This page aims at coordinating the subtitling effort of the talks given during the Hamburg Minidebconf18. More detailed info about subtitling can be found in the [https://wiki.debconf.org/wiki/Videoteam/Subtitles general subtitles page].
Steps of the subtitling process
Subtitling a video can be organized in three main steps:
* transcription: writing what the speaker says. This is clearly the most time consuming step. * synchronization: put timestamps on sentences so that they are displayed at the right moment. * review: watch the video with subs to look for typos, sync problems, etc. This part is quite easy but is nonetheless really important to ensure good quality of the subs.
Tools
The currently preferred tool to transcript and sync talks is Amara, a web based subtitling platform. This tool allows contributors to work collectively, which can be really helpful to stay motivated. If you want to use Amara, please register and ask to join the [https://amara.org/en/teams/debconf/ Debconf group].
If you already have experience in subtitling and prefer to work offline (using aegisub, for instance), it is totally possible to do so. In that case, please update the following table to lock the talk you are working on in order to avoid duplicate work.
Progress Summary
{| class="wikitable"
|-
!
! Title
! Status
! Duration
! Video link
! Amara link
! Reviews
|-
| style="background-color:red;"|
| Opening Ceremony
| Todo
| align="right" | 8:38
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-19/opening.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/LZvrf89OX6oN/info/ Amara]
|
|-
| style="background-color:green;"|
| CADUS: redefine global solidarity
| DONE \o/
| align="right" | 30:07
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-19/cadus.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/PiGRQVskeEjI/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊 😊 😊</span>
|-
| style="background-color:lightgreen;"|
| salsa.debian.org state of affairs
| Final review in progress
| align="right" | 48:02
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-19/salsa.debian.org_state.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/CJdWNP3Y5wm3/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊 😊</span>
|-
| style="background-color:green;"|
| Metrics-Based Monitoring with Prometheus
| DONE \o/
| align="right" | 34:03
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-19/metrics_based_monitoring.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/i4NjUXuw2Zjk/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊 😊 😊</span>
|-
| style="background-color:red;"|
| Parsing Posix [S]hell
| ToDo
| align="right" | 43:56
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-19/posix_shell.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/BEK5genwKVQA/info/ Amara]
|
|-
| style="background-color:green;"|
| Software transparency: package security beyond signatures and reproducible builds
| DONE \o/
| align="right" | 25:04
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-19/software_transparency.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/N6tLXWmK0boa/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊 😊 😊</span>
|-
| style="background-color:lightgreen;"|
| Debian and Free Software in Cuba, currently activities and projects
| Final review in progress
| align="right" | 35:22
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-19/debian_free_software_cuba.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/zb2cRrKLypd9/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊</span>
|-
| style="background-color:lightgreen;"|
| Can your diff(1) do this?! Improving software review & QA with diffoscope
| Final review in progress
| align="right" | 36:48
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-19/diffoscope.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/3ZQb3DyoGIRH/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊</span>
|-
| style="background-color:green;"|
| Help the kernel team help you
| DONE \o/
| align="right" | 15:13
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/help_kernel_help.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/ByoctBLxPozC/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊 😊 😊</span>
|-
| style="background-color:red;"|
| Skolelinux, quo vadis?
| ToDo
| align="right" | 28:11
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/skolelinux.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/ZbDb0yrDHgZI/info/ Amara]
|
|-
| style="background-color:orange;"|
| Getting (more) Debian into our civil infrastructure
| Transcription in progress on Amara
| align="right" | 35:02
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/civil_infrastructure.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/A0961MxXPNHd/info/ Amara]
|
|-
| style="background-color:red;"|
| Reproducible buster
| ToDo
| align="right" | 35:57
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/reproducible_buster.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/pALc4vDKOhUJ/info/ Amara]
|
|-
| style="background-color:green;"|
| Software Heritage - Preserving the Free Software Commons
| DONE \o/
| align="right" | 41:31
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/software_heritage.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/DYXeU62ssJt6/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊 😊 😊</span>
|-
| style="background-color:green;"|
| FAI.me - A Build Service for Installation and Cloud Images
| DONE \o/
| align="right" | 45:45
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/fai.me.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/qKbSY0jkg3D9/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊 😊 😊</span>
|-
| style="background-color:orange;"|
| PostgreSQL and Debian under the Elephant-Shed: Integrated Administration and Monitoring
| Transcription in progress on Amara
| align="right" | 27:05
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/postgresql_debian.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/tz2anAts900s/info/ Amara]
|
|-
| style="background-color:green;"|
| Ansible best current practices
| DONE \o/
| align="right" | 23:46
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/ansible_bcp.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/F4n7TKP0lkhT/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊 😊 😊</span>
|-
| style="background-color:lightgreen;"|
| Lightning talks
| Final review in progress
| align="right" | 38:08
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/lightning_talks.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/sjDLngAmtnAR/info/ Amara]
| <span style="color:#008000">😊</span>
|-
| style="background-color:red;"|
| Closing Ceremony
| ToDo
| align="right" | 7:04
| [https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/miniconf-hamburg/2018-05-20/closing.webm Video]
| [https://amara.org/en/videos/wMTmYiG7735E/info/ Amara]
|
|}