Laura Arjona

My Debian Activities

I'm a Debian contributor (see my recent activity).

I use Debian at work (some LAMP servers, since 2007, and in my desktop, since 2010) and at home (my laptop, since 2010).

After years of lurking here and there, in 2012 I started to clean spam and to translate Debian web pages into Spanish.

These two tasks are quite easy things (we all know about spam... and most of my translations are updates (small changes) to other people's work) that can be done in small chunks of free time, while they give me the opportunity to read and learn about the Debian project.

Since September 2013 I'm dipping my toe into the Publicity team (sending dents or news proposals, and mirroring the Identica dents in the ?StatusNet fediverse),and the Webmaster team (bug-triaging).

Other activities

I contribute translations to Spanish to several free software projects, mainly F-Droid, GNU Mediagoblin, and the FSFE website.

I participate in the Pump.io community reporting issues, triaging others and helping newbies to taste this decentralized social network.

I work in the Technical University of Madrid (UPM), School of Agronomic Engineering, as IT Assistant, there I give some helpdesk support to the Linux/Android users and maintain a website about free software and free culture.

In June 2012 I finished my studies of the Official Master’s Program on Libre Software (Master Universitario en Software libre) at Universidad Rey Juan Carlos in Madrid (Spain). Since then, I spend part of my free time researching about libre software, in collaboration with the LibreSoft Research Group.

Since December 2013, I'm a FSFE Fellow (#2702).

Mis actividades en Debian

Soy una contribuidora a Debian (ver mi actividad reciente).

Uso Debian en el trabajo (algunos servidores LAMP, desde 2007, y mi PC de escritorio, desde 2010) y en casa (mi portátil, desde 2010).

Después de años mirando aquí y allá, en 2012 empecé a limpiar spam y a traducir páginas web de Debian al español.

Estas dos tareas son cosas bastante sencillas (todos sabemos del spam... y la mayoría de mis traducciones son actualizaciones (pequeños cambios) de trabajo que han hecho otras personas) que pueden hacerse en ratos pequeños, a la vez que me dan la oportunidad de leer y aprender sobre el proyecto Debian.

Desde Septiembre de 2013 estoy empezando a mojarme en el equipo de Publicidad (enviando propuestas de dents o noticias, y repitiendo los dents de Identica en el fediverso de ?StatusNet), y el equipo de la web (clasificando bugs).

Otras actividades

Aporto traducciones al español a varios proyectos de software libre, principalmente F-Droid, GNU Mediagoblin y el sitio web de la FSFE.

Participo en la comunidad de Pump.io informando de problemas, clasificando otros, y ayudando a los principiantes a saborear esta red social descentralizada.

Trabajo en la E.T.S.I. Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid, como técnica auxiliar de informática; allí doy soporte técnico a usuarios de Linux/Android y mantengo un sitio web sobre software libre y cultura libre.

En Junio de 2012 terminé mis estudios de Master Universitario en Software libre en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid (España). Desde entonces, dedico parte de mi tiempo de ocio a investigar sobre software libre, en colaboración con el grupo de investigación LibreSoft.

Desde diciembre de 2013 soy miembro de la FSFE (Fellow nº 2702).


CategoryHomepage