Differences between revisions 2 and 3
Revision 2 as of 2009-10-14 00:51:49
Size: 4240
Comment: fixing how email looks like
Revision 3 as of 2009-10-17 13:59:10
Size: 4321
Editor: ?GregorHerrmann
Comment: add link to english version
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 3: Line 3:

----
'''The same page in [[Teams/DebianPerlGroup/Welcome|english]].'''
----


The same page in english.


¡Bienvenido al grupo Perl de Debian (o Debian Perl Group)!

¿Estás considerando unirte al grupo Perl de Debian o simplemente fuiste agregado al grupo en Alioth? Entonces esta página debería ayudarte con tú decisión y tus primeros pasos.

¿Qué puede ofrecer el grupo Perl de Debian?

  • Fácil padrinazgo -- siempre hay algún Desarrollador Debian cerca dispuesto a revisar y subir paquetes.
  • Amigable ambiente para tutoriar -- trabajar en un equipo significa que hay otros que pueden ser preguntados por consejos en empaquetamiento dificultoso y además quién puede ser tú tutor si eres nuevo al empaquetamiento.
  • Co-mantenimiento -- todos tenemos períodos con más o menos tiempo libre para el software libre. En un equipo alguien más puede ayudarte a arreglar un error o preparar un nuevo paquete si estás ocupado en el momento.
  • Sinergía -- equipos de empaquetamiento son sobre compartir experiencias y fuerzas así como desarrollar experiencia juntos en un campo especial.
  • Herramientas -- mantener paquetes en un equipo te permite usar algunas de sus herramientas, y tú ganas mejoras en todos tus paquetes en el tiempo.
  • Convertirse en Desarrollador Debian -- si planeas convertirte en DD después de algún tiempo uno de los DD del grupo puede que sea tú introductor después de haber trabajado juntos algún tiempo.

Preguntas potenciales

  • ¿Necesito ser un hacker de Perl? -- No, familiaridad básica con Perl es por supuesto una necesidad pero empaquetar es diferente a escribir código. Naturalmente no deberías estar corriendo y gritando cuando ves algo de código Perl mientras intentas arreglar algún error o escribir un simple parche.
  • ¿Necesito tener experiencia previa empaquetando? -- No, sólo necesitas voluntad para leer un poco y aprender todo lo que necesitas. Podría lucir un poco difícil al principio pero los paquetes Perl son normalmente poco complicados y puedes fácilmente conseguir ayuda si lo necesitas.
  • ¿Tengo que comprometerme a trabajar X horas por semana por los próximos 42 años? -- No, aunque es mal visto si alguien inyecta una pila de paquetes en nuestro repositorio y desaparece, está bien tener períodos de más o poco tiempo e interés, y prioridades personales también pueden cambiar a otras áreas en Debian (o incluso fuera). Todas las contribuciones, incluso las pequeñas, son bienvenidas.
  • ¿Tengo que mantener todos los cientos de paquetes? -- Depende de ti. Ayudando con mantenerlos todos no es tan difícil, pero también está bien si sólo estás interesado en un par de paquetes.
  • ¿En que debería empezar a trabajar? -- Por favor, date cuenta que tú trabajo es más fácilmente aceptado si mejora un paquete Debian existente. Todos entendemos que algunas veces nuevos paquetes son necesarios (o simplemente divertidos) pero por favor, considera también usar un poco de tu esfuerzo actualizando nuestros paquetes existentes, particularmente aquellos con errores críticos.

¿Cómo unirse?

  • Crea una cuenta en Alioth.

  • Escribe un pequeño email a <debian-perl AT lists DOT debian DOT org>, incluye tú nombre de usuario en Alioth y una corta presentación tuya, en Inglés por favor.

  • Eso es todo -- alguno de los administradores te va a agregar al proyecto pkg-perl tan pronto como sea posible.

Primeros pasos