Differences between revisions 1 and 27 (spanning 26 versions)
Revision 1 as of 2013-05-27 22:26:03
Size: 2521
Editor: LauraArjona
Comment:
Revision 27 as of 2019-04-05 12:04:15
Size: 4544
Editor: LauraArjona
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 4: Line 4:
== Laura Arjona == ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]] : English - [[es/LauraArjona|español]]
----
Line 6: Line 7:
 * Email: <<MailTo(larjona99@gmail.com)>> == Laura Arjona Reina ==

 * Email: larjona at larjona.net ( larjona at debian.org for Debian stuff)
 * GPG Key: 445E 3AD0 3690 3F47 E19B 37B2 F226 7446 7E4A F4A3
Line 8: Line 12:
 * Weblog: http://larjona.wordpress.com
 * @larjona at identi.ca / @larjona99 at Twitter (like identi.ca, but worse)
 * Jabber/XMPP: larjona at jabber.org
 * Weblog: https://larjona.wordpress.com
 * Talks: https://larjona.wordpress.com/talks/
 * Social networks:
  * [[https://identi.ca/larjona|larjona@identi.ca]] (Pump.io, preferred)
  * [[https://scholar.social/@larjona|scholar.social/@larjona]] (Mastodon/GNU Social/ActivityPub-compatible network, microblogging)
  * [[https://quitter.se/larjona|larjona@quitter.se]] (my old GNU Social account, not working (server down))
 
Line 13: Line 22:
I use Debian at work (some LAMP servers, since 2007, and in my desktop, since 2010) and at home (my laptop, since 2010). I'm a Debian Contributor (and Debian Developer (non-uploading) since August 2015): I coordinate the [[https://www.debian.org/international/spanish/www|translation of the Debian website into Spanish]], I'm a publicity/press delegate, web team member, and engage in some other tasks [[https://contributors.debian.org/contributor/larjona@debian|(see my profile in contributors.debian.org)]].
Line 15: Line 24:
After years of lurking here and there, in 2012 I started to [[CategoryListArchiveSpam|clean spam]] and to [[http://www.debian.org/devel/website/|translate Debian web pages into Spanish]]. I use Debian at work (some LAMP servers, since 2007, and in my desktop, since 2010) and at home (my laptop, since 2010, and a home microserver, since 2014).

After years of lurking here and there, in 2012 I started to [[CategoryListArchiveSpam|clean spam]] and to [[https://www.debian.org/devel/website/|translate Debian web pages into Spanish]].
Line 19: Line 30:
Since September 2013 I'm involved in the [[https://wiki.debian.org/Teams/Publicity|Publicity]] team and the [[https://wiki.debian.org/Teams/Webmaster|Webmaster]] team. I keep on translating the website into Spanish. I'm giving my two cents, mostly related to publicity and social media, in the DebConf organisation team and the Debian Outreach team. I've been member of the Debian Anti-Harassment team from May 2016 to January 2019. Since 2016 I also contribute in the Debian Partners Team.

I particularly appreciate the initiatives of [[https://www.debian.org/women|Debian Women]], [[https://contributors.debian.org|Debian Contributors]] and the [[Teams/Welcome|Welcome Team]]. I keep an eye in their lists and engage more, when I can:

 * Research study about [[http://penta.debconf.org/dc13_schedule/events/1012.en.html|Debian Women for DebConf13 (talk presented by Myriam Ruiz and Patty Langasek)]]

 * L10N workshop with Francesca Ciceri, and lightning talks about GNU MediaGoblin and Pump.io in Debian, at Barcelona Mini Debconf 2014 ([[http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2014/mini-debconf-barcelona/|videos available]]

 * I maintain the DebianContributors/DcDocs page, and summarized the project for the "FLOSS Community Metrics Meeting 2014"
Line 21: Line 42:
I contribute translations to Spanish to several free software projects, mainly [[http://f-droid.org|F-Droid]] and [[http://mediagoblin.org|GNU Mediagoblin]]. I contribute translations to Spanish to several free software projects, mainly [[https://f-droid.org|F-Droid]], [[https://mediagoblin.org|GNU Mediagoblin]], and some Android apps. Sometimes (less than what I would like!) the [[https://fsfe.org|FSFE]] website.
Line 23: Line 44:
I work in the [[http://www.etsia.upm.es|Technical University of Madrid (UPM), School of Agronomic Engineering]], as IT Assistant, there I give some helpdesk support to the Linux/Android users and maintain a [[https://swlibre.etsia.upm.es|website about free software and free culture]]. I participated in the [[https://github.com/pump-io/pump.io|Pump.io]] community coordinating the monthly meetings, reporting issues, triaging others and helping newbies to taste this decentralized social network. I also translated some Pump.io clients. I plan to re-engage soon.
Line 25: Line 46:
I work in the [[https://www.etsiaab.upm.es|Technical University of Madrid (UPM), School of Agricultural, Food and Biosystems Engineering]], as IT Assistant, there I give some helpdesk support to the Linux/Android users and maintain a [[https://blogs.upm.es/softwarelibre|blog about free software and free culture]].
Line 26: Line 48:
== Mis actividades en Debian == In June 2012 I finished my studies of the [[https://github.com/LibreLearning/libreteaching/tree/master/mswl-madrid-2010-2011|Official Master’s Program on Libre Software (Master Universitario en Software libre)]] at Universidad Rey Juan Carlos in Madrid (Spain). Since then until 2017, I spent part of my free time researching about libre software, in collaboration with the [[http://www.libresoft.es|LibreSoft Research Group]].
Line 28: Line 50:
Uso Debian en el trabajo (algunos servidores LAMP, desde 2007, y mi PC de escritorio, desde 2010) y en casa (mi portátil, desde 2010).

Después de años mirando aquí y allá, en 2012 empecé a [[CategoryListArchiveSpam|limpiar spam]] y a [[http://www.debian.org/devel/website/|traducir páginas web de Debian al español]].

Estas dos tareas son cosas bastante sencillas (todos sabemos del spam... y la mayoría de mis traducciones son actualizaciones (pequeños cambios) de trabajo que han hecho otras personas) que pueden hacerse en ratos pequeños, a la vez que me dan la oportunidad de leer y aprender sobre el proyecto Debian.

== Otras actividades ==

Aporto traducciones al español a varios proyectos de software libre, principalmente [[http://f-droid.org|F-Droid]] y [[http://mediagoblin.org|GNU Mediagoblin]].

Trabajo en la [[http://www.etsia.upm.es|E.T.S.I. Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid]], como técnica auxiliar de informática; allí doy soporte técnico a usuarios de Linux/Android y mantengo un [[https://swlibre.etsia.upm.es|sitio web sobre software libre y cultura libre]].
Since December 2013, I'm a FSFE Fellow (#2702).
Line 41: Line 53:
CategoryHomepage CategoryHomepage CategoryDebianSpeaker

Translation(s) : English - español


Laura Arjona Reina

My Debian Activities

I'm a Debian Contributor (and Debian Developer (non-uploading) since August 2015): I coordinate the translation of the Debian website into Spanish, I'm a publicity/press delegate, web team member, and engage in some other tasks (see my profile in contributors.debian.org).

I use Debian at work (some LAMP servers, since 2007, and in my desktop, since 2010) and at home (my laptop, since 2010, and a home microserver, since 2014).

After years of lurking here and there, in 2012 I started to clean spam and to translate Debian web pages into Spanish.

These two tasks are quite easy things (we all know about spam... and most of my translations are updates (small changes) to other people's work) that can be done in small chunks of free time, while they give me the opportunity to read and learn about the Debian project.

Since September 2013 I'm involved in the Publicity team and the Webmaster team. I keep on translating the website into Spanish. I'm giving my two cents, mostly related to publicity and social media, in the DebConf organisation team and the Debian Outreach team. I've been member of the Debian Anti-Harassment team from May 2016 to January 2019. Since 2016 I also contribute in the Debian Partners Team.

I particularly appreciate the initiatives of Debian Women, Debian Contributors and the Welcome Team. I keep an eye in their lists and engage more, when I can:

Other activities

I contribute translations to Spanish to several free software projects, mainly F-Droid, GNU Mediagoblin, and some Android apps. Sometimes (less than what I would like!) the FSFE website.

I participated in the Pump.io community coordinating the monthly meetings, reporting issues, triaging others and helping newbies to taste this decentralized social network. I also translated some Pump.io clients. I plan to re-engage soon.

I work in the Technical University of Madrid (UPM), School of Agricultural, Food and Biosystems Engineering, as IT Assistant, there I give some helpdesk support to the Linux/Android users and maintain a blog about free software and free culture.

In June 2012 I finished my studies of the Official Master’s Program on Libre Software (Master Universitario en Software libre) at Universidad Rey Juan Carlos in Madrid (Spain). Since then until 2017, I spent part of my free time researching about libre software, in collaboration with the LibreSoft Research Group.

Since December 2013, I'm a FSFE Fellow (#2702).


CategoryHomepage CategoryDebianSpeaker