Voltar para o Portal da equipe de localização para português do Brasil.
Esta página reúne informações sobre a organização da oficina de tradução utilizando o sistema DDTP/DDTSS com data prevista para fevereiro de 2023.
Esta página é direcionada para os(as) organizadores(as). Caso queira participar, entre em contato! Nossos canais de comunicação podem ser encontrados aqui.
Objetivo
Realizar uma oficina de dois (ou mais) dias de tradução de descrição de pacotes pelo sistema DDTP/DDTSS, enfatizando o ingresso de novas pessoas na equipe.
- Utilizaremos videochamada Jitsi.
Aproveitaremos a comemoração do I love free software day como mote.
Poderemos tentar traduzir os pacotes PopCon500 - faltam aproximadamente 100 descrições.
Divulgação
- Email enviado para as listas:
- Grupos no Telegram, Linkedin (divulgado pela comunidade)
Organização
Itens marcados com 
precisam ser verificados. Itens marcados com 
foram concluídos:
Quem gostaria de participar;
- Thiago (tico)
- Charles Melara
- Paulo Santana (phls)
Proposta de banner para chamar o evento pelas redes;
Definição da estrutura da recepção;
- Boas vindas
- A equipe l10n-pt-BR
- Portal e canais de comunicação
- Visão panorâmica das frentes de tradução
- Breve introdução às referências de tradução
- Manual de estilo, vocabulário, ajuda
- Apresentação DDTP/DDTSS
- Processo de tradução via DDTSS
- Conta
- Listas de descrições
- Responsável e abandono
- Descrições curtas e longas
- Edição e comentários
- (Total da apresentação: 30min no máximo)
Data e hora das videochamadas via Jitsi para recepção e orientações:
- 14/fevereiro (terça-feira), 20h-22h;
- 15/fevereiro (quarta-feira), 20h-22h;
Fechamento e resultados
Documento para registro dos participantes, das traduções e das revisões: OficinaDDTP2023 pad
Lista dos 500 pacotes mais populares (com tamanho da descrição): Lista top 500
Videochamada via Jitsi de encerramento, análise do processo e dos resultados:
Participantes:
Inscritos/as: 29
Novos/as contribuidores/as: 22
Traduções: 175
Revisões : 261
Encaminhamentos
E-mail de fechamento para a lista de discussão
Notícia nos canais da comunidade