Italian translation of Cambridge Standard 5-Cards Mao

Il gioco che stiamo per giocare si chiama "Mao standard a 5 carte, edizione ..".Le uniche informazioni che sono autorizzato a darvi sono questa, ed il fatto che ogni carta che non si trova in un mazzo da 52 carte è un 9 di quadri.

Niente di ciò che sta per accadere è casuale, e non c'è niente di personale.

bad call

falso

doesn't fit

non ci sta [alt: non s'adatta]

end of point of order

fine pausa di riflessione [alt: tra quadre, fuori dal gioco]

failure to enforce ...

non hai fatto rispettare la tua (stessa) regola

failure to play ...

non hai giocato in 5 secondi

have a (very)* nice day

(gran)* buona giornata [alt: (tanti)* Auguri!]

holding your cards ...

hai tenuto in mano le carte durate una PDR

joining the game (introd. ...)

entro nel gioco (introducendo una nuova ...)

last card

ultima carta

lying, cheating, taking ...

hai mentito, barato, e pronunciato il nome del nostro leader invano

lying

hai mentito

Mao

Mao

PofO

PDR

point of order

pausa di riflessione

taking a penalty card

prendo una carta di penalità

talking

hai parlato

temporarily leaving the game

lascio temporaneamente il gioco

that's the badger

questo è il maiale