Differences between revisions 1 and 2
Revision 1 as of 2021-09-24 18:26:04
Size: 6456
Editor: ThiagoPezzo
Comment: control which Debian services are localized to pt_BR
Revision 2 as of 2021-09-24 22:28:41
Size: 6477
Editor: ThiagoPezzo
Comment: Add category
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 98: Line 98:
CategoryTeams CategoryTeams CategoryLocalization

Tradução de serviços

O Debian utiliza muitos subsistemas e infraestruturas para dar conta da complexidade de suas operações. Grande parte desses mecanismos não estão localizados para o português do Brasil. E muitos ainda não se encontram nem mesmo internacionalizados.

Abaixo foram separados, como sugestão, alguns serviços que poderiam ser priorizados pela equipe de tradução pt_BR em seus esforços de localização. Há também indicações da situação de internacionalização. Uma lista mais completa de serviços pode ser encontrada nesta página do wiki com seus respectivos pseudopacotes quando existirem.

Também considere ajudar a traduzir outras partes do Debian. Qualquer dúvida pode ser esclarecida pela lista de discussão debian-l10n-portuguese.

Chaveiro Debian

  • Servidor de chaves públicas que fornece pesquisas HKP e adiciona requisições para chaves públicas de desenvolvedores(as) Debian.
  • Serviço on-line e código-fonte

  • {X} Situação: não está internacionalizado.

Novos(as) Membros(as)

  • Site web para candidatar-se para mantenedor(a) ou desenvolvedor(a), e para gerenciar esse status no projeto.
  • Serviço on-line e código-fonte

  • {o} Situação: em processo de tradução.

Equipe de Garantia de Qualidade (QA)

  • Interface para o Equipe de Garantia de Qualidade (Quality Assurance - QA) que serve como ponto central de discussões sobre melhorias e problemas relativos à qualidade em toda a distribuição.
  • Serviço on-line e bugs com etiqueta l10n

  • {X} Situação: não está internacionalizado, mas há uma referência na lista de discussão i18n sobre a possibilidade de fazê-lo por estar em uma infraestrutura própria.

Rastreador de Pacotes

Listas de discussão

Sistema de Rastreamento de Bugs (BTS)

  • Registro de detalhes de bugs reportados por usuários(as) e desenvolvedores(as). A cada bug é dado um número, que é mantido em registro até que marcado como tratado.
  • Serviço on-line, código-fonte e bugs com etiqueta l10n.

  • {X} Situação: não está internacionalizado.

Autenticação Única (SSO)

  • Sistema de Autenticação Única (Single Sign-On - SSO) para reconhecimento em serviços web, baseado em certificados de clientes. Os certificados são expedidos por este site e podem ser usados em qualquer site que esteja configurado para aceitá-los.
  • Serviço on-line, código-fonte e bugs com etiqueta l10n

  • {X} Situação: não está internacionalizado.

Pacotes

Satélite do Servidor de Traduções Distribuídas Debian (DDTSS)

  • Interface web para o sistema DDTP, responsável pela tradução das descrições de pacotes.
  • Serviço on-line e código-fonte

  • {X} Situação: não está internacionalizado.

Debian Mentors (Debexpo)

DebTags

Manpages


Veja também

{*} Portal da equipe de localização para português do Brasil.


CategoryTeams CategoryLocalization