Беларуская камп'ютарная тэрміналогія вылучаецца сваёй анархічнасцю, разнабойнасцю, адсутнасцю стандартнай тэрмінасістэмы.

= Крыніцы тэрміналогіі па інфарматыцы =
== Слоўнікі ==

 * https://docs.google.com/leaf?id=0B79T6_pg7ncVOTY3M2I4NDctN2FmMy00MTlmLThhYzctNGI3NDI0Mjk0ZWZl - СТБ 982-94. Інфармацыйная тэхналогія. Тэрміны і азначэнні.
 * Тлумачальны руска-англа-беларускі слоўнік па інфарматыцы / М. К. Буза, В. П. Дубков, Л. Ф. Зимянин и др.; Под общ. ред. М. К. Бузы. Мн.: Вышэйшая школа, 1994.
 * Інфарматыка: Беларуска-рускі тэрміналагічны слоўнік / Укл. Ю. А. Быкадораў, А. Ц. Кузняцоў, А. А. Марозаў ды інш.; БДПУ; Пад аг. рэд. А. І. Паўлоўскага. Мн., 1996.
 * П. П. Урбановіч. Руска-беларускі слоўнік па радыёэлектроніцы, вылічальнай тэхніцы і сувязі. Мн.: БДТУ, 1998.
 * Hajczuk R., Zubov A. English-Polish-Russian-Belarusian dictionary on informatics and computer technology. Bialystok: Artico, 2003.
 * http://slounik.org/palihrafab - Слоўнік выдавецкіх і паліграфічных тэрмінаў: ангельска-беларускі, беларуска-ангельскі. / Укл. Кастусь Санько; Нав. рэд. Алесь Змітровіч. Мн.: Тэхналогія, 2003.
 * А. С. Кабайла, Н. Я. Савіцкая. Англа-беларускі слоўнік па інфарматыцы. Мн.: БДТУ, 2008.
 * http://www.nastaunik.info/files/f/332_savicki.pdf - Мікола Савіцкі. Тлумачальны слоўнік па інфарматыцы. Мн.: Энцыклапедыкс, 2009. 
 * https://github.com/quendimax/kamputerm - Саматужны слоўнік беларускай кампутарнай тэрміналёґіі (няскончаны). Абмеркаванне: https://kamputerm.livejournal.com/

== Праграмныя інтэрфэйсы ==

 * https://amagama-live.translatehouse.org/ - amaGama.locamotion.org: FOSS translations gathered together in just one place (дохлы)
 * https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=localization&langID=Belarusian&Source=true&productid=All%20Products - Microsoft Terminology Collection at Language Portal

== Translation memory ==

=== Розныя пакеты ў складзе Debian ===
Сцягнуць усе кампендыюм .po-файлаў з [[https://www.debian.org/international/l10n/po/be|статыстыкі перакладу пакетаў debian]]: [[https://i18n.debian.org/compendia/be/compendium-be-LATEST.po]].
Калі яго адразу ў выглядзе .po [[http://omegat.sourceforge.net/manual-standard/en/chapter.translation.memories.html#using.translation.memories.from.previous.projects|падкласці OmegaT]], то той дохне. Трэба [[http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/po2tmx.html|сканвертаваць у TMX]]: 

{{{ 
$ po2tmx -l be compendium-be-LATEST.po compendium-be-LATEST.tmx
}}}

=== Gnome ===
 * https://l10n.gnome.org/languages/be/gnome-3-30/ui.tar.gz
 * https://l10n.gnome.org/languages/be/gnome-3-30/ui-part.tar.gz

=== Mozilla ===
 * https://pontoon.mozilla.org/be/all-projects/be.all-projects.tmx

=== M$ ===
 * https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology

{{{#!wiki comment Потым дапішам:
разбіць на сказы [[http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/posegment.html|posegment]]
}}}