Packages

Translations

Program

See http://www.gnucash.org/trans/TRANSLATION_HOWTO

Guide/Help

This section describes the actions needed to translate the manual.

First, you must have the gnucash-doc package installed:

1) Create a new directory (if it doesn't already exist) in guide/<locale>

   where <locale> is something like es, en_GB, or pt_PT.

2) Copy the files from guide/C into this directory. 3) Recreate the image files in guide/C/figures so that they are

   appropriate to the locale.

4) Edit all the xml files and translate for the locale.

5) Test that your xml file has no syntax errors

?xmllint --valid --noout gnucash-guide.xml

To translate the help files, repeat steps 2-5 but replace the "guide" directory with "help".