Translation(s): none
?TableOfContents(2)
Please sign your comments using @SIG@.
Current Discussions
Breadcrumbs
-- FranklinPiat ?DateTime(2007-11-23T09:09:56Z) : The new Moinmoin engine DebianWiki is now running create breadcrumbs automatically at the top of the pages.
I assume we should remove them from the page content.
If a page belong to a collection, but isn't a ?/SubPage of it's parent :
- consider renaming the page as a subpage (if it really belongs to it).
- add a link the "parent" page in the see also (if it doen't only belongs to it).
Translation
-- SalokineTerata ?DateTime(2007-11-10T13:54:59Z)
- What about:
This is a proposal. The debian-i18n team should be asked for advice. Until then, please keep using the current scheme ( French translation of Sample should be named ?SampleFrench ) Have you received an answer ? I have asked the same question on
debian-l10n-french@lists.debian.org. Felipe Augusto van de Wiel and RaphaelHertzog propose the current rules. (see old discussion below)
- Can we remove this warning ? Bye.
-- -- FranklinPiat ?DateTime(2007-11-10T14:26:40Z)
- Hi, I haven't even asked.
But until there is a strong agreement on how it should be done, from some people actually handling translation... we probably should recommended to continue using current practicies, iven if they are inconsistent, like :
?DebianSpanish
- PortugueseBR
-- SalokineTerata ?DateTime(2007-11-13T15:50:49Z)
I'm asking to debian-i18n@lists.debian.org too Bye
Automatic translation
-- SalokineTerata ?DateTime(2007-11-22T21:49:45Z)
- What do you think to use Google tools to translate the first translated verion of the page ? For example:
["Software"] >
[http://www.google.com/translate?hl=en&ie=UTF8&langpair=en%7Cfr&u=http://wiki.debian.org/Software French]
Homepage
-- SalokineTerata ?DateTime(2007-11-11T22:06:51Z)
- Why not ? (homepage other other than Debian official stuff)
inline:Portal/IDB/logo-gohome-32x32.png |
http://... - Homepage |
-- -- FranklinPiat ?DateTime(2007-11-13T00:17:34Z)
- We should carefully choose what is highlighted. To many highlighted stuffs are just confusing.
-- SalokineTerata ?DateTime(2007-11-13T15:50:49Z)
Yes too informations kill information Look at ["Synaptic"] to illustrate my proposition. Synaptic it's not an official Debian projet, but, I think it's easy for user to find official hompepage about it.
?Anchor(image)
Images
What is the concept of the image database (["Portal/IDB"])? Are these images to be used in every NewPage or just in the portals? ?BRI ask this question because I just modified Portail_Accueil to correct the problem with the images used.?BR And then I checked all the new material about this wiki organisation: DebianWiki, DebianWiki/EditorGuide (great work! this wiki really needs this type of organisation) and found the ["Portal/IDB"]... so:
- was my initial modification incorrect? was the fact that image links were bad ok?
-- EricVeirasGalisson ?DateTime(2007-11-12T21:05:58Z)
-- SalokineTerata ?DateTime(2007-11-12T23:22:39Z)
Hi EricVeirasGalisson and thank you for your corrections. Yes Portal/IDB is a central workspace for portal only. It's useful to maintain translated portal versions. Concerning articles, perhaps, we may define to store image (logo and icones only) in the referent article (english version) ? Screenshot are using translated interfaces, so we can't centralize them. Bye.
-- -- FranklinPiat ?DateTime(2007-11-13T00:17:34Z)
Hi, IMHO, Images that belongs to DebianWiki's theme should be served as static content (i.e from http://wiki.debian.org/htdocs/''common''/img/ ). -> for performance and to make sure they are rad-only. (once we will have a stable list we'll submit to Erinn... we can still wait a few months.). Other image should be attached the the page, since I guess that if an image is reused, the text next to it is probably duplicated too.
Ok, so for the portal page ["Portail_Accueil"] (note: this non-CamelCase pagename is not easy to use...), I'll remodify the links to use the images from Portal/IDB.
-- EricVeirasGalisson ?DateTime(2007-11-13T10:14:27Z) (I prefer to put my signature after my comment, you seems to prefer before, any reason why?)
-- SalokineTerata ?DateTime(2007-11-13T15:50:49Z)
EricVeirasGalisson: ["Portail_Accueil"] will be renamed ["PageD'Accueil/Testing"]. If you want, you can begin to sync this portal with english version ["FrontPage/Testing"]. Don't sync sub-portals because it's not stabilized. About your signature, don't worry, it's not a probleme. personnaly I prefer to know who before what. Thanks for your contribution.
FranklinPiat: Yes it's a good idea to do it when definitive release will be published. Maybe we can contact ErinnClark to introduce this proposition ? (I notify him) Bye.