Debian Edu Localization
Contents
Introduction
This page is intended to document language specific conventions to be used in translations concerning Debian Edu, especially the Debian Edu manual. It aims for a consistent stile and wording in translations.
In general, conventions used in Debian should also be used in Debian Edu. If there are reasons to depart from that or special cases not handled there, please document it below in the language specific section.
Links of general interest:
Inter-Active Terminology for Europe
International Debian Edu wordlist
English |
Bokmål |
Deutsch |
Español |
Français |
Italiano |
diskless client |
Diskløs klient |
Diskless-Client |
|
Station de travail sans disque dur |
|
ltsp-server? terminalserver? |
|
|
|
|
|
main server |
Hovedtjener |
Hauptserver |
|
Serveur principal |
|
thin client |
Tynnklient |
Thin-Client |
|
Client léger |
|
workstation |
Arbeidsstasjon |
Arbeitsstation? Arbeitsplatzrechner? Workstation? |
|
Station de travail |
|
roaming workstation |
Vandrende arbeidsstasjon |
|
|
Station de travail mobile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
National Regulations
French/Français
German/Deutsch
Hier findet sich, wie Debian es selbst versucht: Debian-Wortliste, offizielle Seite
Regularien
- Begriffe und Wörter, die bereits in den Übersetzungen des Debian Installers benutzt werden, sind identisch, im Wortlaut sowie in ihrer Bedeutung im entsprechenden Kontext, zu verwenden
Anrede, d.h. ("Sie", "Ihre") groß, siehe Seite 71, Regel §65
Da die Administration meist duch Personen erfolgt, die auch das ein oder andere englische HowTo lesen und durchaus eine gewisse Affinität zur Informationstechnik und der englischen Fachterminologie haben, sollten einige zentrale Begriffe nur angepasst, nicht aber wörtlich (oder auch sinngemäß) übersetzt werden. Dies erleichtert bilinguales Arbeiten und verhindert Verwirrung und Missverständnisse.
Italian/Italiano
Norwegian Bokmål/
Spanish/Español