WikiMail is when you edit a wiki user's page (see ?WikiUsers) with a question, comment, or request. This will presumably be then read by the user and responded to.