Differences between revisions 17 and 18
Revision 17 as of 2017-02-20 10:02:03
Size: 8622
Editor: ?IsyDor
Comment: missing "e"
Revision 18 as of 2017-02-20 10:06:35
Size: 8938
Editor: ?IsyDor
Comment: alignment of attribution sentence and addition of links to the CoCs
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 41: Line 41:
Portions of this text come or are derived from the [[http://citizencodeofconduct.org/|Citizen Code of Conduct]]. Portions of this text come or are derived from the [[http://citizencodeofconduct.org/|Citizen Code of Conduct]] and from the [[https://www.djangoproject.com/conduct/|Code of Conduct of Django]], that attributes it to the [[http://web.archive.org/web/20141109123859/http://speakup.io/coc.html|Speak Up!]] project.
Line 85: Line 85:
Adapté en partie du [[http://citizencodeofconduct.org/|Citizen Code of Conduct]] et du Code de conduite de Django, qui l'attribue lui-même au project Speak Up! Adapté en partie du [[http://citizencodeofconduct.org/|Citizen Code of Conduct]] et du [[https://www.djangoproject.com/conduct/|Code de conduite de Django]], qui l'attribue lui-même au project [[http://web.archive.org/web/20141109123859/http://speakup.io/coc.html|Speak Up!]]

Code of Conduct

We have a few ground rules that we ask people to adhere to when they participate in this event. These rules apply equally to organizers, mentors and those seeking help and guidance.

This isn't an exhaustive list of things that you can't do. Rather, take it in the spirit in which it's intended — a guide to make it easier to enrich all of us and the technical communities in which we participate.

  • Be welcoming, friendly, and patient.
  • Be considerate. Your work will be used by other people, and you in turn will depend on the work of others. Any decision you take will affect users and other contributors, and you should take those consequences into account when making decisions. Remember that we're a world-wide community, so you might not be communicating in someone else's primary language.
  • Be respectful. Not all of us will agree all the time, but disagreement is no excuse for poor behavior and poor manners. We might all experience some frustration now and then, but we cannot allow that frustration to turn into a personal attack. It's important to remember that a community where people feel uncomfortable or threatened is not a productive one. Members of the Debian community should be respectful when dealing with other members as well as with people outside the Debian community.
  • Be careful in the words that you choose. Be kind to others. Do not insult or put down other participants. Harassment and other exclusionary behavior aren't acceptable. This includes, but is not limited to:
    • Violent threats or language directed against another person.
    • Sexist, racist, or otherwise discriminatory jokes and language.
    • Exhibiting sexually explicit or violent speak or material.
    • Publishing (or threatening to publish) other people's personally identifying information ("doxing").
    • Recording, photographing or filming other persons without their consent. Seek consent before recording. Also ask people who may be seen or heard in the background. Similarly, don't publish private communication without asking first, except if the communication was unwanted (harrassment, threats etc). In doubt, you can ask us before publishing something.
    • Personal insults, especially those using racist or sexist terms.
    • Unwelcome sexual attention.
    • Advocating for, or encouraging, any of the above behavior.
    • Repeated harassment of others. In general, if someone asks you to stop, then stop.
    • Private harassment is also unacceptable. No matter who you are, if you feel you have been or are being harassed or made uncomfortable by a community member, please contact a member of the moderation team.
  • When we disagree, try to understand why. Disagreements, both social and technical, happen all the time and Debian is no exception. It is important that we resolve disagreements and differing views constructively. Remember that we're different. The strength of Debian comes from its varied community, people from a wide range of backgrounds. Different people have different perspectives on issues. Being unable to understand why someone holds a viewpoint doesn't mean that they're wrong. Don't forget that it is human to err and blaming each other doesn't get us anywhere. Instead, please consider offering your help in order to resolve issues and to help learn from mistakes.
  • We will exclude you from the event if you insult, demean or harass anyone. This kind of behaviour is not welcome. We interpret the term “harassment” as including the definition in this code of conduct. In particular, we don’t tolerate behavior that excludes people in socially marginalized groups.


Portions of this text come or are derived from the Citizen Code of Conduct and from the Code of Conduct of Django, that attributes it to the Speak Up! project.

French version

Code de conduite

Nous avons quelques règles de base auxquelles nous demandons aux participants de l'événement d'adhérer. Ces règles s'appliquent tout autant aux organisateurs, qu'aux participants.

Ce n’est pas une liste exhaustive de choses que vous ne pouvez pas faire. Au contraire, retenez l’esprit dans lequel elle est pensée - un guide rendant les choses plus faciles, permettant d’enrichir chacun d’entre nous tout comme les membres des communautés geeks auxquelles nous participons.

  • Soyez accueillant, sympathique et patient.
  • Soyez prévenant. Votre travail sera utilisé par d’autres personnes, tout comme vous dépendez du travail des autres. Toute décision que vous prendrez aura une incidence sur les utilisateurs et les autres contributeurs, et vous devez tenir compte des conséquences quand vous prenez des décisions. N’oubliez pas que nous sommes une communauté mondiale, de sorte que vous pouvez être amené à parler avec quelqu’un dans une langue qui n’est pas sa langue natale.
  • Soyez respectueux. Nous ne sommes pas toujours d’accord, mais le désaccord n’est pas une excuse pour adopter un mauvais comportement et de mauvaises manières. Nous pouvons tous vivre une certaine frustration de temps en temps, mais nous ne pouvons pas nous permettre que la frustration se transforme en une attaque personnelle. Il est important de se rappeler qu’une communauté où les gens se sentent mal à l’aise ou menacés n’est pas très productive. Les membres de la communauté doivent être respectueux envers les autres membres ainsi qu’avec les personnes extérieures à la communauté.
  • Soyez prudent dans les mots que vous choisissez. Soyez gentil avec les autres. N’insultez pas ou ne rabaissez pas les autres participants. Toute forme de harcèlement et autres comportements d’exclusion ne sont pas acceptables. Cela inclut, entre autres :
    • Les menaces ou formes de langage violentes dirigées contre une autre personne.
    • Les blagues et propos sexistes, racistes, discriminatoires ou autre.
    • Parler ou montrer des contenus sexuellement explicites ou violents.
    • La publication (ou la menace de publication) d’informations d’identification personnelle d’autrui (« doxing »).
    • L’enregistrement, le fait de photographier ou de filmer d’autres personnes sans leur consentement. Il vous faut obtenir leur consentement avant l’enregistrement. Penser également à demander aux autres personnes qui peuvent être vues ou entendues en arrière-plan de l’image/la vidéo.
    • Les insultes personnelles, en particulier celles utilisant des termes racistes ou sexistes.
    • Des attentions sexuelles importunes ou inappropriées.
    • Toute forme de plaidoyer ou encouragement aux comportements mentionnés ci-dessus.
    • Harceler continuellement une personne. En général, si quelqu’un vous demande d’arrêter, vous devez vous arrêter.
    • Le harcèlement privé est également inacceptable. Qui que vous soyez, si vous sentez que vous êtes ou que vous avez été harcelé ou mis mal-à-l'aise par un membre de la communauté, s'il vous plaît, contactez un membre de l'équipe d'organisation.
  • Lorsque nous sommes en désaccord, essaye- de comprendre pourquoi. Les désaccords, à la fois sociaux et techniques, se produisent tout le temps et Debian ne fait pas exception. Il est important que nous résolvions les désaccords et les différences de points de vue de manière constructive. N’oubliez pas que nous sommes différents. La force de Debian vient de sa communauté variée, des personnes venant d’un large éventail de milieux. Différentes personnes ont différents points de vue sur les questions. Être incapable de comprendre pourquoi quelqu’un a un certain un point de vue ne veut pas dire que cette personne a tort. Ne pas oublier que cette personne est humaine et peut se tromper. Se blâmer les uns les autres ne nous mènera nulle part. Au lieu de cela, s’il vous plaît, envisagez de proposer votre aide afin de résoudre les problèmes et afin d’aider à ce que l’on apprenne de ses erreurs.
  • Nous allons vous exclure de l'événement si vous insultez, rabaissez ou harcelez quelqu'un. Ce genre de comportement n'est pas bienvenu. Nous interprétons le terme «harcèlement» en incluant la définition de ce code de conduite. En particulier, nous ne tolérons pas des comportements qui excluent des personnes de groupes socialement marginalisés.


Adapté en partie du Citizen Code of Conduct et du Code de conduite de Django, qui l'attribue lui-même au project Speak Up!