Actualització de la traducció al català del web de Debian (2026)

Aquesta pàgina serveix per coordinar l’actualització i la traducció al català del web de Debian.

Per col·laborar-hi:

Escolliu una pàgina que vulgueu traduir o actualitzar. Baixeu el fitxer actual en Anglès i Català (si el Català existeix) i fer la traducció mitjançant algun editor.
Escriviu el vostre nom o àlies a la columna «Traductor/a» (fins i tot les pàgines amb mantenidor, no han estat actualitzades fa anys)
Indiqueu «En traducció (DATA)» a la columna «Estat».
Quan hàgiu acabat, envieu el fitxer traduït a la llista debian-l10n-catalan@lists.debian.org perquè es pugui revisar

Si preferiu no editar aquesta pàgina, envieu un correu electrònic a Carles Pina (cpina@debian.org) indicant quines pàgines voleu traduir. O bé envieu el fitxer directe a debian-l10n-catalan@lists.debian.org i en Carles actualitzarà el Wiki.

Una vegada revisades les traduccions, les pujarem al repositori perquè es publiquin al web de Debian.

Per editar aquesta pàgina cal tenir un compte al Wiki de Debian (crear). Si teniu errors "Forbidden" aviseu a Carles Pina (cpina@debian.org) o bé a wiki@debian.org. Envieu la IP des de la qual us connecteu.

Els possibles estats són:

«Pendent»
«En traducció (DATA)»
«En revisió (DATA)»
«Pendent de publicació (DATA)»
«Fet (DATA)»

Per actualitzar

Pàgines que existeixen i cal actualitzar.

A: anglès; C: català

Fitxer	Descarrega	Web	Mantenidor/a	Traductor/a	Revisor/a	Estat
Bugs/Access.wml	A C	A C	Jordi Mallach
Bugs/index.wml	A C	A C	Jordi Mallach	pocsenderi	cpina	Fet (2026-07-26)
Bugs/server-refcard.wml	A C	A C	Jordi Mallach
CD/http-ftp/index.wml	A C	A C	Alytidae
CD/index.wml	A C	A C	Alytidae
CD/live/index.wml	A C	A C	chals
CD/torrent-cd/index.wml	A C	A C	Guillem Jover
CD/vendors/index.wml	A C	A C	Guillem Jover
MailingLists/debian-announce.wml	A C	A C	Jordi Mallach
News/awards/index.wml	A C	A C	-
News/index.wml	A C	A C	Jordi Mallach
News/press/index.wml	A C	A C	Jordi Mallach
News/weekly/index.wml	A C	A C	Jordi Mallach
contact.wml	A C	A C	Jordi Mallach
devel/debian-live/index.wml	A C	A C	chals
devel/website/index.wml	A C	A C	Alytidae	pocsenderi	cpina	Pendent revisar+enviar (2026-08-18)
distrib/archive.wml	A C	A C	Guillem Jover
distrib/netinst.wml	A C	A C	Alytidae
distrib/pre-installed.wml	A C	A C	Guillem Jover
doc/misc-manuals.wml	A C	A C	Jordi Mallach
donations.wml	A C	A C	Jordi Mallach
events/merchandise.wml	A C	A C	-
index.wml	A C	A C	Guillem Jover
international/index.wml	A C	A C	Jordi Mallach
international/l10n/index.wml	A C	A C	Jordi Mallach
intro/about.wml	A C	A C	Jordi Mallach
intro/cn.wml	A C	A C	Jordi Mallach
intro/free.wml	A C	A C	Jordi Mallach
intro/organization.wml	A C	A C	-
intro/search.wml	A C	A C	-
license.wml	A C	A C	Jordi Mallach
ports/i386/index.wml	A C	A C	Jordi Mallach
ports/ia64/index.wml	A C	A C	-
ports/index.wml	A C	A C	-
ports/powerpc/devel.wml	A C	A C	Jordi Mallach
social_contract.wml	A C	A C	Jordi Mallach

Número de fitxers: 36

Per traduir

Pàgines que no hi ha traducció.

A: anglès; C: català

Fitxer	Descarrega	Web	Mantenidor/a	Traductor/a	Revisor/a	Estat
Bugs/Developer.wml	A C	A C	-
Bugs/Reporting.wml	A C	A C	-
Bugs/server-control.wml	A C	A C	-
Bugs/server-request.wml	A C	A C	-
CD/faq/index.wml	A C	A C	-
CD/free-linux-cd.wml	A C	A C	-
CD/jigdo-cd/index.wml	A C	A C	-
CD/mirroring/index.wml	A C	A C	-
CD/netinst/index.wml	A C	A C	-
CD/vendors/adding-form.wml	A C	A C	-
CD/vendors/info.wml	A C	A C	-
CD/vendors/legal.wml	A C	A C	-
CD/verify.wml	A C	A C	-
MailingLists/HOWTO_start_list.wml	A C	A C	-
MailingLists/index.wml	A C	A C	-
News/2023/20230429.wml	A C	A C	-
News/2023/20230610.wml	A C	A C	-
News/2023/20230722.wml	A C	A C	-
News/2023/20230914.wml	A C	A C	-
News/2023/20230918.wml	A C	A C	-
News/2023/20231007.wml	A C	A C	-
News/2023/2023100702.wml	A C	A C	-
News/2023/2023120902.wml	A C	A C	-
News/2023/20231210.wml	A C	A C	-
News/2023/2023121002.wml	A C	A C	-
News/2023/index.wml	A C	A C	-
News/2024/20240210.wml	A C	A C	-
News/2024/2024021002.wml	A C	A C	-
News/2024/20240606.wml	A C	A C	-
News/2024/20240615.wml	A C	A C	-
News/2024/20240629.wml	A C	A C	-
News/2024/2024062902.wml	A C	A C	-
News/2024/20240725.wml	A C	A C	-
News/2024/20240811.wml	A C	A C	-
News/2024/20240814.wml	A C	A C	-
News/2024/20240831.wml	A C	A C	-
News/2024/2024083102.wml	A C	A C	-
News/2024/20241109.wml	A C	A C	-
News/2024/20241119.wml	A C	A C	-
News/2024/index.wml	A C	A C	-
News/2025/20250111.wml	A C	A C	-
News/2025/20250117.wml	A C	A C	-
News/2025/20250315.wml	A C	A C	-
News/2025/20250517.wml	A C	A C	-
News/2025/20250803.wml	A C	A C	-
News/2025/20250809.wml	A C	A C	-
News/2025/20250906.wml	A C	A C	-
News/2025/2025090602.wml	A C	A C	-
News/2025/20251115.wml	A C	A C	-
News/2025/index.wml	A C	A C	-
News/2026/20260110.wml	A C	A C	-
News/2026/2026011002.wml	A C	A C	-
News/2026/20260314.wml	A C	A C	-
News/2026/20260516.wml	A C	A C	-
News/2026/2026051602.wml	A C	A C	-
News/2026/20260711.wml	A C	A C	pocsenderi	pocsenderi	cpina	Fet (2026-07-26)
News/2026/20260712.wml	A C	A C	-
News/weekly/2023/01/index.wml	A C	A C	-
News/weekly/2023/index.wml	A C	A C	-
News/weekly/contributing.wml	A C	A C	-
blends/gis/about.wml	A C	A C	-
blends/gis/contact.wml	A C	A C	-
blends/gis/deriv.wml	A C	A C	-
blends/gis/get/index.wml	A C	A C	-
blends/gis/get/metapackages.wml	A C	A C	-
blends/gis/index.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/News/index.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/about.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/contact.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/dev.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/docs/index.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/get/index.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/get/metapackages.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/index.wml	A C	A C	-
blends/hamradio/support.wml	A C	A C	-
blends/index.wml	A C	A C	-
code_of_conduct.wml	A C	A C	-
code_of_conduct_interpretation.wml	A C	A C	-
consultants/index.wml	A C	A C	-
derivatives/index.wml	A C	A C	-
devel/buildd/index.wml	A C	A C	-
devel/buildd/operation.wml	A C	A C	-
devel/buildd/wanna-build-states.wml	A C	A C	-
devel/constitution.wml	A C	A C	-
devel/debian-accessibility/index.wml	A C	A C	-
devel/debian-accessibility/software.wml	A C	A C	-
devel/debian-desktop/index.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/News/2024/20241231.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/News/2024/index.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/News/2025/20250517.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/News/2025/20250702.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/News/2025/20250804.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/News/2025/index.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/News/index.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/builds.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/errata.wml	A C	A C	-
devel/debian-installer/index.wml	A C	A C	-
devel/debian-jr/index.wml	A C	A C	-
devel/debian-med/index.wml	A C	A C	-
devel/developers.loc.wml	A C	A C	-
devel/dmup.wml	A C	A C	-
devel/index.wml	A C	A C	-
devel/join/index.wml	A C	A C	-
devel/join/newmaint.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-advocate.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-amchecklist.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-amhowto.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-checklist.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-step1.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-step2.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-step3.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-step4.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-step5.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-step6.wml	A C	A C	-
devel/join/nm-step7.wml	A C	A C	-
devel/leader.wml	A C	A C	-
devel/people.wml	A C	A C	-
devel/secretary.wml	A C	A C	-
devel/tech-ctte.wml	A C	A C	-
devel/testing.wml	A C	A C	-
devel/website/content_negotiation.wml	A C	A C	-
devel/website/desc.wml	A C	A C	-
devel/website/errors/404.wml	A C	A C	-
devel/website/examples.wml	A C	A C	-
devel/website/htmlediting.wml	A C	A C	-
devel/website/todo.wml	A C	A C	-
devel/website/translating.wml	A C	A C	-
devel/website/translation_coordinators.wml	A C	A C	-
devel/website/translation_hints.wml	A C	A C	-
devel/website/uptodate.wml	A C	A C	-
devel/website/using_git.wml	A C	A C	-
devel/website/using_wml.wml	A C	A C	-
devel/website/working.wml	A C	A C	-
devel/wnpp/index.wml	A C	A C	-
distrib/index.wml	A C	A C	-
distrib/packages.wml	A C	A C	-
doc/books.wml	A C	A C	-
doc/ddp.wml	A C	A C	-
doc/devel-manuals.wml	A C	A C	-
doc/index.wml	A C	A C	-
doc/user-manuals.wml	A C	A C	-
doc/vcs.wml	A C	A C	-
download.wml	A C	A C	-
events/checklist.wml	A C	A C	-
events/eventsmailinglists.wml	A C	A C	-
events/index.wml	A C	A C	-
events/keysigning.wml	A C	A C	-
events/material.wml	A C	A C	-
international/l10n/ddtp.wml	A C	A C	-
international/l10n/pseudo-urls.wml	A C	A C	-
intro/diversity.wml	A C	A C	-
intro/help.wml	A C	A C	-
intro/index.wml	A C	A C	-
intro/people.wml	A C	A C	-
intro/philosophy.wml	A C	A C	-
intro/why_debian.wml	A C	A C	-
legal/anssi.wml	A C	A C	-
legal/cryptoinmain.wml	A C	A C	-
legal/debian-community-site.wml	A C	A C	-
legal/disclaimer/index.wml	A C	A C	-
legal/index.wml	A C	A C	-
legal/licenses/gpl2.wml	A C	A C	-
legal/licenses/index.wml	A C	A C	-
legal/licenses/mit.wml	A C	A C	-
legal/notificationforarchive.wml	A C	A C	-
legal/notificationfornewpackages.wml	A C	A C	-
legal/patent.wml	A C	A C	-
legal/pocock1.wml	A C	A C	-
legal/pocock2.wml	A C	A C	-
legal/privacy.wml	A C	A C	-
logos/index.wml	A C	A C	-
lts/index.wml	A C	A C	-
lts/security/index.wml	A C	A C	-
mirror/ftpmirror.wml	A C	A C	-
mirror/index.wml	A C	A C	-
mirror/list-full.wml	A C	A C	-
mirror/list.wml	A C	A C	-
mirror/push_mirroring.wml	A C	A C	-
mirror/push_server.wml	A C	A C	-
mirror/size.wml	A C	A C	-
mirror/sponsors.wml	A C	A C	-
mirror/submit.wml	A C	A C	-
opl.wml	A C	A C	-
partners/2025/index.wml	A C	A C	-
ports/alpha/index.wml	A C	A C	-
ports/alpha/links.wml	A C	A C	-
ports/alpha/port-status.wml	A C	A C	-
ports/alpha/sys_types.wml	A C	A C	-
ports/amd64/index.wml	A C	A C	-
ports/arm/index.wml	A C	A C	-
ports/hppa/index.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-cd.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-contact.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-devel-debian.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-devel.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-doc-server.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-doc-translator.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-doc-utils.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-doc.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-install.wml	A C	A C	-
ports/hurd/hurd-news.wml	A C	A C	-
ports/hurd/index.wml	A C	A C	-
ports/kfreebsd-gnu/index.wml	A C	A C	-
ports/m68k/index.wml	A C	A C	-
ports/mips/index.wml	A C	A C	-
ports/powerpc/index.wml	A C	A C	-
ports/powerpc/inst/apus.wml	A C	A C	-
ports/powerpc/inst/chrp.wml	A C	A C	-
ports/powerpc/inst/install.wml	A C	A C	-
ports/powerpc/inst/pmac.wml	A C	A C	-
ports/powerpc/inst/prep.wml	A C	A C	-
ports/powerpc/keycodes.wml	A C	A C	-
ports/s390/index.wml	A C	A C	-
ports/sparc/credits.wml	A C	A C	-
ports/sparc/index.wml	A C	A C	-
ports/sparc/porting.wml	A C	A C	-
ports/sparc/problems.wml	A C	A C	-
releases/bookworm/credits.wml	A C	A C	-
releases/bookworm/debian-installer/index.wml	A C	A C	-
releases/bookworm/errata.wml	A C	A C	-
releases/bookworm/index.wml	A C	A C	-
releases/bookworm/installmanual.wml	A C	A C	-
releases/bookworm/releasenotes.wml	A C	A C	-
releases/forky/credits.wml	A C	A C	-
releases/forky/debian-installer/index.wml	A C	A C	-
releases/forky/errata.wml	A C	A C	-
releases/forky/index.wml	A C	A C	-
releases/forky/installmanual.wml	A C	A C	-
releases/forky/releasenotes.wml	A C	A C	-
releases/index.wml	A C	A C	-
releases/proposed-updates.wml	A C	A C	-
releases/reportingbugs.wml	A C	A C	-
releases/trixie/credits.wml	A C	A C	-
releases/trixie/debian-installer/index.wml	A C	A C	-
releases/trixie/errata.wml	A C	A C	-
releases/trixie/index.wml	A C	A C	-
releases/trixie/installmanual.wml	A C	A C	-
releases/trixie/releasenotes.wml	A C	A C	-
reports/index.wml	A C	A C	-
reports/patent-faq.wml	A C	A C	-
security/cve-compatibility.wml	A C	A C	-
security/disclosure-policy.wml	A C	A C	-
security/faq.wml	A C	A C	-
security/index.wml	A C	A C	-
support.wml	A C	A C	-
trademark.wml	A C	A C	-
users/index.wml	A C	A C	-
vote/2024/index.wml	A C	A C	-
vote/2024/platforms/index.wml	A C	A C	-
vote/2024/vote_001.wml	A C	A C	-
vote/2024/vote_002.wml	A C	A C	-
vote/2025/index.wml	A C	A C	-
vote/2025/platforms/index.wml	A C	A C	-
vote/2025/vote_001.wml	A C	A C	-
vote/2025/vote_002.wml	A C	A C	-
vote/2026/index.wml	A C	A C	-
vote/2026/platforms/index.wml	A C	A C	-
vote/2026/vote_001.wml	A C	A C	-
vote/howto_follow.wml	A C	A C	-
vote/howto_proposal.wml	A C	A C	-
vote/index.wml	A C	A C	-
women/about.wml	A C	A C	-
women/contact.wml	A C	A C	-
women/faq.wml	A C	A C	-
women/index.wml	A C	A C	-
women/mentoring.wml	A C	A C	-
women/participate.wml	A C	A C	-
women/profiles/akira.wml	A C	A C	-
women/profiles/alba.wml	A C	A C	-
women/profiles/alice.wml	A C	A C	-
women/profiles/amaya.wml	A C	A C	-
women/profiles/brenda.wml	A C	A C	-
women/profiles/elizabeth.wml	A C	A C	-
women/profiles/erinn.wml	A C	A C	-
women/profiles/fernanda.wml	A C	A C	-
women/profiles/hanna.wml	A C	A C	-
women/profiles/helen.wml	A C	A C	-
women/profiles/index.wml	A C	A C	-
women/profiles/katharina.wml	A C	A C	-
women/profiles/larissa.wml	A C	A C	-
women/profiles/marga.wml	A C	A C	-
women/profiles/mechtilde.wml	A C	A C	-
women/profiles/miriam.wml	A C	A C	-
women/profiles/solveig.wml	A C	A C	-
women/profiles/template.wml	A C	A C	-
women/profiles/u.wml	A C	A C	-

Número de fitxers: 286

Complet

A: anglès; C: català

Fitxer	Descarrega	Web	Mantenidor/a	Traductor/a	Revisor/a	Estat
Bugs/pseudo-packages.wml	A C	A C	-
CD/mirroring/rsync-mirrors.wml	A C	A C	Guillem Jover
CD/vendors/adding.wml	A C	A C	Guillem Jover
MailingLists/disclaimer.wml	A C	A C	-
News/2026/index.wml	A C	A C	-
News/weekly/oldurl.wml	A C	A C	-
ports/m68k/links.wml	A C	A C	-
releases/sid/index.wml	A C	A C	Guillem Jover

Número de fitxers: 8

caL10nCatalanTranslationWebWml

Actualització de la traducció al català del web de Debian (2026)

Per actualitzar

Per traduir

Complet

ca
L10n
Catalan
TranslationWebWml