Differences between revisions 1 and 8 (spanning 7 versions)
Revision 1 as of 2004-01-11 21:34:01
Size: 1882
Editor: anonymous
Comment:
Revision 8 as of 2009-03-16 03:36:23
Size: 2106
Editor: anonymous
Comment: converted to 1.6 markup
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
## Auto-converted by kwiki2moinmoin v2005-10-07 #language nl
Line 4: Line 4:
The Dutch (and the Belgians of course!) have copied some guidelines for coordinating translations from the French list, and it's now available as ["l10nCoordination"]. The Dutch (and the Belgians of course!) have copied some guidelines for coordinating translations from the French list, and it's now available as [[L10n/Coordination]].
Line 9: Line 9:
 * ["StandardTranslations"]
 *
[http://vertaling.nl.linux.org/woord.php?woord=&methode= Computer jargon vertalingen]
 * [http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Vertalingen Nog wat meer plus discussies]
 *
[http://www.babylon.com/ Voor inspiratie]
 *
[http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord= De Van Dale]
 *
[http://www.onzetaal.nl/ Onze Taal]
 * [[StandardTranslations]]
 * [
[http://vertaling.vrijschrift.nl/|Nederlands Vertaalproject]]
 * [[http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.ht
ml|Woordenlijst van KDE]]
 * [
[http://www.babylon.com/|Voor inspiratie]]
 * [
[http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=|De Van Dale]]
 * [
[http://www.onzetaal.nl/|Onze Taal]]
 * [[http://www.let.ru.nl/ans/e-ans/index.html|de E-ANS]]
Line 16: Line 17:
If you want to help translating, here is a way to get started (copied from ["cobaco"]'s message on debian-l10n-dutch@lists.debian.org): If you want to help translating, here is a way to get started (copied from [[cobaco]]'s message on debian-l10n-dutch@lists.debian.org):
Line 18: Line 19:
Er zijn een aantal dingen die je kunt helpen vertalen: po-debconf templates (de vragen die debconf stelt), po files (interface van programmas), man pages, web-pages. Voor alles de procedure aangegeven op ["l10nCoordination"] volgen. Er zijn een aantal dingen die je kunt helpen vertalen: po-debconf templates (de vragen die debconf stelt), po files (interface van programmas), man pages, web-pages. Voor alles de procedure aangegeven op [[L10n/Coordination]] volgen.
Line 24: Line 25:
Webpagina's weet ik niet. Webpagina's doe je via de Debian WWW CVS. Meer uitleg vind je in [[http://www.debian.org/devel/website/|Helpen met de Debian webpagina's]] en [[http://www.debian.org/devel/website/translating|Translating Debian web pages]]

Yes, Debian is being translated into Dutch as well.

The Dutch (and the Belgians of course!) have copied some guidelines for coordinating translations from the French list, and it's now available as L10n/Coordination.

The Dutch use debian-l10n-dutch@lists.debian.org for their coordination.

Here are some Dutch translation resources which might be useful:

If you want to help translating, here is a way to get started (copied from cobaco's message on debian-l10n-dutch@lists.debian.org):

Er zijn een aantal dingen die je kunt helpen vertalen: po-debconf templates (de vragen die debconf stelt), po files (interface van programmas), man pages, web-pages. Voor alles de procedure aangegeven op L10n/Coordination volgen.

Meeste activiteit draait momenteel om po-debconf, een overzicht van wat hiervoor gebeurd is, wat nog gedaan moet worden vindt je op http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/nl. Je kunt vandaar ook de templates.pot files downloaden, die hernoem je naar nl.po en vervolgens kun je die met een po-editor, af handmatig (als je het formaat kent vertalen). Na vertalen even "msgfmt --statistics --check --verbose nl.po" uitvoeren om te kijken of er (technische) fouten in de po-file zitten.

Po-files is vergelijkbaar met po-debconf, en die vind je in de source-packages (of juiste cvs).

Webpagina's doe je via de Debian WWW CVS. Meer uitleg vind je in Helpen met de Debian webpagina's en Translating Debian web pages

Manpages, is momenteel dood, bedoeling dat deze naar manpages-nl gaan (via nl.linux.org cvs, of door ze naar Wouter Verhelst te sturen).