo
Comment: Changed some links names in english into spanish and minor corrections.
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 18: Line 18:
Para una información general del formato usado en el wiki moinmoin, lea las páginas de [[HelpContents]] (en inglés) en el panel superior. [[HelpOnMoinWikiSyntax|La referencia de sintaxis]] (en inglés) es muy útil y práctica. Puede experimentar en [[WikiSandBox]]. Para una información general del formato usado en el wiki moinmoin, lea las páginas de [[HelpContents|AyudaDeContenidos]] (en inglés) en el panel superior. [[HelpOnMoinWikiSyntax|La referencia de sintaxis]] (en inglés) es muy útil y práctica. Puede experimentar en [[WikiSandBox]].
Line 72: Line 72:
 * Revise sin piedad. No hay ninguna página en el !UniversoWiki totalmente terminada. Todo contenido se puede refinar. Véase Wiki:RefactoringWikiPages (en inglés) para más consideraciones útiles.  * Revise sin piedad. No hay ninguna página en el !UniversoWiki totalmente terminada. Todo contenido se puede refinar. Véase [[Wiki:RefactoringWikiPages|RefactorizaciónDePáginasWiki]] (en inglés) para más consideraciones útiles.
Line 76: Line 76:
Véase también la página Wiki:GoodStyle (en inglés). Véase también la página [[Wiki:GoodStyle|BuenEstilo]] (en inglés).
Line 85: Line 85:
Véase también la sección [[HelpOnLinking]] (en inglés) de moinmoin. Véase también la sección [[HelpOnLinking|AyudaSobreEnlaces]] (en inglés) de moinmoin.
Line 99: Line 99:
Para enlazar dentro de una página, debe definir el anclaje usando {{{<<Anchor(bar)>>}}} (véase [[HelpOnMacros]] (en inglés)), y use después {{{[[#bar|Capitulo Bar]]}}} o {{{[[DirecciónDelCapítulo#bar|Capítulo Bar]]}}} (tomando ''Capítulo Bar'' como el título del párrafo). Para enlazar dentro de una página, debe definir el anclaje usando {{{<<Anchor(bar)>>}}} (véase [[HelpOnMacros|AyudaSobreMacros]] (en inglés)), y use después {{{[[#bar|Capitulo Bar]]}}} o {{{[[DirecciónDelCapítulo#bar|Capítulo Bar]]}}} (tomando ''Capítulo Bar'' como el título del párrafo).
Line 109: Line 109:
 * Nombre a esta sección '''Enlaces externos'''.
 * Cualquier enlace a la página oficial de un proyecto puede ir en esta sección, o (si no hay otros enlaces externos) en una sección '''Véase también'''.
 * Nombre a esta sección: '''Enlaces externos'''.
 * Cualquier enlace a la página oficial de un proyecto puede ir en esta sección, o (si no hay otros enlaces externos) en una sección: '''Véase también'''.
Line 131: Line 131:
No emplee la macro {{{<<Include()>>}}} en las traducciones. ¿Porqué? Porque esto sobrecargaría el servidor del Wiki si se usa en cada página. La página Frontpage es la única excepción. Puede consultar la plantilla [[DefaultTemplate]] para comprobar si cumple con el formato. No emplee la macro {{{<<Include()>>}}} en las traducciones. ¿Porqué? Porque esto sobrecargaría el servidor del Wiki si se usa en cada página. La página Frontpage es la única excepción. Para comprobar si cumple con el formato, puede consultar la plantilla predeterminada - [[DefaultTemplate]] .
Line 194: Line 194:
Puede consultar la plantilla [[DefaultTemplate]] para comprobar si cumple con el formato. Puede consultar la plantilla !DefaultTemplate para comprobar si cumple con el formato.
Line 202: Line 202:
 * Véase la macro {{{<<Include()>>}}} en [[HelpOnMacros]] (en inglés).  * Véase la macro {{{<<Include()>>}}} en [[HelpOnMacros|AyudaSobreMacros]] (en inglés).
Line 240: Line 240:
Si desea incluir una [[ScreenShots|captura de pantalla]], puede que desee almacenarla en [[http://screenshots.debian.net/]]. Después, inserte esto: Si desea incluir una [[es/ScreenShots|captura de pantalla]], puede que desee almacenarla en [[http://screenshots.debian.net/]]. Después, inserte esto:
Line 299: Line 299:
 * Si su página trata de algún tema ya presente en la documentación oficial de Debian, inserte un enlace de ello al inicio (véase [[#official|Material oficial de Debian]]).  * Si su página trata de algún tema ya presente en la documentación oficial de Debian, inserte un enlace de ello al inicio (véase [[#official|material oficial de Debian]]).
Line 447: Line 447:
 * Limpiar (véase [[ThreadMode]|modo discusión]).  * Limpiar (véase [[ThreadMode|modo discusión]]).
Line 454: Line 454:


##TRADUCCIÓN REVISADA HASTA AQUÍ (9/10/13 ImanolMateo)



Line 464: Line 457:
Las formas más sencillas, a la par que eficientes, de promocionar este wiki son usarlo usted mismo, y hacer que sea útil a otros contribuyendo con información (tenga en cuenta las [[../Content|normas de contenido]]).

Cuando se le haga una pregunta en la lista de correos, foro, o canal IRC,
 * la primera opción es dirigir las preguntas a la documentación oficial de Debian (www.debian.org/* , página de manual, README (LEEME), etc...), y sugerir mejoras al autor original o responsable de ser necesario;
 * la segunda opción es actualizar la página wiki apropiada para cerciorarse de que responde a la pregunta, y dirigir la pregunta a esa página.
Las formas más sencillas, a la par que eficientes, de promocionar este wiki son usarlo usted mismo y hacer que sea útil a otros contribuyendo con información (tenga en cuenta las [[es/DebianWiki/Content|normas de contenido]]).

Cuando se le haga una pregunta en la lista de correos, foro, o canal IRC:
 * La primera opción es dirigir las preguntas a la documentación oficial de Debian (www.debian.org/*, página de manual, README (LEEME), etc...) y si es necesario, sugerir mejoras al autor original o responsable de la documentación.
 * La segunda opción es actualizar la página wiki apropiada para cerciorarse de que responde a la pregunta, y dirigir la pregunta a esa página.
Line 472: Line 466:
 P) ¿Puedo ver una lista de todas las páginas en este wiki? :: A) Si, véase [[TitleIndex]]  P) ¿Puedo ver una lista de todas las páginas en este wiki? :: A) Sí, véase [[TitleIndex|ÍndiceDeTítulo]]
Line 476: Line 470:
## As an argument, http://c2.com/cgi/wiki?LimitsOfHierarchies is irrelevant (structure != rigid hierarchy)
## but it does raise incoherent unhelpfulness to the level of an art form.

Q) ¿Hay manera de ver solo los artículos huérfanos (orphan)? :: A) No ([[OrphanedPages]] esta roto; los enlaces con la forma {{{[[PageName|Link Label]]}}} no se consideran). Pero una página huérfana es un problema sólo si hay páginas que no enlazan con ella, pero que deberían (así que los puede arreglar), o si la página no aparece en las búsquedas (asegúrese de que la página incluye las palabras clave apropiadas).
 Q) ¿Hay manera de ver solo los artículos huérfanos (orphan)? :: A) No ([[OrphanedPages|PáginasHuérfanas]] esta roto; los enlaces con la forma {{{[[NombreDePágina|Etiqueta del enlace]]}}} no se consideran). Pero una página huérfana es un problema sólo si hay páginas que no enlazan con ella, pero que deberían (así que los puede arreglar), o si la página no aparece en las búsquedas (asegúrese de que la página incluye las palabras clave apropiadas).
Line 485: Line 476:
  * el enlace a la página Recent``Changes (limitado a una semana para visitantes, 90 dias para usuarios registrados);
  * la opción «Subscribirse», la cual demanda una notificación por correo cuando la página se ha modificado.
## NB: these next two are nowhere to be found. Pre-moinmoin relics?
## * the '''History of a page Page''' (the list is limited in number of entries, usually enough for normal pages.)
## * the list of '''User contributions''' (AFAIK, moinmoin offers no way to summarize someone's contributions).
  * El enlace a la página Cambios``Recientes (limitado a una semana para visitantes, 90 dias para usuarios registrados).
  * La opción «Subscribirse», la cual demanda una notificación por correo cuando la página se ha modificado.
Line 493: Line 482:
Este Wiki se ejecuta con software [[http://moinmo.in/|moinmoin]], versión 1.7 (wiki [[SystemInfo|información de configuración]]). Actualmente, se ejecuta en una máquina patrocinada por [[http://www.dg-i.net|Dembach Goo Informatik GmbH & Co KG]] (hardware, alojamiento y conexión a Internet).
Ac
Este Wiki se ejecuta con software [[http://moinmo.in/|moinmoin]] (en inglés), versión 1.9 ([[SystemInfo|información de configuración]] del wiki). Actualmente, se ejecuta en una máquina patrocinada por [[http://www.dg-i.net|Dembach Goo Informatik GmbH & Co KG]] (incluyendo hardware, alojamiento y conexión a Internet).

Traducción(es): English - Español - Français - Indonesia - Русский

(!) Discusión


Esta página ofrece instrucciones a aquellos que desean editar el contenido de wiki.debian.org.

Dispone también de una Guía rápida de edición para editores noveles.

Para una información general del formato usado en el wiki moinmoin, lea las páginas de AyudaDeContenidos (en inglés) en el panel superior. La referencia de sintaxis (en inglés) es muy útil y práctica. Puede experimentar en WikiSandBox.

Si está en desacuerdo con alguna información que se muestra a continuación, escriba un comentario, e inicie una discusión en la página de discusión.

Cuenta personal

  • Su nombre de usuario de wiki debe tener el formato "NombreApellido" (también son válidos su "IrcAlias" o cuenta de desarrollador de Debian Developer).

  • Configure su huso horario en la página userprefs.

Su WikiHomePage

Puede usar la plantilla HomepageTemplate al crear una página personal. Estas son algunas ideas en cuanto al contenido, recogidas de varias páginas personales.

  • Nombre completo.
  • Su página personal principal, externa a este wiki.
  • Correo electrónico.
  • Ubicación (ciudad y país) útil para consideraciones de husos horarios y más.

  • Si usa el IRC, ponga su servidor habitual, canal y apodo.
  • Si es un desarrollador de Debian (DD), su nombre de cuenta (con un enlace a http://qa.debian.org/developer.php?login=foobar@debian.org).

  • Los que no son desarrolladores de Debian pueden enlazar con http://bugs.debian.org/from:foo@bar.com.

  • Sus temas de interés (no limitados a Debian).
  • Su lista !ToDo/Done.
  • Sus contribuciones (algunas) al código abierto (informes de fallos; escribiendo/traduciendo; desarrollando/manteniendo...).

Asegúrese de tener la etiqueta CategoryHomepage al final de su página personal (presente de forma predeterminada en la plantilla HomepageTemplate).

Suscribirse a páginas

Puede suscribirse a las páginas relevantes a sus temas de interés.

Pérdida de contraseña

Si pierde su contraseña de wiki.debian.org, diríjase a la página recoverpass y siga las instrucciones (introduzca su cuenta de correo, después seleccione «Envíame los datos de mi cuenta»).

Guía de estilo / WikiEtiquette

Hay al menos cinco tipos básicos de páginas de wiki:

Los elementos para un buen estilo según el tipo de página se explican con más profundidad en cada página individual.

Intente ser equilibrado a la hora de escribir. Esto incluye un equilibrio visual, pero intente también evitar su predilección por una u otra cosa, sea objetivo. Si ve que sus comentarios son controvertidos, fírmelos, para que así otros se sientan más libres de mostrar públicamente su desacuerdo.

  • No haga de CadaCosa un NombreWikiInútil. Saber cuando hacer una página nueva es una de las cosas más difíciles del WikiStyle.

  • Revise sin piedad. No hay ninguna página en el UniversoWiki totalmente terminada. Todo contenido se puede refinar. Véase RefactorizaciónDePáginasWiki (en inglés) para más consideraciones útiles.

  • Si el tema de la página wiki es muy extenso, es una buena costumbre de edición resumir en el último párrafo aquello que se ha desarrollado en el tema principal. Si no puede escribir un párrafo final, puede que el enfoque del tema no sea el correcto, y se debería separar en subtemas o fusionar con un tema mayor. Esto es común cuando el modo discusión ThreadMode se desvía del tema.

Véase también la página BuenEstilo (en inglés).

Enlaces

No abuse de los enlaces. Si hay demasiados, el lector no sabrá cuales son útiles. Puede desplazar algunos enlaces a la sección a pie de página al final de la página (una vez más, no demasiados).

Cuando el enlace apunta a una página escrita en otra lengua, añada "(en $lenguaje)", por ejemplo: ?Algo (en francés).

Véase también la sección AyudaSobreEnlaces (en inglés) de moinmoin.

Enlaces internos

Enlaces internos (dentro de este wiki):

  1. [[CualquierPágina]] es la sintaxis preferente.

  2. [[PáginaPrimariaDe/CualquierPágina|CualquierPágina]] se usa con frecuencia para acortar los enlaces.

  3. [[LaGuíaDelEditor|la guía del editor]] se puede usar para introducir el nombre del enlace dentro de una oración con palabras en minúscula.

  4. No «renombre» el enlace usando [[NombreDeLaPágina|Otro título]] (si ve necesario hacer esto, implica que la página tiene un nombre incorrecto).

En cualquier caso, asegúrese de que la etiqueta del enlace tiene sentido para los visitantes, y que el enlace no conduzca a ningún lugar inesperado (preferentemente, la etiqueta del enlace debería ser igual al título de la página, aunque esto no se aplique siempre en las páginas traducidas).

Para enlazar dentro de una página, debe definir el anclaje usando <<Anchor(bar)>> (véase AyudaSobreMacros (en inglés)), y use después [[#bar|Capitulo Bar]] o [[DirecciónDelCapítulo#bar|Capítulo Bar]] (tomando Capítulo Bar como el título del párrafo).

Enlaces a sitios externos

La manera preferente de enlazar con recursos externos es:

(Evite usar  [[http://www.foo.com|etiqueta del enlace]] , ya que esconde el nombre URL, a menos que el contexto sea claro, como por ejemplo «John Doe ofrece un script llamado test.sh»)

  • Agrupe los enlaces externos en la última sección de la página.
  • Nombre a esta sección: Enlaces externos.

  • Cualquier enlace a la página oficial de un proyecto puede ir en esta sección, o (si no hay otros enlaces externos) en una sección: Véase también.

Use el formato InterWiki para enlazar con paquetes de Debian, fallos, RFC y artículos de Wikipedia.

Enlaces desde sitios externos

Si una página (importante) se ha enlazado desde un sitio externo a Debian, es una buena idea etiquetarla con CategoryPermalink para que así nadie la elimine inadvertidamente.

Formato

Secciones del encabezamiento

El material que pertenece al área del encabezamiento (opcional) al inicio de la página incluye:

  • Enlaces a versiones traducidas (asegúrese de que existan):

    Traducción(es): [[de/DebianWiki/EditorGuide|Deutsch]] - [[fr/DebianWiki/EditorGuide|Français]]

  • Un enlace a la Discusión, para material controvertido: (!) [[/Discussion|Discusión]]

No emplee la macro <<Include()>> en las traducciones. ¿Porqué? Porque esto sobrecargaría el servidor del Wiki si se usa en cada página. La página Frontpage es la única excepción. Para comprobar si cumple con el formato, puede consultar la plantilla predeterminada - DefaultTemplate .

A veces, el nombre de una página puede ser ambiguo. Si no lo puede evitar, inserte algo similar a lo siguiente:

Desambiguación : Esta página trata acerca de Debian Conferences.
Si busca Sistema de gestión de la configuración de Debian, véase debconf.

  • Ejemplo:

    ||<tablestyle="width:65%;margin-left:35%;padding-left:30pt" style="border:1pt solid #b48;border-left:5pt solid #d4a">'''Desambiguación :''' Esta página trata acerca de ''Debian Conferences''.<<BR>> Si busca ''Sistema de gestión de la configuración de Debian'', véase [[debconf]].||

A menudo, el contenido de una página wiki de Debian también se trata en alguna parte de la documentación oficial de Debian (o en alguna otra ubicación a la que se hace referencia). Aún así, la página wiki puede ser útil en términos de colaboración. Una buena práctica es añadir un enlace a la documentación relacionada al inicio de la página.

Ejemplo de presentación de enlace a alguna página oficial, relacionado con el tema actual.

La licencia del logo es Portal/IDB#debian-official-doc-modif-fpiat.

Secciones de tabla de contenidos

Si una página crece demasiado, quizá desee añadir una tabla de contenidos. Véase el ejemplo al inicio de la página.

  • Ejemplo (observe como la tabla esta sangrada con un espacio):

     <<TableOfContents(2)>>

Secciones FAQ

Una sección de FAQ típica puede tener el siguiente formato:

Q. ¿Como hago XXXX?
A1) Puede hacer XXXX mediante X.
A2) Puede hacer XXXX si hace Y.

Ejemplo (observe el espacio al principio de las líneas):

 Q. ¿Como hago XXXX? :: A1) Puede hacer XXXX mediante X.
 :: A2) Puede hacer XXXX si hace Y.

Secciones a pie de página

El material que debe ir en un área (opcional) a pie de página incluye:

Puede consultar la plantilla DefaultTemplate para comprobar si cumple con el formato.

Fragmentos de página

No sólo se puede reutilizar el código, sino también el contenido de la página. Si ve que un párrafo tiene que repetirse a lo largo de varias páginas, puede reutilizar con «include» un fragmento de página cada vez. (¡No abuse de esto para evitar la reduplicación de información!).

  • Una página pensada para su inclusión en otra se debería nombrar */!PageFragment/*.
  • Añada un comentario oculto (##) al inicio de la página para que la gente entienda porqué está incompleta (¡es un fragmento!).

  • Véase la macro <<Include()>> en AyudaSobreMacros (en inglés).

Dispone de un ejemplo en InstallingDebianOn y InstallingDebianOn/PageFragments/Philosophy. Observe como la página está dentro de una tabla (pero no use esto para forzar las limitaciones de formato de moinmoin: véase el formato complejo).

Formato avanzado/Formato complejo

Evite usar un formato "avanzado" (usando tablas, «include», etc...):

  • Hace más complejo el que usted y los demás editores entiendan y actualicen la página.
  • Es difícil leer el diff de un formato complejo.

  • La interfaz gráfica del editor puede romper su diseño.

Imágenes, multimedia y datos adjuntos

Véase también: AyudaSobreEnlaces (en inglés) de moinmoin.

Añada toda la información de los créditos y el copyright al final de la página, así como las imágenes que quiera adjuntar, ejemplo:

## datos adjuntos:
##  openlogo-100.jpg  Copyright 1999 "Software de Interés Público " de http://www.debian.org/logos/openlogo-100.jpg

Ubicación de los datos adjuntos

Es una buena idea adjuntar la imagen a la página primaria (en caso de que la imagen se reutilice en otras subpáginas). Para las páginas traducidas, adjunte la imagen en la página inglesa (imágenes internacionalizadas/localizadas se deberían adjuntar a las páginas internacionalizadas/localizadas).

Capturas de pantalla

Si desea incluir una captura de pantalla, puede que desee almacenarla en http://screenshots.debian.net/. Después, inserte esto:

  •  [[http://screenshots.debian.net/screenshot/amide|{{http://screenshots.debian.net/thumbnail/amide|Captura de pantalla|width=160}}]] 
  • Tenga en cuenta que el nombre del paquete aparece dos veces en esta área.

Ejemplo:

  • Captura de pantalla

Posición de la imagen

http://www.debian.org/logos/openlogo-nd-75.jpg

Es posible mover las imágenes a la derecha de la página gracias al float:right de CSS:

||<tablestyle="float:right; width:100px; background:transparent; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em; border-style:none;"> {{http://www.debian.org/logos/openlogo-nd-75.jpg}} ||
  • Nota: ajuste width:100px según sus necesidades.

Etiquetas de «Necesita mejora»

Una etiqueta es un NombreWiki (en inglés) que tiene un significado especial para la comunidad. Se utiliza para agrupar las paginas, ya que al buscar la etiqueta se pueden ver todas las páginas que la tienen. Bajo MoinMoin (en inglés) wiki, hay que utilizar las Categorías.

Actualmente se utilizan las siguientes etiquetas:

Nota: no use las instrucciones de procesamiento de #deprecated, ya que impide una modificación futura de la página (p. ej., para arreglar enlaces rotos). Si necesita etiquetar una página como necesitada de mejora, use la EtiquetaWiki apropiado al caso.

Estas etiquetas se han diseñado para los editores de wiki, no para visitantes, así que no las haga demasiado intrusivas; en vez de insertar una etiqueta de aviso al inicio de la página, insértela a pie de página.

Páginas

Convenciones de los nombres URL de las páginas

  • Usar sólo el formato CamelCase (en inglés) (a diferencia de Subrayado_Separado).

  • La primera letra de la primera palabra debe ser mayúscula.
  • Los caracteres especiales se deben evitar en los nombres de las páginas.
  • Las barras inclinadas sirven para crear (al estilo de directorio) grupos de subpáginas relacionadas. Si está claro que su página pertenece a una colección, considere crearla como subpágina - para un ejemplo, véase la documentación de Moinmoin relativa a las SubPáginas (en inglés).

  • Para páginas traducidas, véase la sección de traducción.

  • Escoger el nombre adecuado es importante. Debe definir con claridad el contenido de la página y contener la palabra que los visitantes buscarán.
  • Evitar los nombres ambiguos. No use, por ejemplo:
    • «Acerca»... ¿De qué? ¿El SO Debian, la comunidad, wiki...?
    • «Versión» o «Publicación»... ¿Significa versiones anteriores, la publicación estable actual, el ciclo de publicación, el estado de una versión futura, el proceso de publicación, etc...?

Crear una página

Antes de crear una página, pregúntese lo siguiente:

  • ¿Es realmente necesaria una página nueva? ¿Puede existir ya bajo un nombre distinto? ¿Se podría añadir el contenido a una página ya existente?
  • ¿Cumple con las directrices de contenido de wiki.debian.org?

Si decide continuar:

  • Seleccione un nombre para la página. Véase convenciones de los nombres URL de las páginas.

  • Seleccione la página de portal adecuada en la página CategoryPortal (puede encontrar más de una, seleccione la mejor).

  • Cree un enlace a su página nueva en ese portal, y pulse sobre él.
  • Seleccione la plantilla adecuada (se recomienda DefaultTemplate).

  • Si su página trata de algún tema ya presente en la documentación oficial de Debian, inserte un enlace de ello al inicio (véase material oficial de Debian).

  • Una vez que la página esté finalizada, inserte los enlaces que conduzcan a ella desde páginas relevantes (por lo general un enlace es suficiente).
  • Más consejos:
    • Lea la página otra vez tras dos días. ¿Aún le parece que está bien?
    • Suscríbase a la página.
    • La página no es «suya», no se ofenda si otra persona la «mejora».

Véase también: AyudaSobreCreaciónDePáginas (en inglés) de moinmoin.

Renombrar una página

Las buenas URI no cambian (w3). Aún así, a veces es una buena idea renombrar una página cuando su nombre no refleja fielmente su contenido.

Antes de renombrar una página:

  • Cerciórese de que la página no está etiquetada con CategoryPermalink.

  • Use Google (o un equivalente) para ver si está enlazada desde un sitio externo al wiki. Busque link:wiki.debian.org/loquesea. Si hay referencias, piénselo dos veces antes de renombrar la página. Si lo hace, considere crear una página de redirección y contacte con el dueño de la página externa para que actualice sus enlaces.

  • Revisar si esta página está enlazada dentro del wiki (abra la página y pulse sobre el título para obtener una lista de las páginas que enlazan con ella).

Si decide renombrar la página:

  • Seleccione un nombre para la página. Véase convenciones de los nombres URL de las páginas.

  • Actualice todas las páginas que enlazaban con el nombre obsoleto (busque por el nombre de la página obsoleta, y seleccione «Texto»).
  • En caso de haber versiones traducidas de la página, ocúpese también de ellas.

Nota: ¡Si renombrar una página requiere una página de redirección, puede que signifique que la página no se debería renombrar!

Borrar una página

Lea los consejos acerca de renombrar una página, ya que también sirven en esta situación.

Si piensa que se debería eliminar una página, puede:

  • Borrarla usted mismo (escribiendo sus razones en el campo de comentario).
  • O etiquetar la página con «CategoryProposedDeletion» para que los demás editores puedan darse cuenta (p. ej., inserte la etiqueta y la explicación al final de la página).

No sea rudo: evite copiar y pegar el contenido de una página existente a otra nueva, para borrar después la página obsoleta. Esto provoca la perdida del historial de la página. En lugar de eso, use fusionar y dividir páginas.

¡Una vez más, si hay versiones traducidas, intente mantenerlas actualizadas!

Fusionar y dividir páginas

Reorganizar páginas es siempre una buena idea. Le animamos a:

  • Fusionar páginas "duplicadas" que tratan el mismo tema.
  • Fusionar páginas parecidas, si ambas son "demasiado cortas".
  • Dividir páginas largas que tratan más de un tema (en lugar de ello, puede considerar también añadir una tabla de contenidos con <<TableOfContents>>).

Intente respetar el historial de la página:

  • Use el campo de comentario para registrar el punto en que se realiza una fusión o se divide la página.
  • Fusione las páginas en una de las ya existentes, no en una nueva.

Nota para traductores: si no puede fusionar/dividir páginas traducidas, añada direcciones (comentarios) en la versión traducida para que los traductores se puedan mantener al día.

Páginas de redirección

En ocasiones, puede desear crear una página de redirección (la cual, redirige automáticamente el navegador a la página correcta).

No abuse de esta herramienta.

Ejemplo :

#redirect PáginaDeDestino
go to [[PáginaDeDestino]]

Tenga en cuenta que #refresh no está habilitado en este wiki.

Véase también: AyudaEnInstruccionesDeProcesamiento (en inglés) de moinmoin.

Categorías

Ayuda de moinmoin del wiki: usando categorías (en inglés).

La lista de categorías que se emplean en este wiki: CategoryCategory.

Portales

Los portales son páginas centrales que contienen enlaces a diferentes artículos. Complementan la relación estructural que ofrece CategoryCategory y el motor de búsqueda integrado.

Los portales se deberían basar en la plantilla PortalTemplate.

Convertir una página en portal

Para convertir su artículo en un portal, añada la etiqueta CategoryPortal a pie de página y busque el portal adecuado al que añadirlo.

Evite crear portales llenos de enlaces rotos.

Base de datos de imágenes

Los iconos y logos de portal más usados se pueden almacenar en Portal/IDB. Esto es útil para portales traducidos y para dar consistencia al trabajo artístico.

Traducción

La parte superior de cada página enlaza con la versión de la misma página en otras lenguas; véase las secciones del encabezamiento y la plantilla predeterminada para ver un ejemplo.

Los principios:

  • Cualquier tema en una página wiki puede tener muchas traducciones, pero siempre hay una página que sirve de «base» a las demás.
  • Debido a que esta copia maestra tiene que estar en una lengua, el estándar es la versión en inglés de E.E.U.U. (en_US).
  • Las páginas traducidas deben seguir la siguiente nomenclatura "código_de_idioma" + "/" + "NombreEnInglés" - por ejemplo:

  • Cuando modifique una versión traducida, se recomienda actualizar o notificar también la versión en inglés.
  • Intente mantener el mismo diseño en cada idioma, ya que simplifica la sincronización (en particular, los editores que no conozcan su lengua tendrán una oportunidad de buscar y actualizar el elemento adecuado).
  • Si la página no existe en inglés, edite una también. Si no está cómodo con su dominio del inglés, puede crear solo la página con el encabezado usual e insertar un enlace a su página traducida, asegurándose de etiquetar su página con UpdateEnglish.

  • Si la página no existe en su lengua, puede comenzar con copiar y pegar de la versión original, y después actualizar el encabezado para que coincida con el nombre de la página.

Sincronizar traducciones

Cuando vaya a sincronizar una página para que coincida con otra en otra lengua:

  • Todas las versiones de una página deben tener el mismo diseño (formato, orden de los párrafos, etc...).
  • Mantenga limpio el estado de revisión, para lo cual puede:
    • Actualizar toda la página de una vez, cambiando después el número de revisión del encabezado (en caso de haberlo).
    • O añadir un comentario como ## TRANSLATION UPDATE STOPPED here en el punto en que lo dejó.

  • Si la página es mas reciente que la versión en inglés, puede:
    • Actualizar si puede la versión en inglés (no se preocupe de los pequeños errores en el uso de la lengua, alguien los corregirá).
    • O añadir la etiqueta «UpdateEnglish» al final de la página y añadir después «+ IMPROVEMENTS» en el comentario de la versión en inglés.

Traductores Wiki

Las personas que participan en la traducción de las páginas de http://wiki.debian.org deberían añadir la etiqueta CategoryWikiTranslator a su página personal.

Participar en http://wiki.debian.org

Todo el mundo puede ayudar a mejorar wiki.debian.org:

  • Mejorar el contenido de cualquier página, donde pueda.
  • Añadir comentarios y preguntas al final de las páginas wiki que visita.
  • Corrección ortográfica (muchas contribuciones se realizan por personas en una lengua que no es su lengua nativa).
  • Traducir páginas.

  • Realizar búsquedas de backlinks o HelpWanted, FixMe y ToDo.

  • Refactorizar todo lo que pueda.

  • Limpiar (véase modo discusión).

  • Compartir el conocimiento que tiene de instalar y usar Debian.
  • Si no posee grandes conocimientos de informática, puede crear una página para explicar como usa el ordenador en el día a día. Explique sus problemas y necesidades.

Debian necesita también de gente con conocimientos no solo de informática (legales; «marketing»; organización de eventos; colecta de fondos; relaciones públicas y mucho más). Véase también http://www.debian.org/intro/help.

Promocionar wiki.debian.org

Las formas más sencillas, a la par que eficientes, de promocionar este wiki son usarlo usted mismo y hacer que sea útil a otros contribuyendo con información (tenga en cuenta las normas de contenido).

Cuando se le haga una pregunta en la lista de correos, foro, o canal IRC:

  • La primera opción es dirigir las preguntas a la documentación oficial de Debian (www.debian.org/*, página de manual, README (LEEME), etc...) y si es necesario, sugerir mejoras al autor original o responsable de la documentación.
  • La segunda opción es actualizar la página wiki apropiada para cerciorarse de que responde a la pregunta, y dirigir la pregunta a esa página.

FAQ

P) ¿Puedo ver una lista de todas las páginas en este wiki?

A) Sí, véase ÍndiceDeTítulo

Q) ¿No sería más útil una wiki organizada?
A) Puede, pero una wiki estructurada es una contradicción en si misma. Importa más dotarla de información de calidad.
Q) ¿Hay manera de ver solo los artículos huérfanos (orphan)?

A) No (PáginasHuérfanas esta roto; los enlaces con la forma [[NombreDePágina|Etiqueta del enlace]] no se consideran). Pero una página huérfana es un problema sólo si hay páginas que no enlazan con ella, pero que deberían (así que los puede arreglar), o si la página no aparece en las búsquedas (asegúrese de que la página incluye las palabras clave apropiadas).

Q) ¿De qué manera puedo seguir los cambios?
A) Usando dos funciones accesibles en el menú superior:
  • El enlace a la página CambiosRecientes (limitado a una semana para visitantes, 90 dias para usuarios registrados).

  • La opción «Subscribirse», la cual demanda una notificación por correo cuando la página se ha modificado.

Información técnica

Este Wiki se ejecuta con software moinmoin (en inglés), versión 1.9 (información de configuración del wiki). Actualmente, se ejecuta en una máquina patrocinada por Dembach Goo Informatik GmbH & Co KG (incluyendo hardware, alojamiento y conexión a Internet).