Translation(s): Deutsch - English - Français - Italiano - Русский

Versioni di Debian > Backports

Si sta usando Debian Stable, perché si preferisce il ramo Debian stabile. Funziona perfettamente, ma c'è solo un problema: il software è un po' vecchiotto paragonato a quello di altre distribuzioni. Qui entrano in gioco i backport.

I backport sono pacchetti ricompilati da testing (per la maggior parte) e da unstable (per poche eccezioni, es. aggiornamenti di sicurezza), così da poter essere eseguiti senza librerie nuove (quando ciò è possibile) su una distribuzione stabile di Debian. Viene raccomandato di scegliere uno a uno i singoli backport di cui si ha bisogno e non usare tutti quelli disponibili.

Questo articolo descrive come:

Per le istruzioni ufficiali sull'uso di Debian Backports, visitare http://backports.debian.org/Instructions/. Vedere anche la pagina sulla creazione di un backport formale.

Il 5 settembre 2010 Backports è diventato un servizio ufficiale (vedere l'annuncio).

Se il proprio sistema è già configurato per usare backports.org, si vorrà migrare da backports.org a backports.debian.org.

Configurare la propria Debian/Stable

Aggiungere il repository

Usando Synaptic

Backports/backports_synaptic_1.png

Backports/backports_synaptic_2.png

* Copiare il repository sottostante e poi cliccare il pulsante "''Add Source''"

deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main contrib non-free

Backports/backports_synaptic_3.png

* Da ultimo, cliccare sul pulsante "Aggiorna" nel pannello principale di Synaptic per aggiornare le informazioni sui repository nel proprio sistema.

Usando la riga di comando

Diventare l'utente root ed aprire il file /etc/apt/sources.list nel proprio editor di testi preferito: 

human@debian:~$ su
Password:
debian:/home/human# nano /etc/apt/sources.list

Aggiungere le righe seguenti: 

# Backports.org repository
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main contrib non-free

Se si è strenui sostenitori del software libero, si potrebbe voler rimuovere le sezioni contrib e non-free. (Si veda Sezioni di Debian per i dettagli.)

Ora che il repository è stato aggiunto, aggiornare la cache di APT per includere anche i backport nell'elenco dei pacchetti disponibili: 

debian:/home/human# aptitude update

Ecco fatto.

Usare i backport

Trovare i backport

Ci sono diversi modi per scoprire se esiste un backport di un determinato pacchetto Debian. Uno piuttosto comodo è usare la funzione di ricerca dei pacchetti basata sul web di Debian (packages.debian.org). Se si usa Iceweasel, usare semplicemente il plugin di ricerca incorporato (Deb Search).

Installazione di backport dalla riga di comando

Il repository dei backport è disattivato in modo predefinito. Perciò, se si vuole installare un pacchetto backport, lo si deve fare esplicitamente.

Ad esempio: 

debian:/home/human# aptitude -t squeeze-backports install iceweasel

L'opzione -t specifica squeeze-backports come rilascio da selezionare. Questo comando installa Iceweasel 3.5 da Backports invece della versione 3.0 nel rilascio stabile di Debian.

FAQ

Segnalare bug

A causa di limitazioni nel sistema di tracciamento dei bug di Debian, qualsiasi bug relativo ai pacchetti in backport deve ancora essere segnalato alla lista debian-backports.

Migrare da backports.org a backports.debian.org

Il 5 settembre 2010 Backports è diventato un servizio ufficiale (vedere l'annuncio).

I sistemi configurati per usare backports.org dovrebbero essere riconfigurati per usare il nuovo repository/URL (in /etc/apt/source.list*), dato che a un certo punto il servizio backports.org verrà dismesso.

  1. sostituire backports.org con backports.debian.org in /etc/apt/source.list*.

  2. eseguire aptitude update

  3. rimuovere la chiave di backports.org dal proprio portachiavi. A seconda di come la si è installata...

    • apt-get purge debian-backports-keyring
      o

    • apt-key del 16BA136C

Chiave GnuPG dell'archivio

Backports è ora un servizio ufficiale situato all'indirizzo backports.debian.org. In passato, quando era ospitato su backports.org, gli utenti dovevano installare il pacchetto debian-backports-keyring per poter verificare l'integrità dei backport scaricati prima della loro installazione. Ciò non è più necessario.

Collegamenti esterni