Original message 07/02/06 http://lists.debconf.org/lurker/message/20060208.005733.642b1f09.en.html
Simultaneous interpretation: It is used in most congresses, conferences, colloquiums, symposiums, seminars and other multilingual meetings. Interpreters work in soundproof booths, and their interpretation reaches the participants through headphones.
Consecutive interpretation: The interpreter takes notes and verbally interprets the speech, once the speaker has finished. For practical reasons, it is used only when there are two or three languages, at the most. Consecutive interpretation usually takes longer than simultaneous translation, but it requires less electronic equipment and may be more suitable for special meetings such as drafting committees, bilateral negotiations, interviews or press conferences.
Number of interpreters: Because the work may be exhausting and requires a high degree of concentration, simultaneous interpreters work in teams of at least two interpreters per language in order to provide top quality service. Servicios de 2 intérpretes (inglés-español), para la conferencia del día 13 de Mayo, duración de 4 horas.
1. Servicios Profesionales de Traducción (Instituto Superior de Intérpretes Traductores)
Simultaneous:
- Interpreters MX$7,000.00 Equipment (50 participants) MX$2,184.00 5% Discount -MX$ 459.20
TOTAL: MX$8,724.80
Consecutive:
- Interpreters MX$7,000.00
+ Travel expenses
+ 15% taxes (IVA)
2. Net Traducciones - ATA (American Translators Association) certificate
Simultaneous:
- Interpreters MX$5,600.00 Equipment (50 participants) Booth MX$2,500.00 Sound MX$1,200.00
TOTAL: MX$9,300.00
+ Travel expenses
+ 15% taxes (IVA)
3. Calliope Interpreters
Simultaneous:
- Interpreters MX$7,200.00 Equipment (50 part.) MX$5,200.00
TOTAL: MX$12,400.00
Consecutive:
- Interpreters MX$8,000.00
+ Travel expenses (interpreters and equipment operator)
+ 15% taxes (IVA)
Contactos
Cristina Del Castillo
Tel 5683 1974
E-mail: cdelcastillo@calliope-interpreters.org
Fecha de contacto: 6/02/06
Prometió enviar cotización este día.