Beatrice

Email: <beatricet AT SPAMFREE libero DOT it>


Personal info

I started writing here at wiki.debian.org on the 09th of October 2009. I had recently used the wiki to locate infos on the transition from Grub1 to Grub2 and I thought I could give a hand with the Italian translations since I noticed that the Grub page didn't have an Italian version yet.

Who knows maybe it will come a time when I'll be able to write a page myself.... right now I stick to translations.

If you find any error on the pages I translated and you don't know how to edit the page yourself or you don't want to, feel free to contact me by mail. Thanks. Any other comment is also welcome.

2020 Update

I have been a Debian translator for quite some time now, and I am the Italian l10n team coordinator (although I don't do much justice to the title).

I always think that I would like to apply to become a DPM, but I never do... but who knows.

Italian short version / Versione italiana ridotta

Ho iniziato a scrivere qui su wiki.debian.org il 9 ottobre 2009. Traduco per Debian da un po' di tempo; sono la coordinatrice per il team di localizzazione in italiano, anche se non faccio onore al titolo.

Se trovate un errore nelle pagine tradotte da me e non sapete come modificare la pagina o non volete farlo voi stessi, contattatemi via posta elettronica. Grazie. Anche ogni altro commento รจ il benvenuto.

Leave a message (if you want)

If you want to leave a message you can write it here. :)

Message

Hi,

Congratulation for your translation work ! -- SalokineTerata 2010-04-12 19:22:30

Translation work tools

Italian translated pages

This is a list of all pages translated in Italian. I hope it will help me to keep them updated.

  1. AndreaNeroni/test
  2. CastelliDiSabbia
  3. I18n/ItalianSpamClean
  4. JumpIntoR
  5. LeoIannacone (activities.png)
  6. LeoIannacone (contacts.png)
  7. LeoIannacone (me.png)
  8. carlin0
  9. carlin0 (avat.png)
  10. devfra
  11. it
  12. it/AGFASnapscanE20
  13. it/ALSA
  14. it/ATIProprietary
  15. it/ATIProprietary/Configuration
  16. it/ATIStream
  17. it/Accessibility/Orca
  18. it/AdministrationTools
  19. it/AdvancedBuildingTips
  20. it/Alioth
  21. it/Alioth/Bzr
  22. it/Alioth/CollabMaintImport
  23. it/Alioth/Darcs
  24. it/Alioth/Git
  25. it/Alioth/Hg
  26. it/Alioth/PackagingProject
  27. it/Alioth/SSH
  28. it/Alioth/Svn
  29. it/Alioth/Web
  30. it/Alioth/ikiwiki
  31. it/Amarok
  32. it/Ampache
  33. it/Apache
  34. it/Apt
  35. it/AptCLI
  36. it/AptConf
  37. it/AptConfiguration
  38. it/AptOnCd
  39. it/AptTools
  40. it/Aptitude
  41. it/Ardour
  42. it/AtiHowTo
  43. it/Atom
  44. it/AudioVideo
  45. it/BIOS
  46. it/BTS
  47. it/BTS/HowTo
  48. it/Backports
  49. it/Backports (Screenshot-Repositories.png)
  50. it/BackupAndRecovery
  51. it/Bash
  52. it/BitTornado
  53. it/BitTorrent
  54. it/Bluetooth
  55. it/BluetoothPalmOSConnection
  56. it/BluetoothUser
  57. it/Bonding
  58. it/BootLinuxAfterWindowsInstallation
  59. it/BootLoader
  60. it/BuildingAPackage
  61. it/BuildingKernelFromUpstreamSources
  62. it/BuildingTutorial
  63. it/Bumblebee
  64. it/BurnCd
  65. it/CDDVD
  66. it/CDDVDTools
  67. it/Chromium
  68. it/CommandLine
  69. it/CommandLineInterface
  70. it/CommandsCLI
  71. it/CommandsFileManager
  72. it/CommonErrorMessages
  73. it/CommonXorgErrors
  74. it/Community
  75. it/CompaqIPAQHandheld
  76. it/Compiz
  77. it/Compression
  78. it/ConfiguringLilo
  79. it/Console
  80. it/ConvertNetToStatic
  81. it/CornerCase
  82. it/CreateLocalRepositoryIndex
  83. it/Cron
  84. it/Cryptsetup
  85. it/DHCP_Client
  86. it/DHCP_Server
  87. it/Daemon
  88. it/Dash
  89. it/DashAsBinSh
  90. it/DateTime
  91. it/DebTorrent
  92. it/Debate/umask
  93. it/Debian
  94. it/DebianAlternatives
  95. it/DebianAstro
  96. it/DebianBo
  97. it/DebianBookworm
  98. it/DebianBullseye
  99. it/DebianBuster
  100. it/DebianBuzz
  101. it/DebianChangelog
  102. it/DebianDay
  103. it/DebianDesktop
  104. it/DebianDesktop/Tasks
  105. it/DebianDesktopHowTo
  106. it/DebianDesktopInSqueeze
  107. it/DebianDeveloper
  108. it/DebianDevelopment
  109. it/DebianDocumentation
  110. it/DebianEdu
  111. it/DebianEdu/Documentation/Manuals
  112. it/DebianEdu/Flavours
  113. it/DebianEdu/HowTo/SquidGuard
  114. it/DebianEtch
  115. it/DebianEvents
  116. it/DebianExperimental
  117. it/DebianFirewall
  118. it/DebianFreeSoftwareGuidelines
  119. it/DebianGNUstep
  120. it/DebianGnuLinux
  121. it/DebianHamm
  122. it/DebianHistory
  123. it/DebianIRC
  124. it/DebianIRCChannelGuidelines
  125. it/DebianInstall
  126. it/DebianInstaller
  127. it/DebianInstaller/BootpTFTP
  128. it/DebianInstaller/Loader
  129. it/DebianInstaller/Mknbi
  130. it/DebianInstaller/MknbiDos
  131. it/DebianInstaller/Netboot
  132. it/DebianInstaller/NetbootFirmware
  133. it/DebianInstaller/Rescue
  134. it/DebianIntroduction
  135. it/DebianJessie
  136. it/DebianJr
  137. it/DebianJr/SpecialSession
  138. it/DebianJr/children_first
  139. it/DebianLenny
  140. it/DebianLive
  141. it/DebianLogo
  142. it/DebianMailingLists
  143. it/DebianMailingLists/SearchHowto
  144. it/DebianMentors
  145. it/DebianName
  146. it/DebianOldStable
  147. it/DebianOnHandhelds
  148. it/DebianPackageConfiguration
  149. it/DebianPackageManagement
  150. it/DebianPolicy
  151. it/DebianPotato
  152. it/DebianProjectLeader
  153. it/DebianReleases
  154. it/DebianReleases/PointReleases
  155. it/DebianRepository
  156. it/DebianRepository/HowTo/TrivialRepository
  157. it/DebianRepository/Unofficial
  158. it/DebianResources
  159. it/DebianRex
  160. it/DebianRobot
  161. it/DebianSarge
  162. it/DebianSlink
  163. it/DebianSoftware
  164. it/DebianSpamAssassin
  165. it/DebianSqueeze
  166. it/DebianStability
  167. it/DebianStable
  168. it/DebianStretch
  169. it/DebianSystem
  170. it/DebianTesting
  171. it/DebianUnstable
  172. it/DebianUpgrade
  173. it/DebianWheezy
  174. it/DebianWiki
  175. it/DebianWiki/Contact
  176. it/DebianWiki/EditorQuickStart
  177. it/DebianWiki/FAQ
  178. it/DebianWiki/FeedBack
  179. it/DebianWomen
  180. it/DebianWomen/Index
  181. it/DebianWomen/Projects
  182. it/DebianWomen/Projects/Mentoring
  183. it/DebianWomen/PythonTutorial
  184. it/DebianWoody
  185. it/Debian_GNU/kFreeBSD
  186. it/Debootstrap
  187. it/Derivatives
  188. it/DesertIslandTest
  189. it/DesktopDefaultSettings
  190. it/DesktopEnvironment
  191. it/DevelopmentQuestions
  192. it/DeviceManagement
  193. it/DialupConf
  194. it/Direct_Connect
  195. it/DiskFreeSpace
  196. it/DiskFull
  197. it/DiskImage
  198. it/DiskPartitioning
  199. it/DisplayManager
  200. it/DissidentTest
  201. it/DokuWiki
  202. it/DosEmu
  203. it/Driver
  204. it/DvdRwTools
  205. it/EduCelestia
  206. it/EduGstar
  207. it/EduKstars
  208. it/EduSAODS9
  209. it/EduSpacechart
  210. it/EduSunclock
  211. it/EduXplanet
  212. it/EduXtide
  213. it/Edutainment
  214. it/Emulator
  215. it/EnvironmentVariables
  216. it/Evolution
  217. it/EvolutionBackup
  218. it/EvolutionMailNotification
  219. it/EvolutionPlugins
  220. it/EvolutionSecurity
  221. it/Exim
  222. it/Ext4
  223. it/FAQsFromDebianUser
  224. it/FTP
  225. it/FakeRoot
  226. it/Fdisk
  227. it/FileSystem
  228. it/FilesystemHierarchyStandard
  229. it/FilesystemHierarchyStandard/Directory/boot
  230. it/Firefox
  231. it/Firewalls
  232. it/Firmware
  233. it/FlashPlayer
  234. it/Floppy
  235. it/FluxBox
  236. it/FormatFloppy
  237. it/FortunesDebianHints
  238. it/FreeDesktop
  239. it/FreeSoftware
  240. it/FreeSoftwareCommunity
  241. it/FreeSoftwareFoundation
  242. it/FreedomBox
  243. it/FromLiloToGrub
  244. it/FromWindowsToDebian
  245. it/FrontPage
  246. it/Fvwm
  247. it/GCC
  248. it/GNU
  249. it/GPL
  250. it/GTK
  251. it/Game
  252. it/Gamepad
  253. it/Games
  254. it/Games/Armagetron
  255. it/Games/Atomix
  256. it/Games/BZFlag
  257. it/Games/BlobWarsBlobAndConquer
  258. it/Games/BlobWars_MetalBlobSolid
  259. it/Games/CannonSmash
  260. it/Games/CrackAttack
  261. it/Games/EmiliaPinball
  262. it/Games/Enigma
  263. it/Games/FooBillardPlus
  264. it/Games/FreeCol
  265. it/Games/FreeDink
  266. it/Games/Freeciv
  267. it/Games/FreedroidRPG
  268. it/Games/FretsOnFire
  269. it/Games/FrozenBubble
  270. it/Games/GL-117
  271. it/Games/LBreakout2
  272. it/Games/Neverball
  273. it/Games/Neverputt
  274. it/Games/Nexuiz
  275. it/Games/Oolite-users
  276. it/Games/OpenArena
  277. it/Games/OpenMetaverseViewer
  278. it/Games/OutOfOrder
  279. it/Games/Pingus
  280. it/Games/Ri-li
  281. it/Games/Scorched3D
  282. it/Games/Supertux
  283. it/Games/Supertuxkart
  284. it/Games/TheBattleForWesnoth
  285. it/Games/TheManaWorld
  286. it/Games/TorusTrooper
  287. it/Games/Trackballs
  288. it/Games/Trigger
  289. it/Games/Warmux
  290. it/Games/X-Moto
  291. it/Games/netPanzer
  292. it/GettingHelpOnIrc
  293. it/Gnome
  294. it/GnomeShell
  295. it/GraphicsCard
  296. it/Grub
  297. it/Grub/SplashImage
  298. it/GrubConfiguration
  299. it/GrubLegacyRecover
  300. it/GrubReboot
  301. it/HOWTO/BluetoothMouse
  302. it/Handheld
  303. it/HardDisk
  304. it/Hardware
  305. it/Help
  306. it/HelpDebian
  307. it/HelpDebian/FAQ
  308. it/HelpDebian/WithDocumentation
  309. it/HelpDebian/WithPackages
  310. it/Hibernation
  311. it/Hostname
  312. it/HowToIdentifyADevice
  313. it/HowToIdentifyADevice/CPU
  314. it/HowToIdentifyADevice/Motherboard
  315. it/HowToIdentifyADevice/PCI
  316. it/HowToIdentifyADevice/PC_Card
  317. it/HowToIdentifyADevice/RAM
  318. it/HowToIdentifyADevice/Serial
  319. it/HowToIdentifyADevice/System
  320. it/HowToIdentifyADevice/USB
  321. it/HowToRebuildAnOfficialDebianKernelPackage
  322. it/HowToUpgradeKernel
  323. it/HowtoUseBTS
  324. it/Huawei/E220
  325. it/HylaFax
  326. it/IDE
  327. it/IRC
  328. it/IRC/DpkgBot
  329. it/IRC/Netiquette
  330. it/Iceweasel
  331. it/ImageMetaData
  332. it/Init
  333. it/Initrd
  334. it/InspIRCd
  335. it/InstallFAQ
  336. it/InstallingDebianOn
  337. it/InstallingDebianOn (DebianOn_CommunityGuides.png)
  338. it/InstallingDebianOn/Acer/AspireOne
  339. it/InstallingDebianOn/PageFragments/AdditionalSuggestions
  340. it/InstallingDebianOn/PageFragments/Philosophy
  341. it/InstantMessaging
  342. it/IntelEmbeddedMediaGraphicsDriver
  343. it/IrcClients
  344. it/Jabber
  345. it/JabberClients
  346. it/KDE
  347. it/Karaoke
  348. it/KdeMultimedia
  349. it/Kernel
  350. it/KernelFAQ
  351. it/KernelModuleBlacklisting
  352. it/Keyboard
  353. it/Keyboard/MultimediaKeys
  354. it/Keydrive
  355. it/Keysigning
  356. it/Kino
  357. it/Konqueror
  358. it/L10n
  359. it/L10n/Italian
  360. it/L10n/Italian/DDTP
  361. it/L10n/Italian/DDTP/DDTP-it-Bug-reports
  362. it/L10n/Italian/DDTP/DDTP-it-Decisioni
  363. it/L10n/Italian/DDTP/DDTSS
  364. it/L10n/Italian/DDTP/DDTSS/Tools
  365. it/L10n/Italian/Manuali
  366. it/L10n/Italian/Po
  367. it/L10n/Italian/SitoWeb
  368. it/L10n/Italian/Wiki
  369. it/LILO
  370. it/LTS
  371. it/LTS/FAQ
  372. it/LTS/Using
  373. it/LTSP/Epoptes
  374. it/LXDE
  375. it/LaMp
  376. it/Latex
  377. it/LennyIllustratedInstall
  378. it/LibreOffice
  379. it/LightDM
  380. it/Limits
  381. it/Linux
  382. it/ListInstalledPackages
  383. it/LocalResourcesManagement
  384. it/Locale
  385. it/Lynx
  386. it/MATE
  387. it/MD5
  388. it/MDA
  389. it/MIDI
  390. it/MIME
  391. it/MIME/etc/mime.types
  392. it/MPlayer
  393. it/MTA
  394. it/MUA
  395. it/MailQuestions
  396. it/Mame
  397. it/ManPage
  398. it/Manual-Howto
  399. it/Memory
  400. it/Mesa
  401. it/Mess
  402. it/MiscellaneousQuestions
  403. it/Modem
  404. it/Modem/3G
  405. it/Modem/3G/Cards
  406. it/Modem/3G/Ericsson
  407. it/Modem/3G/Vodafone
  408. it/ModuleAssistant
  409. it/Modules
  410. it/Motherboard
  411. it/Multimedia
  412. it/MultimediaCodecs
  413. it/Mutt
  414. it/NTP
  415. it/Nautilus
  416. it/Ncurses
  417. it/Network
  418. it/NetworkApplication
  419. it/NetworkConfiguration
  420. it/NetworkManager
  421. it/NewInSqueeze
  422. it/NewQueue
  423. it/News
  424. it/NewsAggregator
  425. it/NokiaN80
  426. it/NvidiaGraphicsDrivers
  427. it/OSS
  428. it/OffAndOnAgain
  429. it/OfficeApplication
  430. it/OngoingTransitions
  431. it/OpenFirmware
  432. it/OpenIPMI
  433. it/OpenOffice
  434. it/OpenSource
  435. it/Openbox
  436. it/PCI
  437. it/PDF
  438. it/PPP
  439. it/PPPoE
  440. it/PXE
  441. it/Package
  442. it/PackageInstallTips
  443. it/PackageManagement
  444. it/PackageManagementTools
  445. it/Packaging
  446. it/Packaging/BinaryPackage
  447. it/Packaging/Intro
  448. it/Packaging/SourcePackage
  449. it/PackagingWithGit
  450. it/Pan
  451. it/Part-UUID
  452. it/Partition
  453. it/Peer2Peer
  454. it/PentiumBuilder
  455. it/Perl
  456. it/Permissions
  457. it/PkgNagios
  458. it/PolicyKit
  459. it/Postfix
  460. it/Postfix/Tutorials
  461. it/PostgreSql
  462. it/Printing
  463. it/ProcessManagement
  464. it/ProgrammingApplication
  465. it/ProgrammingLanguage
  466. it/ProjectNews
  467. it/ProjectNews/Guidelines
  468. it/ProjectNews/HowToContribute
  469. it/ProjectNews/Workflow
  470. it/Puppet
  471. it/Pypanel
  472. it/Python
  473. it/QEMU
  474. it/QuickInstall
  475. it/Quik
  476. it/RSS
  477. it/RamDisk
  478. it/RcFile
  479. it/RemoteFiles
  480. it/ReplyToListEmailClients
  481. it/RescuingSystemWithDamagedVarFilesystem
  482. it/Rhythmbox
  483. it/Root
  484. it/Ruby
  485. it/RunLevel
  486. it/RunningWindowsPrograms
  487. it/SATA
  488. it/SCSI
  489. it/SSH
  490. it/SVNAdministrationTutorial
  491. it/SVNTutorial
  492. it/Salsa
  493. it/Salsa/FAQ
  494. it/SaneOverNetwork
  495. it/Scanner
  496. it/ScannerOnHPLaserJet3055
  497. it/ScreenShots
  498. it/ScreenShots (it-gnome-screenshot.png)
  499. it/Screensaver
  500. it/ScsiLogging
  501. it/SearchPackages
  502. it/SecurityApplication
  503. it/SecurityChecklist
  504. it/SecurityManagement
  505. it/Shell
  506. it/ShellCommands
  507. it/ShellConfiguration
  508. it/ShellScript
  509. it/ShellToolTricks
  510. it/ShellTricks
  511. it/SimpleBackportCreation
  512. it/Smartcards
  513. it/SocialContract
  514. it/Software
  515. it/Sound
  516. it/SoundCard
  517. it/SoundConfiguration
  518. it/SoundFAQ
  519. it/SourcesList
  520. it/Speedtouch330
  521. it/StableProposedUpdates
  522. it/StableUpdates
  523. it/Status
  524. it/Status/Stable
  525. it/Status/Testing
  526. it/Status/Unstable
  527. it/Subkeys
  528. it/Subversion
  529. it/SupportedArchitectures
  530. it/Swap
  531. it/SymLink
  532. it/Sympa
  533. it/Synaptic
  534. it/SynapticsTouchpad
  535. it/SynchronizingFiles
  536. it/Syslinux
  537. it/SystemAdministration
  538. it/SystemBootProcess
  539. it/SystemConfiguration
  540. it/SystemDowngrade
  541. it/SystemInstall
  542. it/SystemMonitoring
  543. it/SystemPrinting
  544. it/SystemRescue
  545. it/SystemVirtualization
  546. it/TTYBeep
  547. it/TarBall
  548. it/TaskBar
  549. it/Teams
  550. it/Teams/Welcome/SpamCleaners
  551. it/Teams/Welcome/Translators
  552. it/Teams/Welcome/WikiEditors
  553. it/TerminalEmulator
  554. it/TextEditor
  555. it/TheFable
  556. it/TheUnixWay
  557. it/The_Linux_Foundation
  558. it/Timidity
  559. it/TinyWM
  560. it/ToyStory
  561. it/Transmission
  562. it/TransparentEncryptionForHomeFolder
  563. it/TroubleShooting
  564. it/TvTunerCard
  565. it/U2Disk
  566. it/USB
  567. it/USBBoot
  568. it/USBDrive
  569. it/USBKeyBootable
  570. it/USBKeyDistro
  571. it/USBStorageDevice
  572. it/UltimateDebianDatabase
  573. it/Unison
  574. it/UpdateCluster
  575. it/UsbHardware
  576. it/UseYourCellPhoneAsModem
  577. it/UserAccounts
  578. it/UserInterface
  579. it/UserPrivateGroups
  580. it/UsersAndGroups
  581. it/UsingGit
  582. it/UsingQuilt
  583. it/VersionControlSystem
  584. it/VodafoneMobileConnectCardDriverForLinux
  585. it/WPA
  586. it/WakeOnLan
  587. it/WebBrowsers
  588. it/WebInterface
  589. it/Webcam
  590. it/Welcome
  591. it/Welcome/Contributors
  592. it/Welcome/Users
  593. it/WhatIsSecurity
  594. it/WhereIsIt
  595. it/WhyDebian
  596. it/WiFi
  597. it/WiFi/AdHoc
  598. it/WiFi/HowToUse
  599. it/WindowManager
  600. it/WindowsEquivalent
  601. it/Wireless
  602. it/Wmii
  603. it/Wvdial
  604. it/X-Fi
  605. it/XML
  606. it/XWindowSystem
  607. it/Xfce
  608. it/Xinitrc
  609. it/Xmonad
  610. it/Xorg
  611. it/YaBoot
  612. it/aMule
  613. it/accessibility
  614. it/acpid
  615. it/apt-get
  616. it/ar5523
  617. it/ar9170usb
  618. it/ath5k
  619. it/ath9k
  620. it/ath9k_htc
  621. it/bootlogd
  622. it/brcm80211
  623. it/carl9170
  624. it/cdrecord
  625. it/chroot
  626. it/coreutils
  627. it/deb
  628. it/debconf
  629. it/depmod
  630. it/device_node
  631. it/discover
  632. it/dmesg
  633. it/dpkg
  634. it/drush
  635. it/dsc
  636. it/ekiga
  637. it/ferm
  638. it/freedict
  639. it/fstab
  640. it/genisoimage
  641. it/getty
  642. it/git
  643. it/gva-datafiles
  644. it/home_directory
  645. it/i386
  646. it/iPhone
  647. it/image
  648. it/initramfs-tools
  649. it/iptables
  650. it/irssi
  651. it/iwconfig
  652. it/iwlegacy
  653. it/iwlwifi
  654. it/ln
  655. it/lsusb
  656. it/lyx
  657. it/martian_dev
  658. it/modconf
  659. it/modprobe
  660. it/more
  661. it/motd
  662. it/patch
  663. it/plymouth
  664. it/pmount
  665. it/pppd
  666. it/rawrite
  667. it/reportbug
  668. it/rootfs
  669. it/rt2800pci
  670. it/rt2800usb
  671. it/sSMTP
  672. it/sendmail
  673. it/slmodem
  674. it/snd-cs46xx
  675. it/snd-emu10k1
  676. it/snd-maestro3
  677. it/source
  678. it/sudo
  679. it/svn-buildpackage
  680. it/systemd
  681. it/tar.gz
  682. it/tarball
  683. it/targz
  684. it/tasksel
  685. it/udeb
  686. it/udev
  687. it/usbmount
  688. it/vim
  689. it/w3m
  690. it/wget
  691. it/zd1211rw
  692. it/zr36067


CategoryHomepage CategoryWikiTranslator