Wordlist - Termos mais comuns utilizados e suas traduções
Equipe brasileira de tradução
Apresentação
Esta é uma tabela colaborativa baseada na wordlist do sistema DDTP para tradução de descrição de pacotes. O objetivo é diminuir as dúvidas que os tradutores tem em relação a tradução de alguns termos e também manter um padrão de tradução.
Modo de uso e recomendações
Esta é uma tabela colaborativa, todos que possuem login no sistema da wiki podem contribuir e recomendamos fortemente que todos os membros da equipe realizem o cadastro para tal. Sugerimos que observem o padrão utilizado na construção da tabela e sigam o mesmo. Estamos abertos a sugestões de mudança, basta enviar um e-mail para a lista propondo e iremos debater. A tabela pode ser usada para qualquer tipo de tradução, páginas da web, wiki, descrição de pacotes, pacotes e etc.
Caso tenha dúvida em relação a algum termo e sua tradução, envie um e-mail para a lista e peça a opinião dos demais membros da equipe para que possamos juntos definir qual a melhor opção.
Tabela wordlist
Palavra |
Tradução |
applet |
miniaplicativo |
artwork |
ilustração |
backend |
(Sugestão: mecanismo) |
binding |
vínculo |
bookmark |
GNOME: marcador |
boot |
inicialização |
bug tracking system |
sistema de acompanhamento de bugs |
bug-tracking-system |
sistema de acompanhamento de bugs |
bugtrackingsystem |
sistema de acompanhamento de bugs |
built in |
embutido |
built-in |
embutido |
builtin |
embutido |
character |
caractere |
character set |
conjunto de caracteres |
character-set |
conjunto de caracteres |
characterset |
conjunto de caracteres |
chat |
Sugestão: bate-papo |
claws mail mailer |
Claws Mail |
claws-mail-mailer |
Claws Mail |
clawsmailmailer |
Claws Mail |
code folding |
dobrar blocos de código |
code-folding |
dobrar blocos de código |
codefolding |
dobrar blocos de código |
consistent |
coerente |
copyright |
copyright |
cross platform |
interplataforma |
cross-platform |
interplataforma |
crossplatform |
interplataforma |
custom |
personalizar |
custom debian distribution |
Distribuição Debian Personalizada |
custom-debian-distribution |
Distribuição Debian Personalizada |
customdebiandistribution |
Distribuição Debian Personalizada |
daemon |
daemon |
decrypt |
descriptografar |
delete |
excluir |
deprecate |
tornar obsoleto |
deprecated |
obsoleto |
desktop |
área de trabalho |
desktop environment |
ambiente de área de trabalho |
desktop-environment |
ambiente de área de trabalho |
desktopenvironment |
ambiente de área de trabalho |
display |
exibir |
dock |
dock, doca |
download |
baixar |
drag'n'drop |
arrastar e soltar |
dropdown |
suspenso(a) |
dropdown list |
lista suspensa |
dropdown-list |
lista suspensa |
dropdownlist |
lista suspensa |
dummy package |
pacote fictício ("dummy") |
dummy-package |
pacote fictício ("dummy") |
dummypackage |
pacote fictício ("dummy") |
encrypt |
criptografar |
feature |
recurso |
feed |
feed |
find |
localizar |
for claws mail |
para o Claws Mail |
for-claws-mail |
para o Claws Mail |
forclawsmail |
para o Claws Mail |
framework |
infraestrutura |
front end |
interface |
front-end |
interface |
frontend |
interface |
gathering |
coleta |
hardware |
hardware |
homepage |
Página web |
infrastructure |
infraestrutura |
more information |
mais informações |
more-information |
mais informações |
moreinformation |
mais informações |
multi platform |
multiplataforma |
multi section |
multisessão |
multi-platform |
multiplataforma |
multi-section |
multisessão |
multiplatform |
multiplataforma |
multisection |
multisessão |
on the fly |
Sugestão: sob demanda |
on-the-fly |
Sugestão: sob demanda |
online |
on-line |
onthefly |
Sugestão: sob demanda |
parse |
analisar |
parser |
analisador |
performance |
desempenho |
pin |
APT pinning: alfinetar |
plug in |
plug-in, extensão, complemento |
plug-in |
plug-in, extensão, complemento |
plugin |
plug-in, extensão, complemento |
pop up |
janela instantânea |
pop-up |
janela instantânea |
popup |
janela instantânea |
pre seed |
pré-configuração |
pre-seed |
pré-configuração |
preseed |
pré-configuração |
purge |
expurgar |
raw |
não processado |
run |
executar |
run time |
execução |
run-time |
execução |
runtime |
execução |
search |
pesquisar |
shell |
shell, camada (biologia/química) |
show |
mostrar |
site |
site |
software |
software |
spin box |
seletor numérico |
spin-box |
seletor numérico |
spinbox |
seletor numérico |
stand alone |
autônomo |
stand-alone |
autônomo |
standalone |
autônomo |
switcher |
Sugestão: alternador |
syntax highlight |
realce de sintaxe |
syntax highlighting |
realce de sintaxe |
syntax-highlight |
realce de sintaxe |
syntax-highlighting |
realce de sintaxe |
syntaxhighlight |
realce de sintaxe |
syntaxhighlighting |
realce de sintaxe |
system tray |
bandeja de sistema |
system-tray |
bandeja de sistema |
systemtray |
bandeja de sistema |
systray |
bandeja de sistema |
text folding |
dobrar blocos de texto |
text-folding |
dobrar blocos de texto |
textfolding |
dobrar blocos de texto |
toolchain |
Sugestão: cadeia base de ferramentas ("toolchain") |
toolkit |
kit de ferramentas |
tweak |
Sugestão: ajustar, refinar |
tweaker |
Sugestão: refinador |
upstream |
Sugestão: autor original |
web page |
página web |
web site |
site web |
web-page |
página web |
web-site |
site web |
webpage |
página web |
website |
site web |
x window system |
x window system |
x-window-system |
X Window System |
xwindowsystem |
X Window System |