Differences between revisions 13 and 15 (spanning 2 versions)
Revision 13 as of 2008-03-05 22:06:21
Size: 16208
Editor: Baloo
Comment:
Revision 15 as of 2008-03-06 08:57:09
Size: 16333
Editor: Baloo
Comment: note that suspend works after hal is told to use quirks (spanish)
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 68: Line 68:
Ver [:DebianEeePCSpanish/HowTo/Wifi:DebianEeePCSpanish/HowTo/Wifi] para configurar la wifi con o sin encriptación. Ver ["DebianEeePCSpanish/HowTo/Wifi"] para configurar la wifi con o sin encriptación.
Line 114: Line 114:
 * [DamyanIvanov] La hibernación me suele funcionar en la actual Sid con el la versión del kernel 2.4.24 una vez que he configurado el espacio de intercambio SWAP (Y seguido los consejos de ["DebianEeePC/TipsAndTricks"]). Hay algún problema con el driver madwifi que no esta solucionado del todo, pero creo que no esta relacionado con la hibernación ya que veo el mismo comportamiento después de suspender/reanudar.  * [DamyanIvanov] La hibernación me suele funcionar en la actual Sid con el la versión del kernel 2.6.24 una vez que he configurado el espacio de intercambio SWAP (Y seguido los consejos de ["DebianEeePC/TipsAndTricks"]). Hay algún problema con el driver madwifi que no esta solucionado del todo, pero creo que no esta relacionado con la hibernación ya que veo el mismo comportamiento después de suspender/reanudar.
 * [SamMorris] La suspensión me funciona con la 2.6.24 con las peculiaridades de el s3_bios y dpms_on. He enviado un parche a hal@lists.freedesktop.org.
Line 175: Line 176:
Para habilitar una pantalla externa, posicionandola por encima del propio monitor del Eee, enchúfala y teclea "xrandr --display VGA --above LVDS --auto". Una futura revisión del eeepc-acpi-scripts añadirá una tecla de acceso rápido que soporte esta función. Para habilitar una pantalla externa, posicionandola por encima del propio monitor del Eee, enchúfala y teclea "xrandr --output VGA --above LVDS --auto". Una futura revisión del eeepc-acpi-scripts añadirá una tecla de acceso rápido que soporte esta función.

?TableOfContents

Traducciones: [:DebianEeePC/HowTo/Install:Inglés] [:DebianEeePCFrench/HowTo/Install:Francés] [:DebianEeePCGerman/HowTo/Install:Alemán] [:DebianEeePCItalian/HowTo/Install:Italiano]

Instalar Lenny usando el kernel y los módulos nativos de Debian

Este es el método recomendado para instalar Debian Lenny en un Eee PC. Si bien aún no está terminado, estamos trabajando a diario para mejorar cada uno de los pasos. El objetivo es conseguir una instalación de Debian estándar que "simplemente funcione", así que estamos empleando el tiempo extra y nuestros esfuerzos para lograrlo en lugar de trabajar entorno al problema haciendo un montón de código personalizado específico del Eee.

Preparación

Necesitarás una unidad externa o pendrive USB. Por favor, descarga este fichero:

Para preparar el dispositivo USB, copia dicha imagen dentro de la unidad correspondiente:

dd if=debian-eeepc.img of=/dev/<TU-DISPOSITIVO-USB>

Nota: <TU-DISPOSITIVO-USB> = Es todo el dispositivo, no una partición de este (ej. /dev/sdX NO /dev/sdX1)

Te habrás dado cuenta de que estas usando todo el dispositivo sin una tabla de particiones. Esto funciona así porque la BIOS sabe cómo arrancar directamente desde particiones FAT. Este modo de arranque se llama modo "superfloppy" y esta soportado por la BIOS del Eee PC para dispositivos USB y tarjetas SD.

Instalación

Arranca el Eee y presiona <ESC> en la pantalla de inicio. Esto te permite seleccionar desde que dispositivo vas a arrancar.

La instalación actual es muy estándar; si estas leyendo esto, casi seguro que ya sabes cómo instalar Debian. :) Es correcto utilizar ext3 como sistema de ficheros, el cuál es el valor por defecto. Ver http://wiki.eeeuser.com/ssd_write_limit para un buen argumento que dice que no vas a acabar con la vida útil de tu unidad flash en dos días por culpa del pequeño porcentaje de escrituras extras que necesita un sistema de archivos con respaldo de transacciones o JFS (del inglés Journaling File System). Puede que quieras hacer la instalación sin partición de intercambio SWAP simplemente porque así ganarás espacio en la relativamente pequeña SSD del Eee. También ["DebianEeePC/TipsAndTricks"] enlaza a algunos consejos de ajuste si después de leer este artículo sigues preocupado en lo concerniente al ciclo de vida de escritura de la SSD del Eee.

Módulos adicionales que todavía no están en los kernels de Debian

Introducción a la construcción de módulos ajenos al kernel

Las instrucciones que aparecen a continuación requieren que instales y compiles los fuentes de los módulos usando la herramienta module-assistant. Esto se puede hacer en tu Eee PC, pero se traducirá en la instalación de una gran cantidad de herramientas de desarrollo que puede ser que no necesites para nada mas.

Un método alternativo es realizar la instalación y la compilación de los módulos en otra máquina con Debian (una que sea mas rápida y tenga mas espacio en el disco duro), para después instalar los paquetes de los módulos resultantes en el Eee PC.

Si decides ir por este camino, te remito a las páginas man acerca del module-assistant. Necesitarás usar "m-a build ..." en lugar de "m-a auto-install ...". Nótese que si tu Eee PC esta haciendo funcionar una versión diferente del kernel que tengas en la máquina que estes usando para la construcción, necesitarás instalar los paquetes linux-headers y linux-kbuild correspondientes al kernel del Eee PC en dicha máquina, y usa la opción "-l" para especificar esa versión (la del Eee PC) cuando invoques el module-assistant.

Una vez que finalizada la construcción de un módulo, copia el .deb resultante al Eee PC e instalalo en el con "dpkg -i ...".

Ethernet (atl2)

Esto ya funciona. La antigua versión de nuestro instalador tenía un bug que requería la instalación manual del atl2 después de la instalación -- esto ya no es necesario.

Wireless (madwifi)

Instalar y configurar el module-assistant:

Como root teclea los siguientes comandos:

apt-get install module-assistant
m-a prepare

Descarga e instala este paquete madwifi-source parcheado:

Como root teclea los siguientes comandos:

wget http://people.debian.org/~synrg/debian-eeepc/madwifi-source_0.9.3.2-2+eee_i386.deb
dpkg -i madwifi-source_0.9.3.2-2+eee_i386.deb

Asegúrate de que tienes la rama "contrib" en tu  /etc/apt/sources.list  porque madwifi-source necesita el madwifi-tools. Ahora ya puedes usar el module-assistant para construir e instalar un paquete .deb para el driver:

Como root teclea los siguientes comandos:

m-a build madwifi
dpkg -i /usr/src/madwifi-modules-2.6.22-3-686_0.9.3.2+eee+2.6.22-6.lenny1_i386.deb
modprobe ath_pci

No uses "m-a a-i madwifi", ya que m-a tratará de actualizar el paquete fuente, pasando por encima de nuestra versión parcheada. Poner madwifi-source como "mantener" es una medida ineficaz contra esto, así que no te molestes. Si usas "m-a build madwifi" y luego instalas según las instrucciones anteriores, el paquete fuente no será actualizado. Ver [:DebianEeePC/Todo#package+madwifi+source:../../Todo#package_madwifi_source]. Una nueva revisión de este fork de madwifi será realizada pronto con un nombre diferente para resolver este problema.

Ver ["DebianEeePCSpanish/HowTo/Wifi"] para configurar la wifi con o sin encriptación.

Webcam (uvcvideo)

La fuente del módulo que hay en Lenny debería funcionar con module-assistant:

Como root teclea los siguientes comandos:

m-a a-i linux-uvc
modprobe uvcvideo

Esto no funcionará si estas usando la versión 2.6.24 del kernel. Tal y como se señala en #[http://bugs.debian.org/463655 463655], la última revisión SVN del driver funciona bien.

Testea si esta funcionando ejecutando:

Como root teclea los siguientes comandos:

apt-get install luvcview
Como usuario normal ya puedes usar el programa de la web cam
luvcview -f yuv

La cámara esta apagada por defecto después de la instalación. Puedes activarla en la BIOS, o haciendo echo 1 > /proc/acpi/asus/camera. Deberías ver mensajes acerca de que la cámara ha sido detectada si haces dmesg | tail.

Si desconfiguraste las opciones de la webcam, usa mplayer -fps 30 tv:// una vez para restaurarlas.

Gestión de energía y teclas de función

Módulo del kernel (eeepc-acpi)

El paquete eeepc-acpi-source esta disponible en las ramas "unstable" y "testing" de Debian. Este crea un módulo ajeno al kernel para dar soporte a las teclas de función del Eee PC. Esta basado en el módulo parcheado de Asus llamado asus_acpi.c, pero no entra en conflicto con los paquetes estándar del kernel de Debian.

Primero, configura un entorno para la compilación de módulos tal y como se describe en la sección anterior del Madwifi. Entonces crea e instala el módulo eeepc-acpi con el module-assistant:

Como root teclea los siguientes comandos:

m-a a-i eeepc-acpi
modprobe eeepc_acpi
/etc/init.d/acpid restart

Añade eeepc_acpi a /etc/modules para que así se cargue cuando arranques.

Para responder adecuadamente a los eventos acpi, necesitarás el nuevo paquete eeepc-acpi-scripts descrito en la siguiente sección, 'Scripts'.

Notas:

  • La información de la batería no es muy precisa (salta del 10% al 100%, ningún tipo de información, etc...). Aparentemente, esto es normal. Parece ser que las utilidades para la batería del espacio de usuario esperan a que la batería les reporte una cifra en mA, pero de hecho esta reporta un porcentaje. Esto podría ser tanto un bug en el firmware de la batería como un bug en la BIOS. En cualquier caso, a menos que alguien saque algún parche para lidiar con los datos porcentuales de las baterías, Asus será quién tenga que solucionarlo.
  • [?DamyanIvanov] La hibernación me suele funcionar en la actual Sid con el la versión del kernel 2.6.24 una vez que he configurado el espacio de intercambio SWAP (Y seguido los consejos de ["DebianEeePC/TipsAndTricks"]). Hay algún problema con el driver madwifi que no esta solucionado del todo, pero creo que no esta relacionado con la hibernación ya que veo el mismo comportamiento después de suspender/reanudar.

  • [SamMorris] La suspensión me funciona con la 2.6.24 con las peculiaridades de el s3_bios y dpms_on. He enviado un parche a hal@lists.freedesktop.org.

Scripts (eeepc-acpi-scripts)

Teclas especiales

Tecla

Función

Funcionamiento, comentario

Fn + F1

sleep

Si

Fn + F2

wifi

Si (Leer detalles a continuación)

Fn + F3

- iluminación de la pantalla

Si

Fn + F4

+ iluminación de la pantalla

Si

Fn + F5

Cambiar pantalla

No, nada que añadir

Fn + F6

Task manager

No, nada que añadir

Fn + F7

desactivar Sonido

Si

Fn + F8

- volúmen

Si

Fn + F9

+ volúmen

Si

Instalar http://people.debian.org/~nion/debian-eeepc/eeepc-acpi-scripts_1.0_all.deb para conseguir las funcionalidades descritas. Esto acaba de llegar a la rama "unstable" y estará disponible en la rama "testing" muy pronto. Por favor nótese que este paquete entra en conflicto con el de acpi-support. Debes purgar el paquete acpi-support, no solamente quitarlo a fin de que ninguno de los scripts de acpi-support que quedan almacenados en /etc después de quitarlo sean utilizados por varios de los eventos acpi.

Activar/desactivar la wifi funciona como si enchufases/desenchufáses una tarjeta wifi PCI Express. Para asegurarse de que se activa correctamente cuando se enchufa, necesitas el módulo del kernel llamado pciehp (Y por alguna razón, solo funciona con la opción "pciehp_force=1"). Crea el fichero /etc/modprobe.d/pciehp con 'options pciehp pciehp_force=1' en él y pon 'pciehp' en /etc/modules. Entonces haz 'rmmod pciehp; modprobe pciehp'.

Lee el documento en /usr/share/doc/eeepc-acpi-scripts/README.Debian y configura /etc/default/eeepc-acpi-scripts según tus necesidades.

Ethernet (atl2) actualización

La versión del módulo binario atl2 en Lenny es antigua y tiene bugs que se han arreglado en el nuevo paquete fuente que existe para Lenny. Actualízalo como sigue:

Como root teclea los siguientes comandos:

apt-get install module-assistant
m-a a-i atl2
modprobe atl2

Para asegurarse esto recarga el driver atl2.

Xorg

La función de Scroll con el Touchpad

Este instalador por defecto de debian no me activó el scroll del touchpad. Lo que sigue son los detalles que he tenido que añadir al xorg.conf para activar el scroll del touchpad.

Section "InputDevice"
        Identifier      "Synaptics Touchpad"
        Driver          "synaptics"
        Option          "CorePointer"
        Option          "SendCoreEvents"        "true"
        Option          "Device"                "/dev/input/mice"
        Option          "Protocol"              "auto-dev"
        Option          "HorizEdgeScroll"       "1"
EndSection
Section "Server Layout"
    Identifier          "Default Layout"
    Screen              "Default Screen"
    InputDevice         "Generic Keyboard"
    InputDevice         "Synaptics Touchpad"
EndSection

Esto activará tanto el scroll horizontal como el vertical en el touchpad. Por defecto, iceweasel usará el scroll horizontal como <retroceder/avanzar> Para desactivarlo, ve a about:config y cambia los siguientes valores.

mousewheel.horizscroll.withnokey.action   (change 2 to 0)
mousewheel.horizscroll.withnokey.numlines  (change -1 to 1)

Multiples pantallas

En /etc/X11/xorg.conf, asegúrate de que cualquier línea "?HorizSync" y "?VertRefresh" estan comentadas o se han eliminado de la sección "Monitor" y pon "Virtual 2048 2048" en la subsección "Display" de tu sección "Screen".

Para habilitar una pantalla externa, posicionandola por encima del propio monitor del Eee, enchúfala y teclea "xrandr --output VGA --above LVDS --auto". Una futura revisión del eeepc-acpi-scripts añadirá una tecla de acceso rápido que soporte esta función.

Soporte Aiglx para compiz

Lo que sigue hizo falta para consegir tener [http://compiz.org/ Compiz] funcionando. Compiz me funciona con xfce, pero da algunos saltos al rotar el cubo hacia un workspace en el que tienes programas abiertos. (Si tienes un xorg.conf funcionando bien, diferente de este, por favor actualizalo con tus aportaciones).

Section "Device"
        Identifier      "Configured Video Device"
        Driver          "i810"
        Option          "XAANoOffscreenPixmaps"
        Option          "AddARGBGLXVisuals"     "true"
EndSection
Section "DRI"
    Mode 0666
Endsection
Section "Extensions"
    Option              "Composite"     "Enable"
Endsection

Hibernación

[?DamyanIvanov] La hibernación me ha funcionado simplemente bien después de haber tenido que crear una partición SWAP de 256M dedicados. Quizás también se pueda conseguir lo mismo usando archivos de intercambio. El único problema es que tengo que cerrar programas deboradores de memoria como el Iceewasel antes de intentar hibernar el Eee PC, ya que de otra forma el espacio de intercambio no es suficiente. Para hibernarlo, ejecuta s2disk como root (del paquete uswsusp). Si utilizas gnome-power-manager puedes simplemente pulsar el botón de encendido (pero recuerda desactivar la acción del botón en /etc/acpi/actions/power.sh instalado por debian-eeepc-scripts para evitar indicaciones duplicadas).

Solución de problemas

La Ethernet no funciona

Uno de los problemas con los que te puedes encontrar es que la ethernet no consiga activarse. Este es un bug del chipset a la hora de instalarla. Para repararlo, activa temporalmente PXE/netboot en la BIOS. Puede que no te encuentres con este problema, en cualquier caso puedes habilitarlo y deshabilitarlo en cualquier momento sin problemas. El problema desaparecerá tan pronto como la tengas instalada, asi que puedes desabilitar el PXE en la BIOS después de todo.


  • FixMe: ¿Puede confirmar alguien que esto sigue siendo un problema a veces? Si no hay nuevos reportes de este, este será eliminado de la wiki o al menos movido fuera de este documento. Es posible que el actualizado atl2 arregle esto.


  • No me he dado cuenta de esto cuando he estado realizando una instalación hoy. Estoy usando el kernel unstable 2.6.24, junto con el paquete atl2-modules correspondiente de la rama "unstable".


  • [BenArmstrong] ¿Asi que el problema sigue existiendo en Lenny con 2.6.22?

  • [Engywuck] Nop, simplemente funciona "recien salido de la caja" después de la instalación (Y por supuesto con la actualización atl2 mencioanada anteriormente)

El apagado falla

Hay una cuestión en torno al apagado. El sistema se detiene, pero el ventilador sigue funcionando y la luz de la wifi permanece encendida. El motivo es que el módulo de sonido no se cierra correctamente, ¡pero esta la solución!

  • Edita /etc/init.d/halt como root con tu editor de texto favorito y añade la línea "rmmod snd_hda_intel"

¡De esta forma se apagará correctamente!

El micrófono no funciona

Si el micrófono no funciona por defecto. Lo que sigue lo solucionará.

  • Edita /etc/modprobe.d/alsa-base y añade la línea “options snd-hda-intel model=3stack-dig”


  • No he tenido este problema con la versión unstable 2.6.24 del kernel--¿puede confirmar alguien mas si ha sido solucionado?

La resolución de la pantalla no es lo suficientemente grande para algunas aplicaciones

Porque la resolución de la pantalla es 800x480. Muchas aplicaciones exceden la pantalla. El mejor ejemplo es la aplicación de Gnome Evolution. Ver ["DebianEeePC/TipsAndTricks"]