Portal/IDB/icon-moinmoin-32x32.png O wiki é um importante recurso de documentação e comunicação do Debian, que complementa a documentação oficial.

Abaixo estão algumas particularidades sobre o processo de tradução de páginas wiki. É um guia sintético e mais detalhes podem ser buscados nas referências indicadas em cada seção.

Também considere ajudar a traduzir outras partes do Debian. Qualquer dúvida referente a este wiki e outras situações, leia sobre as diretrizes de conteúdo e não hesite em perguntar na lista de discussão debian-l10n-portuguese.


O que é um wiki...?

Uma WikiWikiWeb é um ambiente de hipertexto colaborativo, com ênfase em facilidade de acesso e alteração de informação.

Você pode alterar qualquer página pressionando o link "editar". Dependendo do tema selecionado, este link fica no topo, na barra lateral ou no fim da página. Palavras iniciadas com letra maiúscula e sem espaços entre si formam os WikiNomes, que funcionam como links para outras páginas. Clicar no título da página atual executa uma busca por todas as páginas com links para a mesma. Links para páginas inexistentes têm uma cor diferente (geralmente cinza), ou um ponto de interrogação: para criá-las basta clicar nos links (veja mais detalhes sobre criação de páginas em HelpOnPageCreation).

Você pode editar a PáginaDeTestes à vontade. Evite editar outras páginas até se acostumar com o modo de funcionamento das wikis.

Para aprender mais sobre o que é uma WikiWikiWeb, leia WhyWikiWorks e WikiNature. Consulte também WikiWikiWebFaq e OneMinuteWiki. Usando o recurso de InterWiki, é possível fazer referência a uma vasta gama de informações de outras wikis.

Pontos de partida interessantes:

Para mais ajuda, veja ConteúdoDaAjuda e ÍndiceDaAjuda.


Criar uma página para ser traduzida

Veja mais dicas no guia de edição do wiki.


Cabeçalho

Vá na página base, clique em Informações e veja qual o número da última versão em inglês. Substitua essa informação nos comentários da página traduzida:

/!\ Atenção:

Também no cabeçalho, na parte de links para traduções, retire o link para o português e insira tanto o link para a ajuda sobre traduções em português, quanto o link para a página base em inglês:


Tradução

Utilize o Manual de estilo para orientações de redação e o vocabulário padronizado para verificar a tradução de termos específicos. Em caso de dúvidas, pergunte na nossa lista de tradução debian-l10n-portuguese.


O mecanismo do wiki oferece facilidades no estabelecimento de links, tanto para edição quanto para acessibilidade:

Não esqueça de direcionar os links para as páginas wiki em português quando estas existirem, e não para suas versões em inglês, para que tenhamos uma estrutura interconectada da documentação. Também é uma boa prática colocar uma observação, logo após o link, se este estiver em língua estrangeira.

Duas dicas rápidas para não criar links ou para destacar textos e códigos:

{{{

texto literal, sem links

}}}

Veja mais dicas no guia de edição do wiki.


Imagens

Caso uma página possua imagens anexadas sendo exibidas, é preciso referenciá-las à página original e não à página traduzida. Por exemplo:

Na página original:

 {{attachment:mascot1.png|Color version by Valessio Brito}} 

Na página traduzida:

 {{attachment:DebianArt/Mascot/mascot1.png|Versão em cores por Valessio Brito}} 


Rodapé

Estabeleça uma seção "Veja também" com links específicos à comunidade em português do Debian. Insira categorias relacionadas à comunidade Debian em português, como tags de tarefas a serem feitas.


Voltando à página base: cabeçalho

Ao terminar a tradução, salvar e revisar, volte à página que serviu de base para a tradução e, na seção de traduções do cabeçalho, insira o link para a versão traduzida:


Monitore as alterações

Utilize a funcionalidade Acompanhar que fica no topo das páginas para receber notificações por e-mail. Marque tanto a página em português quanto a página base em inglês.


Página de apresentação pessoal

Uma WikiHomePage (PáginaDeApresentação ou PáginaPrincipal) é sua página pessoal em um WikiWikiWeb, onde você pode inserir informações de contato, seus interesses e habilidades, o que está fazendo atualmente no wiki, etc. É importante que os(as) tradutores(as) tenham uma página de apresentação no próprio wiki.


Criação de uma !PáginaDeApresentação

Crie sua página com informações relevantes:

Veja mais dicas no guia de edição do wiki.


Edição de uma !PáginaDeApresentação

Se a página não é sua, cuidado ao editá-la! Note que essas páginas "pertencem" a alguém e assim não devem ser editadas por outras pessoas. Porém, pode-se editá-la para deixar uma mensagem: adicione após os quatro traços:


Veja também