Беларуская камп'ютарная тэрміналогія вылучаецца сваёй анархічнасцю, разнабойнасцю, адсутнасцю стандартнай тэрмінасістэмы.

Крыніцы тэрміналогіі па інфарматыцы

Слоўнікі

Праграмныя інтэрфэйсы

Translation memory

Розныя пакеты ў складзе Debian

Сцягнуць усе кампендыюм .po-файлаў з статыстыкі перакладу пакетаў debian: https://i18n.debian.org/compendia/be/compendium-be-LATEST.po. Калі яго адразу ў выглядзе .po падкласці OmegaT, то той дохне. Трэба сканвертаваць у TMX:

$ po2tmx -l be compendium-be-LATEST.po compendium-be-LATEST.tmx

Gnome

Mozilla