Aquesta llista de paraules dubtoses conté errors comesos normalment a les traduccions de Debian. Per a una llista més completa, consulteu el [http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm Recull de termes de Softcatalà].
card - targeta (i no tarja)
command - ordre (i no comanda)
library - biblioteca (i no llibreria)
hardware address (MAC) - adreça física (i no adreça màquina)
tweak - esmenar, retocar [PROPOSTA]
display manager - gestor de visualització [PROPOSTA]
mirror - servidor rèplica [PROPOSTA, en lloc de "rèplica" a seques]
preseed - configurar prèviament, fer una configuració prèvia [PROPOSTA]
preseeding - configuració prèvia [PROPOSTA]
fingerprint - empremta digital
panic - (v.) esquallar-se; (f.) esquallada [PROPOSTA]
hash - (v.) capolar; (m.) capolament [PROPOSTA]
chainloading - càrrega en cadena [PROPOSTA]
master boot record (MBR) - registre principal d'arrencada [PROPOSTA]