Здесь собрана информация о том, что и как можно (и нужно) перевести в Debian GNU/Linux на русский язык.
Перевод описаний пакетов DDTSS - http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/ru (статистика http://ddtp.debian.net/stats/stats-sid.html)
Перевод сайта Debian (состояние http://www.debian.org/devel/website/stats/ru.html)
Перевод настроечных debconf сообщений пакетов (состояние http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/ru.ru.html)
Перевод программы установки и первоочередных пакетов (состояние http://d-i.debian.org/l10n-stats/)
Перевод руководства по программе установки (состояние http://d-i.alioth.debian.org/manual/#tr-stats)
- Перевод справочных страниц man в рамках работы группы debian-l10n-russian:
Инструкция по переводу справочных страниц man - http://wiki.debian.org/DebianRussian/manual_translation_man-pages
Резервирование справочных страниц для перевода - http://wiki.debian.org/DebianRussian/man-pages-ru