DDTP-Korrekturen
Wozu diese Seite?
Die Übersetzungen der Debian-Paketbeschreibungen sind stilistisch häufig sehr verschieden. Für ein und dieselbe Sache finden sich zahlreiche Varianten der Übersetzung und Schreibweise. Diese Wiki-Seite wurde zur Vereinheitlichung des Prozesses erstellt und listet die Ergebnisse vorangegangener Diskussionen der Mailingliste debian-l10n-german@lists.debian.org auf. In einer weiteren Subkategorie sollten häufig vorkommende Fehler notiert werden, damit diese in Zukunft ebenfalls ausgemerzt werden können.
Einheitliche Übersetzungen
engl. Original |
Übersetzung |
Verweis auf Diskussion |
X Window System |
X Window System |
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2007/03/msg00269.html |
Stil & Schreibweisen