• Wortliste

THIS PAGE IS FOR GERMAN SPEAKING PEOPLE ONLY

Hinweise zur Übersetzung ins Deutsche gibt es unter http://www.debian.org/intl/German/rules.

Alle Änderungen an dieser Liste sollten auf debian-l10n-german@lists.debian.org bekannt gemacht werden, damit sie dort besprochen werden können. Ergänzend sei noch auf http://www.uebersetzungsfallen.de/ hingewiesen, ein Blick in die StandardUebersetzungen des GNOME-Projekts kann ebenfalls nicht schaden.

• accessibility, a11y - Barrierefreiheit; Zugänglichkeit
• account - Konto
• address - Adresse (d vs. dd)
• agenda - Traktandenliste (für Protokolle)
• API - API (f.); Schnittstelle; Programmschnittstelle
• applet - Applet; ggf. umschreiben
• application - Anwendung; Programm
• archive - (»the Debian archive«) das Debian-Archiv

• assembler code - Assembler-Code, nicht Maschinencode

• assign - zuordnen; zuweisen
• attack - Angriff
• audit (Subst.) - Audit (m.)
• audit (Verb) - etwas einem Audit unterziehen
• autoload - automatisch laden
• autoloadable - automatisch ladbar
• backend - Backend
• backup - Sicherheitskopie
• benchmark - Leistungsmessung
• binary - binär, auch: Programmdatei
• (language) binding - (Sprach-)Anbindung
• boot - (Rechner) starten; hochfahren; booten
• boot loader - Boot-Loader
• bootstrap - Boot-Einrichtung, ggf. auch bootstrap
• breaks (dpkg-Schlüsselwort) - beschädigt (Verb)
• BTS - Fehlerdatenbank
• buffer overflow - Pufferüberlauf
• bug - Fehler
• bug report - Fehlerbericht
• bug tracking system - Fehlerdatenbank
• bylaws - Satzung; Statuten
• cache (Subst.) - Zwischenspeicher (allgemein); Cache (technisch)
• cache (Verb) - zwischen speichern (allgemein); cachen (technisch)
• cc-by - siehe »Creative Commons "by"/"attribution"«
• certification mark - Gütesiegel
• changelog - Changelog
• character - Zeichen; manchmal: Buchstabe
• character set - Zeichensatz (z.B. ISO-8859-1 oder Unicode)
• to chat - Plaudern (im Sinne von IRC)
• click (Verb) - klicken
• client - Client
• clone (Subst.) - Nachbau (allgemein); Klon (biol./chem.)
• clone (Verb) - nachbauen (allgemein); klonen (biol./chem.)
• code (Subst.) - Code (Programm-Code); Kodierung
• code (Verb) - kodieren (Kryptographie etc.); programmieren (allgemein)
• command - Befehl
• command line - Befehlszeile
• commit - (Änderungen) übertragen, übergeben, dauerhaft machen
• compile - übersetzen; kompilieren
• compiler - Compiler
• concurrency - Nebenläufigkeit

• conffile - Conffile (andere Schreibweisen allerdings als Konfigurationsdatei)

• configure - einrichten; konfigurieren; aktivieren

• convert - konvertieren; umwandeln (bitte nicht mit »wandeln« übersetzen)

• copyright - Copyright
• core (dump) - Speicherabbild

• Creative Commons "by"/"attribution" - siehe http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2006/04/msg00007.html

• cross-compile - cross-kompilieren, Cross-Kompilierung durchführen
• cross-compiler - Cross-Compiler

• Custom Debian Distribution - Angepasste Debian-Distributionen (bitte beim ersten Auftreten Original stehen lassen und Übersetzung in Klammern dazu)

• dead-keys - Tottasten (auf Tastatur)

• Debian Account Manager (DAM) - Verwalter der Debian-Konten (<acronym lang="en" title="Debian Account Manager">DAM</acronym>)

• Debian Developer - Debian-Entwickler
• Debian Maintainer - Debian-Betreuer
• Debian Pure Blend - Debian Pure Blend
• daemon - Daemon; Hintergrundprozess
• debugging ... - Debug- (z.B. debugging library), (interaktive) Fehlersuche

• deconfigure - umkonfigurieren; deaktivieren (am besten umschreiben, oder durch ein allg. einrichten bzw. konfigurieren ersetzen)

• denial of service - Dienstverweigerung; Denial of Service
• desktop - die Arbeitsfläche; der Desktop
• desktop environment - Arbeitsumgebung
• development ... - Entwicklungs- (z.B. development library, development files)
• device - Gerät; Geräteschnittstelle
• device file - Gerätedatei
• DFSG - Debian-Richtlinien für Freie Software
• directory - Verzeichnis
• distribute - verteilen; vertreiben
• distribution - Distribution
• domain name - Domain-Name

• downgrade - das Downgrade; Umschreibung, die Abrüstung

• to downgrade - ein Downgrade durchführen; Umschreibung, abrüsten

• download (Subst.) - (Datei-)Abruf; Download
• download (Verb) - herunterladen
• dummy package - Pseudopaket; leeres Paket (als Umschreibung); Platzhalter; Übergangspaket
• dump - Ausgabe
  • to dump - ausgeben

  • (database) to dump - (Datenbank) exportieren

  • memory dump - Speicherauszug
• edit - bearbeiten; verändern; editieren
• editor - Editor
• email, e-mail - E-Mail
• encoding - Kodierung (z.B. PGP; 8-Bit oder UTF-8)
• escape - maskieren
• event - Ereignis (technisch); Veranstaltung (allgemein)
• execute - ausführen; ablaufen lassen
• exit status - Exit-Status
• exploit (Subst.) - Exploit (m.); kann auch umschrieben werden

• extract - herausholen, heraus ziehen (z.B. Text aus einer PostScript-Datei)

• facet - Aspekt
• facilitate - erleichtern; unterstützen
• feature - Merkmal; Fähigkeit; Eigenschaft
• file - Datei
• file system - Dateisystem
• (compiler) flag - (Compiler-)Schalter
• flag - Markierung, Schalter, Flag
• folder - Verzeichnis (Dateisystem); Postfach (E-Mail)
• font - Schrift, Zeichensatz
• framework - Gerüst; Rahmen(werk)
• freeze (n.) - Freeze (m.)
• freeze (v.) - einfrieren
• front desk - Empfang (im NM-Prozess von Debian), beim ersten Auftreten »(front desk)« hinzufügen
• frontend - Oberfläche (GUI); Frontend (technisch)
• fully qualified - vollständig (im Zusammenhang mit Domain-Name, FQDN)
• gateway - Zugang
• general resolution - Allgemeiner Beschluss (im Debian-Zusammenhang)
• guest (Virtualisierung) - Gast
• GUI - (Grafische) Benutzeroberfläche; Oberfläche; GUI; grafische Benutzungsschnittstelle
• handbook - Handbuch
• hard link - harter Verweis; harter Link
• hardlink attack - Hardlink-Angriff
• hardware - Hardware (f.)
• header (file) - Header(-Datei)

• history (in browser) - Chronik; Verlauf

• command history - Befehlschronik; Befehlsverlauf
• home directory - Home-Verzeichnis
• home page - Homepage
• hook - Hook (technisch); Einhäng-
• host - Rechner; Host
• host (Virtualisierung) - Wirt
• hostname - Rechnername
• to host - beherbergen
• HOWTO - Howto (n.)

• icon - Symbol; Icon; Piktogramm; das Ikon; Ikone (da wir uns bislang nicht auf einen gemeinsamen Fachbegriff einigen konnten, bleibt es erstmal der/dem Autorin/Autoren überlassen, welche Übersetzung im jeweiligen Zusammenhang am besten passt)

• implementation - Implementierung
• include file - Include-Datei
• input - Eingabe
• Installation Guide - Installationsanleitung
• interface - Schnittstelle (technisch); Oberfläche (GUI)
• interrupt (IRQ) - Interrupt, Unterbrechung
• invalid - ungültig
• ISO image - ISO-Image
• junk - Unsinn
• keymap - Tastenbelegung; (Tasten-)Abbildung

• kernel space - Kernel-Bereich; Kernel-Space (tech.)

• (language) binding - (Sprach-)Anbindung
• legal umbrella - gesetzliche Dachorganisation
• level - Level (s.) (bei Spielen); sonst Level (m.) (oder Niveau, Ebene)
• lightweight - genügsam; leichtgewichtig
• library - Bibliothek
• link - Verweis, Verknüpfung; Link
• listen - Verbindungen annehmen
• listen on port ... - Verbindungen auf Port ... annehmen, auf Port ... auf Anfragen warten
• local setting - lokale Einstellung

• locale - Locale f.

• locale-specific - auf die Locale bezogen
• localization - Lokalisierung
• to localize - lokalisieren
• locale setting - Einstellung an der Locale; Locale-Einstellung
• lock (Verb) - sperren
• log (file) - Protokoll(-datei)
• mail - E-Mail (sonst: Post)
• mailbox; mail folder - Postfach
• mailing list - Mailingliste
• mail user agent - Mailprogramm
• maintainer - (Paket-) Betreuer
• manual page; man page - Handbuchseite
• mirror - Spiegel
• mount - einhängen/-binden; mounten
• mount point - Einhängepunkt

• offset - Versatz; Offset m. (tech.)

• to offset - versetzen
• online help - Programmhilfe
• on the fly - direkt; im Flug (en passent); kann auch unübersetzt bleiben »On-The-Fly-«

• OpenSource - OpenSource

• output - Ausgabe
• OS (operating system) - Betriebssystem; OS (die ausgeschriebene Variante ist im Allgemeinen vorzuziehen)
• package - Paket
• package manager - Paketverwaltungsprogramm
• packaging - Paketierung
• panel - Schalttafel, Kontrollfeld, Kontrollzentrum (je nach Art und Größe); (KDE-/GNOME-)Leiste
• parse - auswerten, interpretieren; parsen etc.
• password - Passwort, Kennwort
• patch - Patch (m./n.)
• pipe (Subst.) - Weiterleitung; Pipe (w.)
• pipe (Verb.) - weiter leiten
• plugin, plug-in - Erweiterung; Plugin (n.)
• point release - Zwischenveröffentlichung
• port
  • (TCP/IP) port - (TCP/IP-) Port (m.)
  • (software) port - (Software-) Portierung (w.)
  • to port - portieren
• position statement - Positionserklärung
• powerful - mächtig, leistungsfähig

• pre-seed - voreinstellen (Debian Installer)

• pre-seed file - Voreinstellungsdatei (Debian Installer)

• privilege escalation - Privilegien-Erweiterung
• process (Subst.) - Prozess
• process (Verb) - verarbeiten
• profiling - Profilieren; Profilier-

• provides - liefert (Abhängigkeit bei Paketen, z.B. »exim4 liefert mail-transport-agent«)

• public disclosure - Offenlegung

• pull in - hereinziehen (automatisches Übertragen von Software oder sonstigen Daten ins System hinein)

• purge (Verb) - vollständig löschen/entfernen

• queue - Warteschlange, Queue (Debian spezifische, bspw. NEW-Queue)

• QA - QS (Qualitätssicherung)

• QuickGuide - Kurzeinführung

• race condition - Race-Condition (technisch), »fehlende Absicherung gegen konkurrierende Zugriffe auf eine Ressource«
• reconfigure - neu konfigurieren
• refer - nachsehen; nachschlagen (»schlagen Sie in ... nach«); oft ist auch die Konstruktion »siehe ...« sinnvoll
• regular expression; regex(p) - regulärer Ausdruck
• release (Subst.) - Release; Veröffentlichung
• release (Verb) - freigeben; veröffentlichen
• release critical - release-kritisch
• remote - entfernt
• render - zeichnen; malen; schreiben; leisten
• repository - (Paket-)Depot
• resolution - Auflösung (Bildschirm- etc.); Beschluss (organisatorisch)
• resolve - ermitteln; auflösen
• resource - Ressource (ss vs. s)
• return value - Rückgabewert
• root compromise - sollte umschrieben werden, z.B »Administratorrechte erlangen«
• script - Skript, Pl.: Skripte(n)
• scroll - scroll
• search path - Suchpfad
• secretary - Schriftführer; (Projekt-)Assistent

• section - Bereich (des Debian-Archivs)

• security advisory - Sicherheitsankündigung
• security alert - Sicherheitswarnung

• security policy - Sicherheitsrichtlinie, (Security-)Policy (technisch)

• serialization - Serialisierung (Programmierung)
• serve (Verb) - anbieten; dienen
• server - Server
• set - Satz; Menge; Sammlung
• severity - Schwere(grad)
• shared library - Laufzeit-Bibliothek; gemeinsame Bibliothek; Programmbibliothek
• shared memory - gemeinsam nutzbarer Speicher; gemeinsam genutzer Speicher
• shared object - Programmbibliothek; Laufzeit-Bibliothek (z.B. für .so Dateien); gemeinsam genutztes Objekt
• shell - Shell
• shell prompt - Eingabeaufforderung (der Shell)
• shortcut - Kürzel
• short cut key - Tastenkürzel
• site - Site; Ort; (auch) Internet-Präsenz oder Web-Auftritt

• socket - Socket (technisch)

• soft link - symbolischer Verweis; symbolischer Link
• software - Software (f.)
• source code, source(s) - Quelltext; Quellen
• SPI BOD - SPI-Vorstand (BOD: Board of Directors)
• SPI BOD, Officers - SPI-Vorstands-Präsidium
• stack - Stack; Stapelverarbeitungsspeicher
• startup process - Startvorgang
• static library - statische Bibliothek
• stderr - Standard-Fehlerausgabe; stderr
• stdin - Standard-Eingabe; stdin
• stdout - Standard-Ausgabe; stdout
• string - Zeichenkette
• stylesheet - Stilvorlage
• suite - Suite
• symlink - symbolischer Verweis; symbolischer Link
• tab (GUI) - Reiter
• tag - Etikett; Kennzeichnung; Markierung; Marke; manchmal: Tag
• task - Prozess (Betriebssystem); Programmgruppe (Installation); Aufgabe etc. (allgemein)
• technical committee - Technischer Ausschuss

• technology - Technik; nicht Technologie

• technological - technisch
• template - Schablone; Vorlage
• termination status - Beendigungsstatus

• theme - Thema (im Sinne z.B. von »GNOME theme«), Pl.: die Themen

• thread - Thread (Betriebssystem), auch Leichtgewichtsprozess, Strang (z.B. Diskussionsstrang)

• todo - Zu erledigen, noch zu tun, Liste offener Punkte
• tool - Programm; Werkzeug; Hilfsprogramm
• toolchain - Werkzeugkette, auch Toolchain
• toolkit (GUI) -- GUI-Baukasten, Baukasten fuer grafische Oberflaechen
• trace - verfolgen
• trademark - (eingetragenes) Warenzeichen
• transitional - Übergangs-

• traversal - Durchlaufen, Sicherheitsloch: Überschreitung

• tutorial - einführende Anleitung; auch Tutorial (das)
• type cast - Typumwandlung (Programmierung)
• type safety - Typsicherheit (Programmierung)
• unmount, umount - aushängen, Einbindung lösen; unmounten
• update - die Aktualisierung

• to update - aktualisieren; Umschreibung, auf den neuesten Stand

• upload (Subst.) - Upload
• upload (Verb) - hochladen

• upgrade - das Upgrade; Umschreibung, die Aufrüstung

• to upgrade - ein Upgrade durchführen; Umschreibung, aufrüsten

• upstream ... - Ursprung-; sollte teilweise umschrieben werden (»the upstream author« => »der Autor dieses Programms«, »ursprünglicher Autor«); manchmal ist auch »Original-« sinnvoll (»upstream sources« => »Original-Quelltexte«)

• upstream author - ursprünglicher Autor; Programmautor
• upstream maintainer - ursprünglicher Betreuer

• uptime - die Uptime; oder Umschreibung über Gesamtlaufzeit, Zeit seit (Neu-)Start

• usage - Aufruf (bei techn. Kontext, z.B. Beschreibung, wie Programme benutzt (=aufgerufen) werden); Benutzung
• use (Subst.) - Gebrauch
• user - Benutzer; Anwender
• user interface - Oberfläche; Benutzungsschnittstelle

• user space - User space (techn.); Anwendungsebene

• utility - Programm; Werkzeug; Hilfsprogramm
• vendor - Händler; Verkäufer (allgemein); Distributor (Linux)
• viewer - Betrachter
• virtual machine (Virtualisierung) - virtuelle Maschine
• web page - Webseite
• web site - Webpräsenz, Website
• widget (Subst.) - Widget; falls möglich umschreiben
• wiki - (das) Wiki
• window manager - Fenstermanager
• wizard - Assistent
• workstation - Arbeitsplatzrechner

• wrapper - Hülle; Adapter; (der) Wrapper (tech.)

• wrapper class - Hüllenklasse; Adapterklasse; Wrapperklasse (tech.)

• to wrap - einhüllen; selten: adaptieren

Siehe Diskussion über das WortlistenFormat.